#,German,Article,Plural,Forms,English,Example,Example (English),Topic,Level
1,Duktus,der,–,,characteristic style (of speech or writing),"Am Duktus erkennt man sofort, dass der Text von ihr stammt.",You can tell immediately from the style that the text is hers.,Style and register,C2
2,Diktion,die,–,,"diction, style of speaking","Die Diktion des Redners war gewählt, aber nie abgehoben.",The speaker's diction was refined but never aloof.,Style and register,C2
3,Floskel,die,Floskeln,,"empty phrase, stock phrase",Die Antwort des Pressesprechers bestand nur aus leeren Floskeln.,The press spokesman's answer consisted only of empty phrases.,Style and register,C2
4,Euphemismus,der,Euphemismen,,euphemism,„Freisetzung von Mitarbeitern“ ist ein Euphemismus für Entlassungen.,"""Releasing employees"" is a euphemism for layoffs.",Style and register,C2
5,Umschreibung,die,Umschreibungen,,paraphrase; circumlocution,"Wenn dir ein Wort fehlt, hilft oft eine Umschreibung.","If a word escapes you, a paraphrase often helps.",Style and register,C2
6,Stilmittel,das,Stilmittel,,stylistic device,Die Autorin setzt Ironie gezielt als Stilmittel ein.,The author uses irony deliberately as a stylistic device.,Style and register,C2
7,Stilblüte,die,Stilblüten,,unintentionally funny turn of phrase,Die Stilblüten aus den Schulaufsätzen sorgten für allgemeine Heiterkeit.,The howlers from the school essays caused general amusement.,Style and register,C2
8,Schachtelsatz,der,Schachtelsätze,,"convoluted, heavily nested sentence",Kleist ist berühmt für seine endlosen Schachtelsätze.,Kleist is famous for his endless convoluted sentences.,Style and register,C2
9,Fachjargon,der,–,,(technical) jargon,Ohne den Fachjargon wäre der Vortrag viel verständlicher gewesen.,Without the jargon the talk would have been much easier to understand.,Style and register,C2
10,Amtsdeutsch,das,–,,"officialese, bureaucratic German","Der Bescheid ist in so dichtem Amtsdeutsch verfasst, dass ihn kaum jemand versteht.",The notice is written in such dense officialese that hardly anyone understands it.,Style and register,C2
11,Höflichkeitsfloskel,die,Höflichkeitsfloskeln,,"polite formula, courtesy phrase",Hinter der Höflichkeitsfloskel verbarg sich eine deutliche Absage.,Behind the polite formula lay a clear rejection.,Style and register,C2
12,Neologismus,der,Neologismen,,"neologism, newly coined word","„Doomscrolling“ ist ein Neologismus, der schnell Verbreitung fand.","""Doomscrolling"" is a neologism that spread quickly.",Style and register,C2
13,Archaismus,der,Archaismen,,archaism,"Der Dichter streut bewusst Archaismen ein, um Distanz zu erzeugen.",The poet deliberately sprinkles in archaisms to create distance.,Style and register,C2
14,Kraftausdruck,der,Kraftausdrücke,,"swear word, expletive",Im Eifer des Gefechts rutschte ihm ein Kraftausdruck heraus.,In the heat of the moment an expletive slipped out.,Style and register,C2
15,Kalauer,der,Kalauer,,"corny pun, groan-worthy joke","Mein Onkel kann es nicht lassen, bei jedem Essen Kalauer zu erzählen.",My uncle can't resist telling corny jokes at every meal.,Style and register,C2
16,Wortspiel,das,Wortspiele,,"pun, play on words",Der Titel des Buches ist ein geistreiches Wortspiel.,The title of the book is a clever play on words.,Style and register,C2
17,Pleonasmus,der,Pleonasmen,,"pleonasm, redundant expression",„Weißer Schimmel“ ist ein klassisches Beispiel für einen Pleonasmus.,"""Weißer Schimmel"" (""white white horse"") is a classic example of a pleonasm.",Style and register,C2
18,Nominalstil,der,–,,nominal style (heavy use of nouns),Der Nominalstil macht Verwaltungstexte schwer lesbar.,The nominal style makes administrative texts hard to read.,Style and register,C2
19,Satzgefüge,das,Satzgefüge,,complex sentence (main + subordinate clause),"Das Satzgefüge ist korrekt, aber für Laien zu verschachtelt.",The complex sentence is correct but too nested for laypeople.,Style and register,C2
20,Stilbruch,der,Stilbrüche,,"break in style, incongruity",Ein Smiley in einem Kündigungsschreiben wäre ein grober Stilbruch.,A smiley in a letter of resignation would be a glaring break in style.,Style and register,C2
21,Ausdruckskraft,die,–,,"expressiveness, expressive power",Ihre Bilder besitzen eine enorme Ausdruckskraft.,Her paintings have enormous expressive power.,Style and register,C2
22,Lautmalerei,die,Lautmalereien,,onomatopoeia,Comics leben von Lautmalereien wie „peng“ und „zisch“.,"Comics thrive on onomatopoeia like ""bang"" and ""hiss"".",Style and register,C2
23,Stilebene,die,Stilebenen,,"stylistic level, register",Wörterbücher markieren die Stilebene mit Angaben wie „umgangssprachlich“.,"Dictionaries mark the stylistic level with labels like ""colloquial"".",Style and register,C2
24,Füllwort,das,Füllwörter,,filler word,Streichen Sie Füllwörter wie „eigentlich“ und „irgendwie“.,"Cut filler words like ""actually"" and ""somehow"".",Style and register,C2
25,Sprachbild,das,Sprachbilder,,"figure of speech, verbal image",Politiker greifen gern zu kriegerischen Sprachbildern.,Politicians like to resort to warlike figures of speech.,Style and register,C2
26,Wortschöpfung,die,Wortschöpfungen,,"coinage, newly created word",Die Wortschöpfung „Wutbürger“ wurde zum Wort des Jahres gewählt.,"The coinage ""Wutbürger"" was voted word of the year.",Style and register,C2
27,Sprachregelung,die,Sprachregelungen,,"official wording, agreed terminology","Laut interner Sprachregelung spricht man nicht von Krise, sondern von Herausforderung.",According to the internal guidelines one speaks not of a crisis but of a challenge.,Style and register,C2
28,Plauderton,der,–,,"chatty, conversational tone",Im Plauderton erzählte er von seinen Jahren im Ausland.,In a chatty tone he talked about his years abroad.,Style and register,C2
29,gehoben,,,,"elevated, formal (language)",„Speisen“ gehört eher zur gehobenen Sprache als „essen“.,"""Speisen"" belongs to more elevated language than ""essen"".",Style and register,C2
30,salopp,,,,"casual, slangy; sloppy",Salopp formuliert: Das Projekt ist gegen die Wand gefahren.,To put it casually: the project has crashed and burned.,Style and register,C2
31,derb,,,,"coarse, crude",Seine derben Witze kamen beim Publikum nicht gut an.,His crude jokes didn't go down well with the audience.,Style and register,C2
32,geschraubt,,,,"stilted, affected (style)","Der Brief klingt geschraubt; schreib doch einfach, was du meinst.",The letter sounds stilted; just write what you mean.,Style and register,C2
33,gestelzt,,,,"stilted, unnatural",Die Dialoge im Film wirken gestelzt und unnatürlich.,The dialogue in the film seems stilted and unnatural.,Style and register,C2
34,schwülstig,,,,"bombastic, overwrought","Die Laudatio war so schwülstig, dass einige Gäste schmunzelten.",The tribute speech was so overwrought that some guests smirked.,Style and register,C2
35,blumig,,,,flowery (language),Mit blumigen Worten beschrieb der Makler die winzige Wohnung.,The estate agent described the tiny flat in flowery words.,Style and register,C2
36,lapidar,,,,"terse, curt, succinct",Auf ihre lange Beschwerde erhielt sie nur eine lapidare Antwort.,To her long complaint she received only a terse reply.,Style and register,C2
37,pointiert,,,,"pointed, incisive",Die Kolumnistin kommentiert das Zeitgeschehen pointiert und witzig.,The columnist comments on current events incisively and wittily.,Style and register,C2
38,unverblümt,,,,"blunt, outspoken","Sie sagte ihm unverblümt, dass sein Konzept nicht funktioniert.",She told him bluntly that his concept doesn't work.,Style and register,C2
39,schnörkellos,,,,"unadorned, plain, no-frills",Der Bericht ist schnörkellos geschrieben und gerade deshalb überzeugend.,The report is written plainly and convincing precisely for that reason.,Style and register,C2
40,bildhaft,,,,"vivid, figurative",Der Lehrer erklärt komplizierte Vorgänge sehr bildhaft.,The teacher explains complicated processes very vividly.,Style and register,C2
41,hochtrabend,,,,"pompous, high-flown",Hinter den hochtrabenden Worten steckt wenig Substanz.,There is little substance behind the high-flown words.,Style and register,C2
42,gespreizt,,,,"affected, pretentious (manner of speaking)","Er redet so gespreizt, als hielte er ständig eine Festrede.","He talks so pretentiously, as if he were constantly giving a ceremonial speech.",Style and register,C2
43,verklausuliert,,,,"convoluted, wrapped in qualifications",Die Vertragsbedingungen sind absichtlich verklausuliert formuliert.,The contract terms are deliberately worded in a convoluted way.,Style and register,C2
44,holprig,,,,"clumsy, awkward (text); bumpy",Die Übersetzung liest sich an manchen Stellen recht holprig.,In places the translation reads rather clumsily.,Style and register,C2
45,leger,,,,"casual, relaxed, informal","Im Start-up geht es leger zu, alle duzen sich.","Things are casual at the start-up; everyone uses ""du"".",Style and register,C2
46,stilsicher,,,,"stylish, with sure taste/style",Sie bewegt sich stilsicher zwischen Fachsprache und Alltagssprache.,She moves with assurance between technical and everyday language.,Style and register,C2
47,unterkühlt,,,,"cool, reserved (manner)",Die Begrüßung fiel ausgesprochen unterkühlt aus.,The welcome was decidedly cool.,Style and register,C2
48,süffisant,,,,"smug, supercilious",Mit süffisantem Lächeln wies er auf den Fehler hin.,With a smug smile he pointed out the mistake.,Style and register,C2
49,sich gewählt ausdrücken,,,"drückt sich gewählt aus, drückte sich gewählt aus, hat sich gewählt ausgedrückt",to express oneself in a refined way,Der alte Herr drückt sich stets sehr gewählt aus.,The old gentleman always expresses himself in a very refined way.,Style and register,C2
50,sich im Ton vergreifen,,,"vergreift sich, vergriff sich, hat sich vergriffen",to strike the wrong tone,In der Mail an den Chef hat er sich deutlich im Ton vergriffen.,In the email to the boss he clearly struck the wrong tone.,Style and register,C2
51,den richtigen Ton treffen,,,"trifft, traf, hat getroffen",to strike the right tone,"Bei Beileidsschreiben ist es schwer, den richtigen Ton zu treffen.",With letters of condolence it's hard to strike the right tone.,Style and register,C2
52,feilen an,,,"feilt, feilte, hat gefeilt (+ Dat.)","to polish, fine-tune (a text)",Sie feilt seit Tagen an ihrer Abschlussrede.,She has been polishing her graduation speech for days.,Style and register,C2
53,Wortungetüm,das,Wortungetüme,,"monster word, unwieldy compound",„Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung“ ist ein echtes Wortungetüm.,"""Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung"" is a real monster word.",Style and register,C2
54,Bandwurmsatz,der,Bandwurmsätze,,"endless, rambling sentence",Teilen Sie den Bandwurmsatz in drei kurze Sätze auf.,Split the endless sentence into three short ones.,Style and register,C2
55,Gestus,der,–,,"gesture, manner, attitude (of expression)",Der belehrende Gestus des Artikels stößt viele Leser ab.,The lecturing manner of the article puts many readers off.,Style and register,C2
56,Tonalität,die,Tonalitäten,,tone (of a text or campaign); tonality,Die Tonalität der Kampagne ist bewusst humorvoll.,The tone of the campaign is deliberately humorous.,Style and register,C2
57,lakonisch,,,,"laconic, terse","„Pech gehabt“, kommentierte sie lakonisch.","""Bad luck,"" she commented laconically.",Style and register,C2
58,pathetisch,,,,"overly emotional, melodramatic (not ""pitiful"")",Die Rede klang pathetisch und etwas aus der Zeit gefallen.,The speech sounded melodramatic and somewhat out of date.,Style and register,C2
59,sprachmächtig,,,,"linguistically powerful, eloquent",Die sprachmächtige Autorin erhielt den Büchner-Preis.,The linguistically powerful author received the Büchner Prize.,Style and register,C2
60,verquast,,,,"muddled, convoluted (thinking or language)",Das Manifest ist in verquaster Sprache geschrieben.,The manifesto is written in muddled language.,Style and register,C2
61,geschliffen,,,,"polished, refined (style)",Er formuliert stets geschliffen und präzise.,He always expresses himself in a polished and precise way.,Style and register,C2
62,jemandem einen Bärendienst erweisen,,,"erweist, erwies, hat erwiesen",to do sb a disservice (while meaning well),Mit seiner übertriebenen Verteidigung hat er ihr einen Bärendienst erwiesen.,With his exaggerated defence he did her a disservice.,Idioms and proverbs,C2
63,etwas auf die lange Bank schieben,,,"schiebt, schob, hat geschoben","to put sth off, procrastinate",Die Reform wurde jahrelang auf die lange Bank geschoben.,The reform was put off for years.,Idioms and proverbs,C2
64,jemandem den Wind aus den Segeln nehmen,,,"nimmt, nahm, hat genommen",to take the wind out of sb's sails,Mit ihrem Zugeständnis nahm sie den Kritikern den Wind aus den Segeln.,With her concession she took the wind out of the critics' sails.,Idioms and proverbs,C2
65,etwas unter den Teppich kehren,,,"kehrt, kehrte, hat gekehrt",to sweep sth under the carpet,Der Skandal ließ sich nicht länger unter den Teppich kehren.,The scandal could no longer be swept under the carpet.,Idioms and proverbs,C2
66,die Katze im Sack kaufen,,,"kauft, kaufte, hat gekauft",to buy a pig in a poke,Ein Auto ohne Probefahrt? Da kaufst du doch die Katze im Sack.,A car without a test drive? That's buying a pig in a poke.,Idioms and proverbs,C2
67,auf dem Holzweg sein,,,"ist, war, ist gewesen",to be on the wrong track,"Wer glaubt, das Problem löse sich von selbst, ist auf dem Holzweg.",Anyone who thinks the problem will solve itself is on the wrong track.,Idioms and proverbs,C2
68,mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben,,,"hat, hatte, hat gehabt",to have a bone to pick with sb,Mit dem Vermieter habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen.,I still have a bone to pick with the landlord.,Idioms and proverbs,C2
69,den Teufel an die Wand malen,,,"malt, malte, hat gemalt","to fear the worst, be alarmist","Mal nicht gleich den Teufel an die Wand, noch ist nichts entschieden.",Don't fear the worst right away; nothing has been decided yet.,Idioms and proverbs,C2
70,jemandem auf den Leim gehen,,,"geht, ging, ist gegangen",to fall for sb's trick,Viele Anleger sind dem Betrüger auf den Leim gegangen.,Many investors fell for the fraudster's trick.,Idioms and proverbs,C2
71,aus einer Mücke einen Elefanten machen,,,"macht, machte, hat gemacht",to make a mountain out of a molehill,Es war nur ein Kratzer – mach doch nicht aus einer Mücke einen Elefanten.,It was only a scratch – don't make a mountain out of a molehill.,Idioms and proverbs,C2
72,etwas an die große Glocke hängen,,,"hängt, hängte, hat gehängt",to shout sth from the rooftops,Bitte häng meine Schwangerschaft noch nicht an die große Glocke.,Please don't shout my pregnancy from the rooftops yet.,Idioms and proverbs,C2
73,jemandem nicht das Wasser reichen können,,,"kann, konnte, hat gekonnt",to be no match for sb,Im Schach kann ihr in unserem Verein niemand das Wasser reichen.,In chess nobody in our club is a match for her.,Idioms and proverbs,C2
74,die Flinte ins Korn werfen,,,"wirft, warf, hat geworfen","to throw in the towel, give up",Nach der ersten Absage solltest du nicht gleich die Flinte ins Korn werfen.,You shouldn't throw in the towel after the first rejection.,Idioms and proverbs,C2
75,über den eigenen Schatten springen,,,"springt, sprang, ist gesprungen",to overcome one's own reluctance/nature,Er musste über seinen Schatten springen und sich entschuldigen.,He had to overcome his pride and apologise.,Idioms and proverbs,C2
76,jemandem die Leviten lesen,,,"liest, las, hat gelesen",to read sb the riot act,Die Trainerin las der Mannschaft nach der Niederlage die Leviten.,After the defeat the coach read the team the riot act.,Idioms and proverbs,C2
77,etwas aus dem Ärmel schütteln,,,"schüttelt, schüttelte, hat geschüttelt","to produce sth effortlessly, off the cuff",So eine Analyse kann man nicht einfach aus dem Ärmel schütteln.,You can't just produce an analysis like that off the cuff.,Idioms and proverbs,C2
78,auf keinen grünen Zweig kommen,,,"kommt, kam, ist gekommen","to get nowhere, not prosper",Trotz aller Mühe kam der Laden nie auf einen grünen Zweig.,Despite all the effort the shop never got anywhere.,Idioms and proverbs,C2
79,das Kind mit dem Bade ausschütten,,,"schüttet aus, schüttete aus, hat ausgeschüttet",to throw the baby out with the bathwater,"Wir sollten das Konzept verbessern, statt das Kind mit dem Bade auszuschütten.",We should improve the concept rather than throw the baby out with the bathwater.,Idioms and proverbs,C2
80,in den sauren Apfel beißen,,,"beißt, biss, hat gebissen",to bite the bullet,Wir mussten in den sauren Apfel beißen und die Reparatur bezahlen.,We had to bite the bullet and pay for the repair.,Idioms and proverbs,C2
81,die Kuh vom Eis holen,,,"holt, holte, hat geholt",to defuse a tricky situation,Erst die Vermittlerin konnte die Kuh vom Eis holen.,Only the mediator managed to defuse the situation.,Idioms and proverbs,C2
82,jemanden über den Tisch ziehen,,,"zieht, zog, hat gezogen","to rip sb off, swindle sb",Beim Gebrauchtwagenkauf wurde er gründlich über den Tisch gezogen.,He was thoroughly ripped off when buying the used car.,Idioms and proverbs,C2
83,etwas übers Knie brechen,,,"bricht, brach, hat gebrochen","to rush sth, decide sth hastily",Eine so wichtige Entscheidung sollten wir nicht übers Knie brechen.,We shouldn't rush such an important decision.,Idioms and proverbs,C2
84,jemandem Honig ums Maul schmieren,,,"schmiert, schmierte, hat geschmiert",to butter sb up,"Er schmiert dem Chef Honig ums Maul, um befördert zu werden.",He's buttering up the boss to get promoted.,Idioms and proverbs,C2
85,sich etwas hinter die Ohren schreiben,,,"schreibt, schrieb, hat geschrieben","to take sth to heart, make a note of sth",Das schreib dir hinter die Ohren: Pünktlichkeit ist hier Pflicht.,Take note: punctuality is compulsory here.,Idioms and proverbs,C2
86,auf großem Fuß leben,,,"lebt, lebte, hat gelebt",to live in grand style,"Obwohl er kaum verdient, lebt er auf großem Fuß.","Although he hardly earns anything, he lives in grand style.",Idioms and proverbs,C2
87,Tacheles reden,,,"redet, redete, hat geredet","to talk straight, speak plainly",Jetzt müssen wir mal Tacheles reden: So geht es nicht weiter.,Now we need to talk straight: things can't go on like this.,Idioms and proverbs,C2
88,den Braten riechen,,,"riecht, roch, hat gerochen",to smell a rat,"Als der Anrufer nach der PIN fragte, roch sie den Braten.","When the caller asked for the PIN, she smelled a rat.",Idioms and proverbs,C2
89,die Rechnung ohne den Wirt machen,,,"macht, machte, hat gemacht",to reckon without the key person/factor,Die Planer haben die Rechnung ohne die Anwohner gemacht.,The planners reckoned without the residents.,Idioms and proverbs,C2
90,nicht das Gelbe vom Ei sein,,,"ist, war, ist gewesen","not to be ideal, not the best","Die Lösung ist nicht das Gelbe vom Ei, aber sie funktioniert.","The solution isn't ideal, but it works.",Idioms and proverbs,C2
91,jemandem einen Bären aufbinden,,,"bindet auf, band auf, hat aufgebunden","to pull sb's leg, tell sb a tall tale",Du willst mir doch einen Bären aufbinden – das glaube ich nicht.,You're pulling my leg – I don't believe that.,Idioms and proverbs,C2
92,sein Fett wegbekommen,,,"bekommt weg, bekam weg, hat wegbekommen",to get one's comeuppance,In der Satire bekommen alle Parteien ihr Fett weg.,In the satire all the parties get their comeuppance.,Idioms and proverbs,C2
93,mit allen Wassern gewaschen sein,,,"ist, war, ist gewesen",to know every trick in the book,Der Anwalt ist mit allen Wassern gewaschen.,The lawyer knows every trick in the book.,Idioms and proverbs,C2
94,etwas im Schilde führen,,,"führt, führte, hat geführt",to be up to sth (suspicious),"Ich frage mich, was die beiden im Schilde führen.",I wonder what those two are up to.,Idioms and proverbs,C2
95,jemanden im Regen stehen lassen,,,"lässt, ließ, hat stehen lassen",to leave sb in the lurch,"Als es Probleme gab, hat uns der Lieferant im Regen stehen lassen.","When problems arose, the supplier left us in the lurch.",Idioms and proverbs,C2
96,ein Haar in der Suppe finden,,,"findet, fand, hat gefunden","to find fault, nitpick",Sie findet an jedem Vorschlag ein Haar in der Suppe.,She finds fault with every suggestion.,Idioms and proverbs,C2
97,am längeren Hebel sitzen,,,"sitzt, saß, hat gesessen",to have the upper hand,Bei den Verhandlungen sitzt der Konzern eindeutig am längeren Hebel.,In the negotiations the corporation clearly has the upper hand.,Idioms and proverbs,C2
98,die Spreu vom Weizen trennen,,,"trennt, trennte, hat getrennt",to separate the wheat from the chaff,Das Auswahlverfahren soll die Spreu vom Weizen trennen.,The selection process is meant to separate the wheat from the chaff.,Idioms and proverbs,C2
99,jemandem etwas in die Schuhe schieben,,,"schiebt, schob, hat geschoben",to pin the blame on sb,"Man versuchte, den Fehler dem Praktikanten in die Schuhe zu schieben.",They tried to pin the mistake on the intern.,Idioms and proverbs,C2
100,Perlen vor die Säue werfen,,,"wirft, warf, hat geworfen",to cast pearls before swine,"Ihm Opernkarten zu schenken, hieße Perlen vor die Säue werfen.",Giving him opera tickets would be casting pearls before swine.,Idioms and proverbs,C2
101,sich mit fremden Federn schmücken,,,"schmückt sich, schmückte sich, hat sich geschmückt",to take credit for others' work,Der Abteilungsleiter schmückt sich gern mit fremden Federn.,The head of department likes to take credit for others' work.,Idioms and proverbs,C2
102,etwas für bare Münze nehmen,,,"nimmt, nahm, hat genommen",to take sth at face value,"Nicht alles, was in Werbeprospekten steht, sollte man für bare Münze nehmen.",You shouldn't take everything in advertising brochures at face value.,Idioms and proverbs,C2
103,zwischen Tür und Angel,,,,"in passing, in a rush",Solche Fragen bespricht man nicht zwischen Tür und Angel.,You don't discuss such questions in passing.,Idioms and proverbs,C2
104,aus dem Stegreif,,,,"off the cuff, impromptu",Sie hielt aus dem Stegreif eine glänzende Rede.,She gave a brilliant impromptu speech.,Idioms and proverbs,C2
105,wie auf glühenden Kohlen sitzen,,,"sitzt, saß, hat gesessen",to be on tenterhooks,Während der Notenvergabe saßen alle wie auf glühenden Kohlen.,"While the grades were being announced, everyone was on tenterhooks.",Idioms and proverbs,C2
106,jemandem auf den Zahn fühlen,,,"fühlt, fühlte, hat gefühlt","to sound sb out, grill sb",Im Interview fühlte die Journalistin dem Kandidaten kräftig auf den Zahn.,In the interview the journalist really grilled the candidate.,Idioms and proverbs,C2
107,etwas ausbaden müssen,,,"muss ausbaden, musste ausbaden, hat ausbaden müssen",to have to take the rap for sth,Die Fehler der Manager müssen am Ende die Beschäftigten ausbaden.,In the end the employees have to take the rap for the managers' mistakes.,Idioms and proverbs,C2
108,Fersengeld geben,,,"gibt, gab, hat gegeben",to take to one's heels,"Als die Polizei kam, gaben die Sprayer Fersengeld.","When the police came, the graffiti sprayers took to their heels.",Idioms and proverbs,C2
109,ins Blaue hinein,,,,"at random, without a plan","Statt ins Blaue hinein zu planen, sollten wir erst Daten sammeln.","Instead of planning at random, we should gather data first.",Idioms and proverbs,C2
110,das Zünglein an der Waage sein,,,"ist, war, ist gewesen","to tip the balance, be the deciding factor",Die kleine Partei könnte bei der Abstimmung das Zünglein an der Waage sein.,The small party could tip the balance in the vote.,Idioms and proverbs,C2
111,sich die Klinke in die Hand geben,,,"geben sich, gaben sich, haben sich gegeben",to come and go in a steady stream,Seit der Anzeige geben sich die Interessenten die Klinke in die Hand.,"Since the advert, interested parties have been coming and going in a steady stream.",Idioms and proverbs,C2
112,den Gürtel enger schnallen,,,"schnallt, schnallte, hat geschnallt",to tighten one's belt,In Krisenzeiten müssen viele Familien den Gürtel enger schnallen.,In times of crisis many families have to tighten their belts.,Idioms and proverbs,C2
113,jemandem die Stange halten,,,"hält, hielt, hat gehalten","to stand by sb, stay loyal to sb",Trotz aller Kritik hielt ihm seine Partei die Stange.,Despite all the criticism his party stood by him.,Idioms and proverbs,C2
114,"Wer A sagt, muss auch B sagen.",,,,"in for a penny, in for a pound","Du hast zugesagt, also hilf jetzt auch – wer A sagt, muss auch B sagen.","You agreed, so help now too – in for a penny, in for a pound.",Idioms and proverbs,C2
115,Den Letzten beißen die Hunde.,,,,the devil takes the hindmost,Bei der Wohnungssuche gilt leider: Den Letzten beißen die Hunde.,"When looking for a flat, unfortunately the devil takes the hindmost.",Idioms and proverbs,C2
116,Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.,,,,"the apple doesn't fall far from the tree; like father, like son",Sie ist Ärztin wie ihre Mutter – der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.,She's a doctor like her mother – the apple doesn't fall far from the tree.,Idioms and proverbs,C2
117,Steter Tropfen höhlt den Stein.,,,,constant dripping wears away the stone,Bleib dran mit deinen Bewerbungen – steter Tropfen höhlt den Stein.,Keep at your applications – persistence pays off.,Idioms and proverbs,C2
118,Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.,,,,no one is born an expert,Keine Sorge wegen der Fehler – es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.,Don't worry about the mistakes – no one is born an expert.,Idioms and proverbs,C2
119,Hochmut kommt vor dem Fall.,,,,pride comes before a fall,Er hielt sich für unschlagbar – doch Hochmut kommt vor dem Fall.,He thought he was unbeatable – but pride comes before a fall.,Idioms and proverbs,C2
120,Viele Köche verderben den Brei.,,,,too many cooks spoil the broth,Zehn Leute an einem Text? Viele Köche verderben den Brei.,Ten people on one text? Too many cooks spoil the broth.,Idioms and proverbs,C2
121,"Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.",,,,people in glass houses shouldn't throw stones,"Ausgerechnet er kritisiert Unpünktlichkeit? Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.",Of all people he criticises unpunctuality? People in glass houses shouldn't throw stones.,Idioms and proverbs,C2
122,Eine Hand wäscht die andere.,,,,"you scratch my back, I'll scratch yours",In der Lokalpolitik gilt oft das Prinzip: Eine Hand wäscht die andere.,"In local politics the principle is often: you scratch my back, I'll scratch yours.",Idioms and proverbs,C2
123,Gut Ding will Weile haben.,,,,good things take time,"Die Renovierung dauert länger, aber gut Ding will Weile haben.","The renovation is taking longer, but good things take time.",Idioms and proverbs,C2
124,Lügen haben kurze Beine.,,,,"lies don't get you far, the truth will out",Der Schwindel flog schnell auf – Lügen haben eben kurze Beine.,The swindle was soon exposed – lies don't get you far.,Idioms and proverbs,C2
125,"Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.",,,,"speech is silver, silence is golden","In der Pressekonferenz hielt er sich an die Regel: Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.","At the press conference he stuck to the rule: speech is silver, silence is golden.",Idioms and proverbs,C2
126,"Wo gehobelt wird, da fallen Späne.",,,,you can't make an omelette without breaking eggs,"Bei so einer Umstrukturierung gibt es Verlierer – wo gehobelt wird, da fallen Späne.",Such a restructuring has losers – you can't make an omelette without breaking eggs.,Idioms and proverbs,C2
127,"Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.",,,,you can't teach an old dog new tricks,"Meine Großmutter widerlegt das Sprichwort „Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr“.","My grandmother disproves the saying ""you can't teach an old dog new tricks"".",Idioms and proverbs,C2
128,Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.,,,,don't count your chickens before they're hatched,"Wir führen 2:0, aber man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.","We're leading 2–0, but don't count your chickens before they're hatched.",Idioms and proverbs,C2
129,Not macht erfinderisch.,,,,necessity is the mother of invention,Ohne Werkzeug reparierten sie das Rad mit einem Draht – Not macht erfinderisch.,Without tools they fixed the bike with a wire – necessity is the mother of invention.,Idioms and proverbs,C2
130,Kleinvieh macht auch Mist.,,,,"every little helps, it all adds up",Ein paar Euro Zinsen im Monat? Kleinvieh macht auch Mist.,A few euros of interest a month? Every little helps.,Idioms and proverbs,C2
131,Morgenstund hat Gold im Mund.,,,,the early bird catches the worm,"Sie steht um fünf Uhr auf, denn Morgenstund hat Gold im Mund.",She gets up at five because the early bird catches the worm.,Idioms and proverbs,C2
132,die Gunst der Stunde nutzen,,,"nutzt, nutzte, hat genutzt",to seize the moment,Das Start-up nutzte die Gunst der Stunde und expandierte nach Österreich.,The start-up seized the moment and expanded to Austria.,Idioms and proverbs,C2
133,ins Hintertreffen geraten,,,"gerät, geriet, ist geraten","to fall behind, lose ground",Bei der Digitalisierung ist Deutschland international ins Hintertreffen geraten.,Germany has fallen behind internationally in digitalisation.,Idioms and proverbs,C2
134,etwas auf die Goldwaage legen,,,"legt, legte, hat gelegt","to take sth too literally, weigh every word",Du darfst nicht jedes Wort von ihm auf die Goldwaage legen.,You mustn't weigh every word he says.,Idioms and proverbs,C2
135,Schindluder treiben mit,,,"treibt, trieb, hat getrieben","to abuse, misuse (sth/sb's trust)",Mit dem Vertrauen der Spender wurde Schindluder getrieben.,The donors' trust was abused.,Idioms and proverbs,C2
136,"den Ast absägen, auf dem man sitzt",,,"sägt ab, sägte ab, hat abgesägt",to saw off the branch one is sitting on,"Mit Billigpreisen sägt die Branche den Ast ab, auf dem sie sitzt.",With rock-bottom prices the industry is sawing off the branch it sits on.,Idioms and proverbs,C2
137,jemandem den Rang ablaufen,,,"läuft ab, lief ab, hat abgelaufen","to outstrip, overtake sb",Das Smartphone hat der Digitalkamera längst den Rang abgelaufen.,The smartphone has long since outstripped the digital camera.,Idioms and proverbs,C2
138,sich nicht lumpen lassen,,,"lässt, ließ, hat gelassen","to be generous, splash out",Zur Hochzeit ließ sich der Onkel nicht lumpen.,The uncle splashed out for the wedding.,Idioms and proverbs,C2
139,etwas aufs Tapet bringen,,,"bringt, brachte, hat gebracht",to bring sth up (for discussion),In der Sitzung brachte sie das Thema Homeoffice aufs Tapet.,In the meeting she brought up the subject of working from home.,Idioms and proverbs,C2
140,Oberwasser bekommen,,,"bekommt, bekam, hat bekommen",to gain the upper hand,Nach dem Urteil bekamen die Gegner des Projekts Oberwasser.,After the ruling the opponents of the project gained the upper hand.,Idioms and proverbs,C2
141,unter die Räder kommen,,,"kommt, kam, ist gekommen","to be crushed, lose out badly",Bei der Reform dürfen die Schwächsten nicht unter die Räder kommen.,The weakest must not be crushed by the reform.,Idioms and proverbs,C2
142,auf verlorenem Posten stehen,,,"steht, stand, hat gestanden",to fight a losing battle,Mit seiner Forderung steht er in der Partei auf verlorenem Posten.,With his demand he's fighting a losing battle in the party.,Idioms and proverbs,C2
143,mit Kanonen auf Spatzen schießen,,,"schießt, schoss, hat geschossen",to use a sledgehammer to crack a nut,"Wegen einer Ruhestörung den Anwalt einzuschalten, hieße mit Kanonen auf Spatzen schießen.",Calling in a lawyer over a noise complaint would be using a sledgehammer to crack a nut.,Idioms and proverbs,C2
144,jemandem das Wasser abgraben,,,"gräbt ab, grub ab, hat abgegraben",to cut the ground from under sb's feet,Die Billigflieger graben der Bahn das Wasser ab.,The budget airlines are cutting the ground from under the railways.,Idioms and proverbs,C2
145,kein gutes Haar an jemandem lassen,,,"lässt, ließ, hat gelassen",to pull sb/sth to pieces (criticise totally),Die Kritiker ließen kein gutes Haar an der Inszenierung.,The critics pulled the production to pieces.,Idioms and proverbs,C2
146,ins Kraut schießen,,,"schießt, schoss, ist geschossen","to run rampant, proliferate",Nach dem Anschlag schossen die Spekulationen ins Kraut.,After the attack speculation ran rampant.,Idioms and proverbs,C2
147,Wasser auf jemandes Mühlen sein,,,"ist, war, ist gewesen",to be grist to sb's mill,Der Skandal ist Wasser auf die Mühlen der Populisten.,The scandal is grist to the populists' mill.,Idioms and proverbs,C2
148,das Heft in der Hand halten,,,"hält, hielt, hat gehalten","to be in control, call the shots",Trotz ihres Alters hält die Gründerin noch immer das Heft in der Hand.,Despite her age the founder still calls the shots.,Idioms and proverbs,C2
149,sich ins gemachte Nest setzen,,,"setzt sich, setzte sich, hat sich gesetzt",to have everything handed to one on a plate,Als Erbe hat er sich ins gemachte Nest gesetzt.,As heir he had everything handed to him on a plate.,Idioms and proverbs,C2
150,jemandem die Schau stehlen,,,"stiehlt, stahl, hat gestohlen",to steal the show from sb,Der kleine Hund stahl den Schauspielern die Schau.,The little dog stole the show from the actors.,Idioms and proverbs,C2
151,Lunte riechen,,,"riecht, roch, hat gerochen","to smell a rat, sense danger",Der Betrüger roch Lunte und tauchte unter.,The fraudster smelled a rat and went into hiding.,Idioms and proverbs,C2
152,aus dem Nähkästchen plaudern,,,"plaudert, plauderte, hat geplaudert","to spill the beans, reveal inside stories",Die Ex-Ministerin plaudert in ihrem Buch aus dem Nähkästchen.,The ex-minister reveals inside stories in her book.,Idioms and proverbs,C2
153,auf Biegen und Brechen,,,,"by hook or by crook, at all costs",Die Regierung will das Gesetz auf Biegen und Brechen durchsetzen.,The government wants to push the law through at all costs.,Idioms and proverbs,C2
154,die Gemüter erhitzen,,,"erhitzt, erhitzte, hat erhitzt","to inflame passions, cause heated debate",Das Tempolimit erhitzt seit Jahren die Gemüter.,The speed limit has been inflaming passions for years.,Idioms and proverbs,C2
155,Totschlagargument,das,Totschlagargumente,,conversation-stopper argument,„Das haben wir schon immer so gemacht“ ist ein klassisches Totschlagargument.,"""We've always done it this way"" is a classic conversation-stopper.",Rhetoric and persuasion,C2
156,Scheinargument,das,Scheinargumente,,specious argument,Bei genauer Prüfung entpuppt sich die Begründung als Scheinargument.,On closer inspection the reasoning turns out to be a specious argument.,Rhetoric and persuasion,C2
157,Spitzfindigkeit,die,Spitzfindigkeiten,,"hair-splitting, quibble",Lass uns nicht über juristische Spitzfindigkeiten streiten.,Let's not argue about legal quibbles.,Rhetoric and persuasion,C2
158,Haarspalterei,die,Haarspaltereien,,hair-splitting,"Ob es „fast“ oder „beinahe“ heißt, ist reine Haarspalterei.","Whether it says ""almost"" or ""nearly"" is pure hair-splitting.",Rhetoric and persuasion,C2
159,Wortklauberei,die,Wortklaubereien,,quibbling over words,Die Debatte verlor sich in Wortklauberei.,The debate got lost in quibbling over words.,Rhetoric and persuasion,C2
160,Suggestivfrage,die,Suggestivfragen,,leading question,"Der Anwalt wurde ermahnt, keine Suggestivfragen zu stellen.",The lawyer was warned not to ask leading questions.,Rhetoric and persuasion,C2
161,Seitenhieb,der,Seitenhiebe,,"dig, side-swipe",In ihrer Rede verteilte sie Seitenhiebe gegen die Konkurrenz.,In her speech she took swipes at the competition.,Rhetoric and persuasion,C2
162,Zwischenruf,der,Zwischenrufe,,"heckle, interjection",Die Rede wurde immer wieder von Zwischenrufen unterbrochen.,The speech was repeatedly interrupted by heckling.,Rhetoric and persuasion,C2
163,Schlagabtausch,der,–,,"exchange of blows, verbal sparring",Im Fernsehduell kam es zu einem heftigen Schlagabtausch.,In the TV debate there was a fierce exchange of blows.,Rhetoric and persuasion,C2
164,Wortgefecht,das,Wortgefechte,,"war of words, verbal battle",Aus der Diskussion wurde schnell ein hitziges Wortgefecht.,The discussion quickly turned into a heated war of words.,Rhetoric and persuasion,C2
165,Pathos,das,–,,"pathos, emotional grandiloquence","Die Rede war voller Pathos, aber arm an Inhalten.",The speech was full of pathos but poor in content.,Rhetoric and persuasion,C2
166,Überzeugungskraft,die,–,,persuasiveness,Ihre Überzeugungskraft verdankt sie vor allem ihrer Ruhe.,She owes her persuasiveness above all to her calm.,Rhetoric and persuasion,C2
167,Eloquenz,die,–,,eloquence,Mit seiner Eloquenz wickelt er jede Jury um den Finger.,With his eloquence he wraps every jury around his finger.,Rhetoric and persuasion,C2
168,Schlagfertigkeit,die,–,,"quick-wittedness, ready wit",Ihre Schlagfertigkeit macht sie zu einer gefürchteten Gesprächspartnerin.,Her quick wit makes her a formidable interlocutor.,Rhetoric and persuasion,C2
169,Demagoge,der,Demagogen,,demagogue,Der Demagoge spielte gezielt mit den Ängsten der Menschen.,The demagogue deliberately played on people's fears.,Rhetoric and persuasion,C2
170,Stimmungsmache,die,–,,"scaremongering, stirring up feeling",Die Kampagne gegen Geflüchtete war reine Stimmungsmache.,The campaign against refugees was pure scaremongering.,Rhetoric and persuasion,C2
171,Ablenkungsmanöver,das,Ablenkungsmanöver,,"diversionary tactic, red herring",Die Diskussion über Nebensächlichkeiten war ein durchsichtiges Ablenkungsmanöver.,The discussion of trivia was a transparent diversionary tactic.,Rhetoric and persuasion,C2
172,Gemeinplatz,der,Gemeinplätze,,"commonplace, truism",Seine Rede bestand aus einer Aneinanderreihung von Gemeinplätzen.,His speech consisted of a string of commonplaces.,Rhetoric and persuasion,C2
173,Plattitüde,die,Plattitüden,,platitude,Mit Plattitüden wie „Bildung ist wichtig“ gewinnt man keine Debatte.,"You don't win a debate with platitudes like ""education is important"".",Rhetoric and persuasion,C2
174,Binsenweisheit,die,Binsenweisheiten,,"truism, old chestnut","Dass Übung den Meister macht, ist eine Binsenweisheit.",That practice makes perfect is a truism.,Rhetoric and persuasion,C2
175,Zirkelschluss,der,Zirkelschlüsse,,circular argument,"Die Begründung ist ein Zirkelschluss: Sie setzt voraus, was sie beweisen will.",The reasoning is circular: it presupposes what it wants to prove.,Rhetoric and persuasion,C2
176,Brandrede,die,Brandreden,,"fiery speech, rousing speech",Die Gewerkschaftschefin hielt eine Brandrede gegen die Sparpläne.,The union leader gave a fiery speech against the austerity plans.,Rhetoric and persuasion,C2
177,Lobeshymne,die,Lobeshymnen,,"paean, hymn of praise; rave review",Die Kritiker stimmten Lobeshymnen auf das Debüt an.,The critics sang the praises of the debut.,Rhetoric and persuasion,C2
178,Schönfärberei,die,Schönfärbereien,,"whitewashing, glossing over",Der Bericht ist Schönfärberei; die Zahlen sprechen eine andere Sprache.,The report is whitewashing; the figures tell a different story.,Rhetoric and persuasion,C2
179,Kampfbegriff,der,Kampfbegriffe,,"loaded political term, ideological buzzword",„Lügenpresse“ wurde zu einem Kampfbegriff der Populisten.,"""Lügenpresse"" (""lying press"") became a populist battle cry.",Rhetoric and persuasion,C2
180,Redeschwall,der,–,,torrent of words,Ihr Redeschwall ließ niemanden sonst zu Wort kommen.,Her torrent of words let no one else get a word in.,Rhetoric and persuasion,C2
181,polemisieren,,,"polemisiert, polemisierte, hat polemisiert","to polemicise, attack verbally","Er polemisiert lieber, als konstruktive Vorschläge zu machen.",He prefers to polemicise rather than make constructive proposals.,Rhetoric and persuasion,C2
182,suggerieren,,,"suggeriert, suggerierte, hat suggeriert","to suggest (subtly), imply","Die Werbung suggeriert, dass man mit dem Produkt glücklicher wird.",The advert implies that the product will make you happier.,Rhetoric and persuasion,C2
183,entkräften,,,"entkräftet, entkräftete, hat entkräftet","to refute, invalidate (an argument)",Mit neuen Daten konnte sie den Vorwurf entkräften.,With new data she was able to refute the accusation.,Rhetoric and persuasion,C2
184,beschwichtigen,,,"beschwichtigt, beschwichtigte, hat beschwichtigt","to appease, placate","Der Sprecher versuchte, die aufgebrachten Anwohner zu beschwichtigen.",The spokesman tried to placate the angry residents.,Rhetoric and persuasion,C2
185,schönreden,,,"redet schön, redete schön, hat schöngeredet","to gloss over, sugar-coat",Man sollte die Lage nicht schönreden: Wir stecken in der Krise.,We shouldn't sugar-coat the situation: we are in a crisis.,Rhetoric and persuasion,C2
186,schlechtreden,,,"redet schlecht, redete schlecht, hat schlechtgeredet","to talk down, run down",Die Opposition redet jeden Erfolg der Regierung schlecht.,The opposition talks down every success of the government.,Rhetoric and persuasion,C2
187,aufwiegeln,,,"wiegelt auf, wiegelte auf, hat aufgewiegelt","to incite, stir up",Die Rädelsführer wiegelten die Menge gegen die Polizei auf.,The ringleaders stirred up the crowd against the police.,Rhetoric and persuasion,C2
188,abwiegeln,,,"wiegelt ab, wiegelte ab, hat abgewiegelt","to play down, downplay",Das Ministerium wiegelte ab: Es bestehe keine Gefahr.,The ministry played it down: there was no danger.,Rhetoric and persuasion,C2
189,vereinnahmen,,,"vereinnahmt, vereinnahmte, hat vereinnahmt","to co-opt, appropriate (for one's cause)","Die Partei versucht, die Proteste für sich zu vereinnahmen.",The party is trying to co-opt the protests for itself.,Rhetoric and persuasion,C2
190,pochen auf,,,"pocht, pochte, hat gepocht (+ Akk.)",to insist on (a right),Die Mieter pochen auf ihr Recht auf Minderung.,The tenants insist on their right to a rent reduction.,Rhetoric and persuasion,C2
191,sich verrennen,,,"verrennt sich, verrannte sich, hat sich verrannt",to get bogged down in a wrong idea,Der Forscher hat sich in seiner Theorie völlig verrannt.,The researcher has got completely bogged down in his theory.,Rhetoric and persuasion,C2
192,etwas ins Feld führen,,,"führt, führte, hat geführt","to put forward, cite (as an argument)",Gegner des Projekts führen vor allem die Kosten ins Feld.,Opponents of the project cite above all the costs.,Rhetoric and persuasion,C2
193,jemandem das Wort im Mund umdrehen,,,"dreht um, drehte um, hat umgedreht",to twist sb's words,"Hören Sie auf, mir das Wort im Mund umzudrehen!",Stop twisting my words!,Rhetoric and persuasion,C2
194,den Spieß umdrehen,,,"dreht um, drehte um, hat umgedreht",to turn the tables,"Statt sich zu verteidigen, drehte der Angeklagte den Spieß um.","Instead of defending himself, the accused turned the tables.",Rhetoric and persuasion,C2
195,eine Lanze brechen für,,,"bricht, brach, hat gebrochen","to stand up for, champion",Die Autorin bricht eine Lanze für den Föderalismus.,The author stands up for federalism.,Rhetoric and persuasion,C2
196,Farbe bekennen,,,"bekennt, bekannte, hat bekannt","to show one's true colours, nail one's colours to the mast",Vor der Abstimmung muss jede Fraktion Farbe bekennen.,Before the vote every parliamentary group has to show its true colours.,Rhetoric and persuasion,C2
197,auf den Busch klopfen,,,"klopft, klopfte, hat geklopft","to sound sb out, probe","Ich klopfe mal beim Chef auf den Busch, ob eine Gehaltserhöhung drin ist.",I'll sound out the boss on whether a pay rise is possible.,Rhetoric and persuasion,C2
198,Stimmung machen gegen,,,"macht, machte, hat gemacht",to stir up feeling against,Einige Medien machen gezielt Stimmung gegen die Reform.,Some media are deliberately stirring up feeling against the reform.,Rhetoric and persuasion,C2
199,redegewandt,,,,"eloquent, articulate",Die redegewandte Anwältin überzeugte die Geschworenen.,The articulate lawyer convinced the jury.,Rhetoric and persuasion,C2
200,schlagfertig,,,,"quick-witted, quick at repartee",Auf die Provokation reagierte sie schlagfertig und mit Humor.,She reacted to the provocation quick-wittedly and with humour.,Rhetoric and persuasion,C2
201,suggestiv,,,,"suggestive, leading",Die suggestive Formulierung der Umfrage verfälscht die Ergebnisse.,The leading wording of the survey distorts the results.,Rhetoric and persuasion,C2
202,demagogisch,,,,demagogic,Mit demagogischen Parolen heizte er die Stimmung an.,With demagogic slogans he whipped up the mood.,Rhetoric and persuasion,C2
203,polemisch,,,,polemical,"Der Artikel ist polemisch, enthält aber einen wahren Kern.",The article is polemical but contains a kernel of truth.,Rhetoric and persuasion,C2
204,fadenscheinig,,,,"flimsy, threadbare (excuse)",Mit einer fadenscheinigen Begründung sagte er den Termin ab.,He cancelled the appointment with a flimsy excuse.,Rhetoric and persuasion,C2
205,haltlos,,,,"unfounded, baseless",Die Vorwürfe erwiesen sich als völlig haltlos.,The accusations proved to be completely unfounded.,Rhetoric and persuasion,C2
206,aus der Luft gegriffen,,,,"made up, without foundation",Diese Zahlen sind doch aus der Luft gegriffen!,These figures are simply made up!,Rhetoric and persuasion,C2
207,plakativ,,,,"simplistic, sloganising; striking",Die Kampagne arbeitet mit plakativen Gegensätzen wie „wir“ und „die“.,"The campaign uses simplistic oppositions like ""us"" and ""them"".",Rhetoric and persuasion,C2
208,tendenziös,,,,"tendentious, biased",Die Berichterstattung des Senders gilt als tendenziös.,The channel's reporting is considered biased.,Rhetoric and persuasion,C2
209,überspitzt,,,,"exaggerated, overstated","Überspitzt gesagt, regiert hier der Zufall.","To overstate it slightly, chance rules here.",Rhetoric and persuasion,C2
210,Strohmannargument,das,Strohmannargumente,,straw man argument,"Sie widerlegt nicht meine These, sondern ein Strohmannargument.",She isn't refuting my thesis but a straw man argument.,Rhetoric and persuasion,C2
211,Scheingefecht,das,Scheingefechte,,"sham fight, mock battle",Die Debatte im Parlament war ein reines Scheingefecht.,The debate in parliament was a mere sham fight.,Rhetoric and persuasion,C2
212,Wortbruch,der,Wortbrüche,,"breach of promise, breaking one's word",Die Opposition wirft der Regierung Wortbruch vor.,The opposition accuses the government of breaking its word.,Rhetoric and persuasion,C2
213,Lippenbekenntnis,das,Lippenbekenntnisse,,lip service,Klimaschutz darf kein bloßes Lippenbekenntnis bleiben.,Climate protection must not remain mere lip service.,Rhetoric and persuasion,C2
214,Worthülse,die,Worthülsen,,"empty phrase, hollow word",Die Erklärung besteht aus lauter Worthülsen wie „Nachhaltigkeit“ und „Innovation“.,"The statement consists of nothing but empty words like ""sustainability"" and ""innovation"".",Rhetoric and persuasion,C2
215,totschweigen,,,"schweigt tot, schwieg tot, hat totgeschwiegen","to hush up, ignore completely",Der Skandal wurde jahrelang totgeschwiegen.,The scandal was hushed up for years.,Rhetoric and persuasion,C2
216,etwas ad absurdum führen,,,"führt, führte, hat geführt","to reduce sth to absurdity, show sth is absurd",Mit diesem Beispiel führt sie das Argument ihres Gegners ad absurdum.,With this example she reduces her opponent's argument to absurdity.,Rhetoric and persuasion,C2
217,jemandem nach dem Mund reden,,,"redet, redete, hat geredet",to tell sb what they want to hear,Ein guter Berater redet dem Chef nicht nach dem Mund.,A good adviser doesn't just tell the boss what he wants to hear.,Rhetoric and persuasion,C2
218,Belletristik,die,–,,"fiction, belles-lettres",In der Buchhandlung steht die Belletristik im Erdgeschoss.,In the bookshop the fiction is on the ground floor.,Literature and the arts,C2
219,Erzählperspektive,die,Erzählperspektiven,,narrative perspective,Die Erzählperspektive wechselt in jedem Kapitel.,The narrative perspective changes in every chapter.,Literature and the arts,C2
220,Ich-Erzähler,der,Ich-Erzähler,,first-person narrator,Der Ich-Erzähler ist nicht immer zuverlässig.,The first-person narrator is not always reliable.,Literature and the arts,C2
221,Rückblende,die,Rückblenden,,flashback,Die Kindheit der Heldin wird in Rückblenden erzählt.,The heroine's childhood is told in flashbacks.,Literature and the arts,C2
222,Handlungsstrang,der,Handlungsstränge,,"plot line, strand of the plot",Die drei Handlungsstränge laufen erst am Ende zusammen.,The three plot lines only converge at the end.,Literature and the arts,C2
223,Leitmotiv,das,Leitmotive,,"leitmotif, recurring theme",Das Wasser zieht sich als Leitmotiv durch den ganzen Roman.,Water runs through the whole novel as a leitmotif.,Literature and the arts,C2
224,Allegorie,die,Allegorien,,allegory,Die Fabel lässt sich als Allegorie auf die Diktatur lesen.,The fable can be read as an allegory of dictatorship.,Literature and the arts,C2
225,Gleichnis,das,Gleichnisse,,"parable, simile",Der Lehrer erklärte das Gleichnis vom verlorenen Sohn.,The teacher explained the parable of the prodigal son.,Literature and the arts,C2
226,Parabel,die,Parabeln,,parable (literary genre),Kafkas „Vor dem Gesetz“ ist eine berühmte Parabel.,"Kafka's ""Before the Law"" is a famous parable.",Literature and the arts,C2
227,Novelle,die,Novellen,,novella,Die Novelle erzählt eine „unerhörte Begebenheit“.,"The novella tells of an ""unheard-of occurrence"".",Literature and the arts,C2
228,Lyrik,die,–,,poetry (genre),Sie liest lieber Lyrik als lange Romane.,She prefers reading poetry to long novels.,Literature and the arts,C2
229,Strophe,die,Strophen,,"stanza, verse",Das Gedicht besteht aus vier Strophen.,The poem consists of four stanzas.,Literature and the arts,C2
230,Versmaß,das,Versmaße,,metre (in poetry),"Der Übersetzer bemühte sich, das Versmaß beizubehalten.",The translator tried to keep the metre.,Literature and the arts,C2
231,Prosa,die,–,,prose,"Ihre Prosa ist knapp, fast journalistisch.","Her prose is terse, almost journalistic.",Literature and the arts,C2
232,Feuilleton,das,Feuilletons,,arts and culture section (of a newspaper),Das Buch wurde im Feuilleton heftig diskutiert.,The book was hotly debated in the arts pages.,Literature and the arts,C2
233,Verriss,der,Verrisse,,"scathing review, slating",Nach dem Verriss in der Zeitung blieben die Zuschauer aus.,After the scathing review in the newspaper the audiences stayed away.,Literature and the arts,C2
234,Lektor,der,Lektoren,,(publisher's) editor,"Der Lektor schlug vor, das erste Kapitel zu kürzen.",The editor suggested shortening the first chapter.,Literature and the arts,C2
235,Erstausgabe,die,Erstausgaben,,first edition,Eine signierte Erstausgabe ist heute ein Vermögen wert.,A signed first edition is worth a fortune today.,Literature and the arts,C2
236,Nachlass,der,Nachlässe,,estate; literary remains,Im Nachlass des Dichters fand man unveröffentlichte Briefe.,Unpublished letters were found among the poet's papers.,Literature and the arts,C2
237,Œuvre,das,Œuvres,,"oeuvre, body of work",Das Spätwerk nimmt in seinem Œuvre eine Sonderstellung ein.,The late work occupies a special position in his oeuvre.,Literature and the arts,C2
238,Aufklärung,die,–,,the Enlightenment; clarification,Lessing gilt als einer der wichtigsten Dichter der Aufklärung.,Lessing is regarded as one of the most important writers of the Enlightenment.,Literature and the arts,C2
239,Romantik,die,–,,Romanticism (era),In der Romantik wurde die Natur zum Spiegel der Seele.,In Romanticism nature became the mirror of the soul.,Literature and the arts,C2
240,Avantgarde,die,Avantgarden,,avant-garde,Die Galerie widmet sich der Avantgarde der Zwanzigerjahre.,The gallery is dedicated to the avant-garde of the twenties.,Literature and the arts,C2
241,Kitsch,der,–,,kitsch,"Für die einen ist es Kunst, für die anderen purer Kitsch.","For some it's art, for others pure kitsch.",Literature and the arts,C2
242,Persiflage,die,Persiflagen,,"satirical imitation, send-up",Der Sketch ist eine gelungene Persiflage auf Talkshows.,The sketch is a successful send-up of talk shows.,Literature and the arts,C2
243,Kurator,der,Kuratoren,,curator,Die Kuratorin hat die Werke thematisch statt chronologisch angeordnet.,The curator arranged the works thematically rather than chronologically.,Literature and the arts,C2
244,Intendant,der,Intendanten,,artistic director (of a theatre/broadcaster),Der Intendant verlängerte seinen Vertrag um fünf Jahre.,The artistic director extended his contract by five years.,Literature and the arts,C2
245,Bühnenbild,das,Bühnenbilder,,"stage set, set design",Das karge Bühnenbild lenkt den Blick ganz auf die Schauspieler.,The sparse set directs attention entirely onto the actors.,Literature and the arts,C2
246,Spielzeit,die,Spielzeiten,,theatre season; playing time,In der kommenden Spielzeit stehen drei Klassiker auf dem Programm.,Three classics are on the programme in the coming season.,Literature and the arts,C2
247,Ensemble,das,Ensembles,,"ensemble, company (of performers)",Das ganze Ensemble wurde mit stehendem Applaus gefeiert.,The whole company was celebrated with a standing ovation.,Literature and the arts,C2
248,Katharsis,die,–,,catharsis,Die Tragödie soll beim Publikum eine Katharsis bewirken.,The tragedy is meant to bring about catharsis in the audience.,Literature and the arts,C2
249,Tragik,die,–,,"tragedy, tragic quality","Die Tragik der Figur liegt in ihrer Unfähigkeit, sich zu ändern.",The tragedy of the character lies in her inability to change.,Literature and the arts,C2
250,Pointe,die,Pointen,,punchline,"Er erzählt gern Witze, vergisst aber immer die Pointe.",He likes telling jokes but always forgets the punchline.,Literature and the arts,C2
251,Antiheld,der,Antihelden,,antihero,Im modernen Roman steht oft ein Antiheld im Mittelpunkt.,The modern novel often centres on an antihero.,Literature and the arts,C2
252,Bildungsroman,der,Bildungsromane,,coming-of-age novel,„Wilhelm Meisters Lehrjahre“ gilt als Prototyp des Bildungsromans.,"""Wilhelm Meister's Apprenticeship"" is considered the prototype of the coming-of-age novel.",Literature and the arts,C2
253,Schlüsselroman,der,Schlüsselromane,,roman à clef,In dem Schlüsselroman erkennen Insider zahlreiche Prominente wieder.,In the roman à clef insiders recognise numerous celebrities.,Literature and the arts,C2
254,Trivialliteratur,die,–,,"light fiction, pulp literature",Lange galt der Krimi als Trivialliteratur.,For a long time the crime novel was regarded as pulp literature.,Literature and the arts,C2
255,Kanon,der,Kanons,,canon,Gehört dieser Roman wirklich in den Kanon der Schullektüre?,Does this novel really belong in the canon of school reading?,Literature and the arts,C2
256,Stillleben,das,Stillleben,,still life,"Das Stillleben zeigt Früchte, eine Uhr und einen Totenkopf.","The still life shows fruit, a clock and a skull.",Literature and the arts,C2
257,Radierung,die,Radierungen,,etching,Die Ausstellung zeigt frühe Radierungen von Rembrandt.,The exhibition shows early etchings by Rembrandt.,Literature and the arts,C2
258,Bildhauerei,die,–,,sculpture (art form),Neben der Malerei widmete sie sich auch der Bildhauerei.,Besides painting she also devoted herself to sculpture.,Literature and the arts,C2
259,Kunstgriff,der,Kunstgriffe,,"trick, artifice, device",Mit einem geschickten Kunstgriff verknüpft der Autor beide Zeitebenen.,With a clever device the author links the two time levels.,Literature and the arts,C2
260,vertonen,,,"vertont, vertonte, hat vertont",to set to music,Schubert vertonte zahlreiche Gedichte von Goethe.,Schubert set numerous poems by Goethe to music.,Literature and the arts,C2
261,rezensieren,,,"rezensiert, rezensierte, hat rezensiert","to review (a book, film etc.)",Das Buch wurde in allen großen Zeitungen rezensiert.,The book was reviewed in all the major newspapers.,Literature and the arts,C2
262,verreißen,,,"verreißt, verriss, hat verrissen","to slate, pan (in a review)",Die Kritik hat den neuen Film gnadenlos verrissen.,The critics mercilessly panned the new film.,Literature and the arts,C2
263,lyrisch,,,,"lyrical, poetic","Der Film beginnt mit langen, fast lyrischen Landschaftsbildern.","The film begins with long, almost lyrical landscape shots.",Literature and the arts,C2
264,episch,,,,epic; long-winded,Die Serie erzählt in epischer Breite vom Aufstieg einer Familie.,The series tells at epic length of the rise of a family.,Literature and the arts,C2
265,virtuos,,,,"virtuoso, masterly",Die Pianistin spielte das Konzert virtuos und doch gefühlvoll.,The pianist played the concerto with virtuosity yet with feeling.,Literature and the arts,C2
266,epigonal,,,,"derivative, imitative",Seine späten Gedichte wirken epigonal.,His late poems seem derivative.,Literature and the arts,C2
267,kitschig,,,,"kitschy, tacky",Das Ende des Films war mir zu kitschig.,The ending of the film was too kitschy for me.,Literature and the arts,C2
268,tiefgründig,,,,"profound, deep",Hinter der leichten Komödie verbirgt sich eine tiefgründige Gesellschaftskritik.,Behind the light comedy lies a profound social critique.,Literature and the arts,C2
269,verstörend,,,,"disturbing, unsettling",Die Bilder des Kriegsfotografen sind verstörend.,The war photographer's pictures are disturbing.,Literature and the arts,C2
270,bildgewaltig,,,,visually stunning,Der bildgewaltige Film wurde in Island gedreht.,The visually stunning film was shot in Iceland.,Literature and the arts,C2
271,anrührend,,,,"touching, moving",Es ist eine anrührende Geschichte über Freundschaft im Alter.,It's a touching story about friendship in old age.,Literature and the arts,C2
272,wortgewaltig,,,,"eloquent, powerful with words",Der wortgewaltige Autor füllt mühelos jeden Saal.,The eloquent author fills every hall effortlessly.,Literature and the arts,C2
273,zeitlos,,,,timeless,"Die Themen des Stücks sind zeitlos: Macht, Neid und Liebe.","The themes of the play are timeless: power, envy and love.",Literature and the arts,C2
274,Anthologie,die,Anthologien,,anthology,Die Anthologie versammelt Erzählungen junger Autorinnen.,The anthology brings together stories by young women writers.,Literature and the arts,C2
275,Feuilletonist,der,Feuilletonisten,,"arts journalist, cultural columnist",Der Feuilletonist feierte den Roman als Meisterwerk.,The arts journalist celebrated the novel as a masterpiece.,Literature and the arts,C2
276,Debütroman,der,Debütromane,,debut novel,Ihr Debütroman stand monatelang auf der Bestsellerliste.,Her debut novel was on the bestseller list for months.,Literature and the arts,C2
277,Spannungsbogen,der,Spannungsbögen,,"dramatic arc, build-up of suspense",Der Spannungsbogen bricht in der Mitte des Films leider ein.,Unfortunately the suspense collapses in the middle of the film.,Literature and the arts,C2
278,Dramaturgie,die,Dramaturgien,,"dramaturgy, dramatic structure",Die Dramaturgie der Serie ist geschickt durchdacht.,The dramatic structure of the series is cleverly thought out.,Literature and the arts,C2
279,Regieeinfall,der,Regieeinfälle,,"directorial idea, staging idea",Nicht jeder Regieeinfall der Inszenierung überzeugt.,Not every directorial idea in the production is convincing.,Literature and the arts,C2
280,Abgesang,der,Abgesänge,,"swan song, farewell (to sth)",Der Film ist ein melancholischer Abgesang auf die Arbeiterklasse.,The film is a melancholy farewell to the working class.,Literature and the arts,C2
281,Desiderat,das,Desiderate,,"desideratum, research gap",Eine Langzeitstudie zu diesem Thema bleibt ein Desiderat der Forschung.,A long-term study on this topic remains a research gap.,Specialist and academic vocabulary,C2
282,Erkenntnisinteresse,das,Erkenntnisinteressen,,"research interest, epistemic aim",Das Erkenntnisinteresse der Arbeit richtet sich auf ländliche Regionen.,The research interest of the thesis focuses on rural regions.,Specialist and academic vocabulary,C2
283,Axiom,das,Axiome,,axiom,"Dass Menschen rational handeln, ist ein fragwürdiges Axiom der Ökonomie.",That people act rationally is a questionable axiom of economics.,Specialist and academic vocabulary,C2
284,Postulat,das,Postulate,,"postulate, demand",Das Postulat der Gleichberechtigung ist längst nicht überall umgesetzt.,The postulate of equal rights is far from being implemented everywhere.,Specialist and academic vocabulary,C2
285,Paradigma,das,Paradigmen,,paradigm,Das neue Paradigma stellt den Patienten in den Mittelpunkt.,The new paradigm puts the patient at the centre.,Specialist and academic vocabulary,C2
286,Paradigmenwechsel,der,Paradigmenwechsel,,paradigm shift,Die Energiewende erfordert einen echten Paradigmenwechsel.,The energy transition requires a real paradigm shift.,Specialist and academic vocabulary,C2
287,Signifikanz,die,–,,(statistical) significance,Die Unterschiede erreichten keine statistische Signifikanz.,The differences did not reach statistical significance.,Specialist and academic vocabulary,C2
288,Validität,die,–,,validity,Die Validität des Fragebogens wurde in einer Vorstudie geprüft.,The validity of the questionnaire was tested in a pilot study.,Specialist and academic vocabulary,C2
289,Empirie,die,–,,"empirical research, empirical evidence",Die Theorie hält der Empirie nicht stand.,The theory does not stand up to the empirical evidence.,Specialist and academic vocabulary,C2
290,Heuristik,die,Heuristiken,,"heuristic, rule of thumb",Im Alltag verlassen wir uns oft auf einfache Heuristiken.,In everyday life we often rely on simple heuristics.,Specialist and academic vocabulary,C2
291,Habilitation,die,Habilitationen,,habilitation (post-doctoral qualification),Nach der Habilitation darf sie selbstständig lehren.,After her habilitation she may teach independently.,Specialist and academic vocabulary,C2
292,Gutachter,der,Gutachter,,"expert assessor, reviewer",Zwei unabhängige Gutachter bewerten jede Einreichung.,Two independent reviewers assess every submission.,Specialist and academic vocabulary,C2
293,Doktorvater,der,Doktorväter,,doctoral supervisor,Mein Doktorvater liest jedes Kapitel mit großer Sorgfalt.,My doctoral supervisor reads every chapter with great care.,Specialist and academic vocabulary,C2
294,Dissens,der,Dissense,,"disagreement, dissent",In der Frage der Finanzierung besteht nach wie vor Dissens.,There is still disagreement on the question of funding.,Specialist and academic vocabulary,C2
295,Begrifflichkeit,die,Begrifflichkeiten,,"terminology, set of concepts",Wir sollten uns zuerst auf eine gemeinsame Begrifflichkeit einigen.,We should first agree on a common terminology.,Specialist and academic vocabulary,C2
296,Typologie,die,Typologien,,typology,Die Autorin entwickelt eine Typologie politischer Protestformen.,The author develops a typology of forms of political protest.,Specialist and academic vocabulary,C2
297,Gegenstandsbereich,der,Gegenstandsbereiche,,"subject area, scope (of a study)",Der Gegenstandsbereich der Untersuchung wird klar abgegrenzt.,The scope of the study is clearly delimited.,Specialist and academic vocabulary,C2
298,Interdependenz,die,Interdependenzen,,interdependence,Die Arbeit untersucht die Interdependenz von Klima und Migration.,The thesis examines the interdependence of climate and migration.,Specialist and academic vocabulary,C2
299,postulieren,,,"postuliert, postulierte, hat postuliert",to postulate,Die Theorie postuliert einen direkten Zusammenhang zwischen Armut und Gewalt.,The theory postulates a direct link between poverty and violence.,Specialist and academic vocabulary,C2
300,operationalisieren,,,"operationalisiert, operationalisierte, hat operationalisiert",to operationalise (make measurable),Wie lässt sich ein Begriff wie „Glück“ operationalisieren?,"How can a concept like ""happiness"" be operationalised?",Specialist and academic vocabulary,C2
301,extrapolieren,,,"extrapoliert, extrapolierte, hat extrapoliert",to extrapolate,Aus den bisherigen Daten lässt sich der Trend bis 2050 extrapolieren.,The trend up to 2050 can be extrapolated from the data so far.,Specialist and academic vocabulary,C2
302,rekurrieren auf,,,"rekurriert, rekurrierte, hat rekurriert (+ Akk.)","to refer back to, draw on",Die Autorin rekurriert auf Habermas’ Begriff der Öffentlichkeit.,The author draws on Habermas's concept of the public sphere.,Specialist and academic vocabulary,C2
303,konstatieren,,,"konstatiert, konstatierte, hat konstatiert","to state, note, observe",Der Bericht konstatiert einen deutlichen Rückgang der Artenvielfalt.,The report notes a marked decline in biodiversity.,Specialist and academic vocabulary,C2
304,subsumieren,,,"subsumiert, subsumierte, hat subsumiert","to subsume, classify under",Unter dem Begriff werden sehr unterschiedliche Phänomene subsumiert.,Very different phenomena are subsumed under the term.,Specialist and academic vocabulary,C2
305,implizieren,,,"impliziert, implizierte, hat impliziert",to imply,"Ihre Frage impliziert, dass ich etwas verheimlicht habe.",Your question implies that I have concealed something.,Specialist and academic vocabulary,C2
306,explizieren,,,"expliziert, explizierte, hat expliziert","to explicate, spell out",Die Grundannahmen sollten im Methodenteil expliziert werden.,The basic assumptions should be spelled out in the methods section.,Specialist and academic vocabulary,C2
307,eruieren,,,"eruiert, eruierte, hat eruiert","to find out, ascertain","Es gilt zu eruieren, wie viele Haushalte betroffen sind.",It is necessary to ascertain how many households are affected.,Specialist and academic vocabulary,C2
308,konzipieren,,,"konzipiert, konzipierte, hat konzipiert","to conceive, design",Das Lehrbuch ist für das Selbststudium konzipiert.,The textbook is designed for self-study.,Specialist and academic vocabulary,C2
309,verorten,,,"verortet, verortete, hat verortet","to locate, situate (conceptually)",Die Studie verortet die Ursachen vor allem im Bildungssystem.,The study locates the causes mainly in the education system.,Specialist and academic vocabulary,C2
310,sich speisen aus,,,"speist sich, speiste sich, hat sich gespeist","to be fed by, draw on",Sein Wissen speist sich aus jahrzehntelanger Praxis.,His knowledge draws on decades of practice.,Specialist and academic vocabulary,C2
311,stringent,,,,"rigorous, logically consistent",Die Argumentation ist stringent und gut nachvollziehbar.,The argument is rigorous and easy to follow.,Specialist and academic vocabulary,C2
312,kohärent,,,,coherent,Aus den Einzelbeobachtungen ergibt sich kein kohärentes Bild.,The individual observations do not add up to a coherent picture.,Specialist and academic vocabulary,C2
313,valide,,,,valid,Mit so wenigen Teilnehmern sind keine validen Aussagen möglich.,With so few participants no valid statements are possible.,Specialist and academic vocabulary,C2
314,inhärent,,,,inherent,Jedem Messverfahren sind gewisse Fehler inhärent.,Certain errors are inherent in every measuring method.,Specialist and academic vocabulary,C2
315,immanent,,,,"immanent, intrinsic",Die Kritik ist dem System selbst immanent.,The critique is intrinsic to the system itself.,Specialist and academic vocabulary,C2
316,a priori,,,,"a priori, from the outset",Man sollte solche Vorschläge nicht a priori ablehnen.,You shouldn't reject such proposals from the outset.,Specialist and academic vocabulary,C2
317,induktiv,,,,inductive,Aus Einzelfällen wird induktiv eine allgemeine Regel abgeleitet.,A general rule is derived inductively from individual cases.,Specialist and academic vocabulary,C2
318,deduktiv,,,,deductive,Mathematische Beweise sind streng deduktiv aufgebaut.,Mathematical proofs are structured in a strictly deductive way.,Specialist and academic vocabulary,C2
319,ergebnisoffen,,,,"open-ended, without a predetermined outcome",Die Gespräche sollen ergebnisoffen geführt werden.,The talks are to be conducted without a predetermined outcome.,Specialist and academic vocabulary,C2
320,normativ,,,,normative,"Die Frage, was gerecht ist, ist eine normative, keine empirische.","The question of what is just is a normative, not an empirical one.",Specialist and academic vocabulary,C2
321,deskriptiv,,,,descriptive,"Die Grammatik verfährt deskriptiv, nicht vorschreibend.","The grammar proceeds descriptively, not prescriptively.",Specialist and academic vocabulary,C2
322,präskriptiv,,,,prescriptive,Präskriptive Stilratgeber haben oft wenig mit dem realen Sprachgebrauch zu tun.,Prescriptive style guides often have little to do with real language use.,Specialist and academic vocabulary,C2
323,apodiktisch,,,,"apodictic, dogmatic, categorical",Seine apodiktischen Urteile lassen keinen Widerspruch zu.,His categorical judgements allow no contradiction.,Specialist and academic vocabulary,C2
324,hypothetisch,,,,hypothetical,Das ist eine rein hypothetische Frage.,That's a purely hypothetical question.,Specialist and academic vocabulary,C2
325,Gemengelage,die,Gemengelagen,,"complex mix, tangled situation",Die politische Gemengelage macht eine schnelle Einigung unwahrscheinlich.,The tangled political situation makes a quick agreement unlikely.,Specialist and academic vocabulary,C2
326,Sachzwang,der,Sachzwänge,,"practical constraint, inherent necessity",Politiker berufen sich gern auf angebliche Sachzwänge.,Politicians like to cite supposed practical constraints.,Specialist and academic vocabulary,C2
327,Ambivalenz,die,Ambivalenzen,,ambivalence,Der Roman lebt von der Ambivalenz seiner Hauptfigur.,The novel thrives on the ambivalence of its main character.,Specialist and academic vocabulary,C2
328,Diskrepanz,die,Diskrepanzen,,discrepancy,Zwischen Anspruch und Wirklichkeit klafft eine große Diskrepanz.,There is a large discrepancy between aspiration and reality.,Specialist and academic vocabulary,C2
329,Antagonismus,der,Antagonismen,,"antagonism, opposition",Der Antagonismus zwischen Kapital und Arbeit prägte das 19. Jahrhundert.,The antagonism between capital and labour shaped the 19th century.,Specialist and academic vocabulary,C2
330,Implikation,die,Implikationen,,implication,Die ethischen Implikationen der Technik wurden kaum diskutiert.,The ethical implications of the technology were hardly discussed.,Specialist and academic vocabulary,C2
331,Konnex,der,Konnexe,,"connection, link",Ein direkter Konnex zwischen den beiden Ereignissen ist nicht nachweisbar.,A direct link between the two events cannot be proven.,Specialist and academic vocabulary,C2
332,Primat,das,Primate,,"primacy, priority",Für ihn gilt das Primat der Politik über die Wirtschaft.,"For him, politics has primacy over the economy.",Specialist and academic vocabulary,C2
333,anscheinend,,,,apparently (as it seems),Anscheinend hat niemand die Mail gelesen.,Apparently nobody has read the email.,Near-synonyms and nuances,C2
334,etwaig,,,,"any (possible), potential",Etwaige Rückfragen richten Sie bitte an das Sekretariat.,Please direct any queries to the office.,Near-synonyms and nuances,C2
335,tunlichst,,,,"if at all possible, at all costs",Solche Fragen sollte man im Vorstellungsgespräch tunlichst vermeiden.,Such questions should be avoided at all costs in a job interview.,Near-synonyms and nuances,C2
336,geflissentlich,,,,"studiously, deliberately (ignoring)",Er überhörte ihre Bemerkung geflissentlich.,He studiously ignored her remark.,Near-synonyms and nuances,C2
337,eigens,,,,"specially, expressly",Für die Konferenz wurde eigens ein Dolmetscher engagiert.,An interpreter was hired specially for the conference.,Near-synonyms and nuances,C2
338,indes,,,,however; meanwhile,Die Regierung kündigte Hilfen an; konkrete Zahlen nannte sie indes nicht.,"The government announced aid; however, it gave no concrete figures.",Near-synonyms and nuances,C2
339,mitnichten,,,,"by no means, not at all",Das Problem ist mitnichten gelöst.,The problem is by no means solved.,Near-synonyms and nuances,C2
340,schlechthin,,,,"par excellence, as such",Bach gilt vielen als der Komponist schlechthin.,"To many, Bach is the composer par excellence.",Near-synonyms and nuances,C2
341,schlichtweg,,,,"simply, quite simply",Das ist schlichtweg falsch.,That is quite simply wrong.,Near-synonyms and nuances,C2
342,tendenziell,,,,"tending to, on the whole",Jüngere Menschen sind tendenziell offener für neue Technologien.,Younger people tend to be more open to new technologies.,Near-synonyms and nuances,C2
343,nachgerade,,,,"virtually, downright",Die Zustände in dem Heim waren nachgerade skandalös.,The conditions in the home were downright scandalous.,Near-synonyms and nuances,C2
344,zusehends,,,,"visibly, noticeably",Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich zusehends.,His state of health deteriorated visibly.,Near-synonyms and nuances,C2
345,bisweilen,,,,"at times, occasionally",Die Diskussion wurde bisweilen recht hitzig.,The discussion got rather heated at times.,Near-synonyms and nuances,C2
346,unlängst,,,,"recently, not long ago","Unlängst erschien eine Studie, die das Gegenteil belegt.",A study recently appeared that proves the opposite.,Near-synonyms and nuances,C2
347,Missgunst,die,–,,"resentment of others' success, envy",Ihr Erfolg erregte die Missgunst der Kollegen.,Her success aroused the envy of her colleagues.,Near-synonyms and nuances,C2
348,Häme,die,–,,"malicious glee, gloating",Nach seinem Rücktritt ergoss sich viel Häme über ihn in den sozialen Medien.,After his resignation a lot of gloating rained down on him on social media.,Near-synonyms and nuances,C2
349,Argwohn,der,–,,"suspicion, mistrust",Die neuen Nachbarn wurden mit Argwohn beäugt.,The new neighbours were eyed with suspicion.,Near-synonyms and nuances,C2
350,Groll,der,–,,"resentment, grudge",Sie hegt noch immer einen Groll gegen ihren früheren Chef.,She still bears a grudge against her former boss.,Near-synonyms and nuances,C2
351,Unmut,der,–,,"displeasure, discontent",Die Preiserhöhung sorgte für Unmut bei den Kunden.,The price increase caused discontent among customers.,Near-synonyms and nuances,C2
352,Verdruss,der,–,,"annoyance, vexation",Zu seinem Verdruss war der Zug schon wieder verspätet.,To his annoyance the train was late yet again.,Near-synonyms and nuances,C2
353,Überdruss,der,–,,"weariness, satiety (being fed up)",Bis zum Überdruss wurde über das Thema diskutiert.,The topic was discussed ad nauseam.,Near-synonyms and nuances,C2
354,Ehrfurcht,die,–,,"awe, reverence",Mit Ehrfurcht betraten die Besucher den Dom.,The visitors entered the cathedral with awe.,Near-synonyms and nuances,C2
355,Demut,die,–,,humility,Der Sieger nahm den Preis mit Demut entgegen.,The winner accepted the prize with humility.,Near-synonyms and nuances,C2
356,Wehmut,die,–,,"wistfulness, melancholy",Mit Wehmut denkt sie an ihre Studienzeit zurück.,She thinks back wistfully to her student days.,Near-synonyms and nuances,C2
357,Genugtuung,die,–,,satisfaction (sense of justice done),Mit Genugtuung nahm sie das Urteil zur Kenntnis.,She noted the verdict with satisfaction.,Near-synonyms and nuances,C2
358,erachten,,,"erachtet, erachtete, hat erachtet","to consider, deem",Der Ausschuss erachtet die Maßnahme als notwendig.,The committee deems the measure necessary.,Near-synonyms and nuances,C2
359,anmuten,,,"mutet an, mutete an, hat angemutet","to seem, strike as",Die Vorschrift mutet heute geradezu absurd an.,The regulation seems downright absurd today.,Near-synonyms and nuances,C2
360,sich anmaßen,,,"maßt sich an, maßte sich an, hat sich angemaßt","to presume, arrogate to oneself",Ich maße mir kein Urteil über seine Ehe an.,I don't presume to judge his marriage.,Near-synonyms and nuances,C2
361,gediegen,,,,"high-quality, tasteful, solid","Das Hotel ist gediegen eingerichtet, aber nicht protzig.",The hotel is tastefully furnished but not flashy.,Near-synonyms and nuances,C2
362,dezent,,,,"discreet, subtle, understated",Sie trug ein dezentes Parfüm.,She wore a subtle perfume.,Near-synonyms and nuances,C2
363,unscheinbar,,,,"inconspicuous, nondescript",Hinter der unscheinbaren Fassade verbirgt sich ein Sternerestaurant.,Behind the nondescript facade there is a Michelin-starred restaurant.,Near-synonyms and nuances,C2
364,behäbig,,,,"ponderous, slow-moving, comfortable",Die behäbige Verwaltung reagierte erst nach Monaten.,The ponderous administration only reacted after months.,Near-synonyms and nuances,C2
365,gemächlich,,,,"leisurely, unhurried",Gemächlich schlenderten wir am Fluss entlang.,We strolled along the river at a leisurely pace.,Near-synonyms and nuances,C2
366,träge,,,,"sluggish, lethargic",Nach dem schweren Essen fühlten sich alle träge.,After the heavy meal everyone felt sluggish.,Near-synonyms and nuances,C2
367,schwerfällig,,,,"cumbersome, clumsy, ponderous",Das Antragsverfahren ist schwerfällig und teuer.,The application procedure is cumbersome and expensive.,Near-synonyms and nuances,C2
368,penibel,,,,"meticulous, fastidious",Sie führt penibel Buch über alle Ausgaben.,She keeps meticulous records of all expenses.,Near-synonyms and nuances,C2
369,pedantisch,,,,pedantic,Er korrigiert pedantisch jedes fehlende Komma.,He pedantically corrects every missing comma.,Near-synonyms and nuances,C2
370,emsig,,,,"busy, industrious",Emsig bereiteten die Helfer alles für das Fest vor.,The helpers busily prepared everything for the festival.,Near-synonyms and nuances,C2
371,beflissen,,,,"eager (to please), zealous",Der beflissene Kellner las uns jeden Wunsch von den Augen ab.,The eager waiter anticipated our every wish.,Near-synonyms and nuances,C2
372,rührig,,,,"active, energetic, enterprising",Der rührige Verein organisiert jedes Jahr ein Straßenfest.,The active club organises a street festival every year.,Near-synonyms and nuances,C2
373,marode,,,,"dilapidated, ailing, run-down",Viele Brücken sind marode und müssen saniert werden.,Many bridges are dilapidated and need to be renovated.,Near-synonyms and nuances,C2
374,desolat,,,,"dismal, desolate, wretched",Die Finanzlage der Stadt ist desolat.,The city's financial situation is dismal.,Near-synonyms and nuances,C2
375,gelinde gesagt,,,,to put it mildly,"Das war, gelinde gesagt, nicht sehr professionell.","That was, to put it mildly, not very professional.",Near-synonyms and nuances,C2
376,ausgerechnet,,,,of all (people/things/times),Ausgerechnet heute streikt die Bahn!,Today of all days the trains are on strike!,Near-synonyms and nuances,C2
377,erst recht,,,,"all the more, more than ever",Nach der Kritik will sie jetzt erst recht weitermachen.,After the criticism she wants to carry on all the more.,Near-synonyms and nuances,C2
378,immerhin,,,,"at least, after all","Wir haben verloren, aber immerhin ein Tor geschossen.","We lost, but at least we scored a goal.",Near-synonyms and nuances,C2
379,schier,,,,"sheer, simply, almost (intensifying)",Die Auswahl ist schier unendlich.,The choice is almost endless.,Near-synonyms and nuances,C2
380,allemal,,,,"any day, by all means; easily",Ein gebrauchtes Rad reicht für die Stadt allemal.,A used bike is easily good enough for the city.,Near-synonyms and nuances,C2
381,beileibe nicht,,,,"by no means, certainly not","Das ist beileibe nicht das erste Mal, dass er zu spät kommt.",This is by no means the first time he's been late.,Near-synonyms and nuances,C2
382,sattsam bekannt,,,,"all too familiar, well known (negative)",Die sattsam bekannten Ausreden ziehen nicht mehr.,The all too familiar excuses no longer work.,Near-synonyms and nuances,C2
383,hinlänglich,,,,"sufficiently, adequately",Das Problem ist seit Jahren hinlänglich bekannt.,The problem has been sufficiently well known for years.,Near-synonyms and nuances,C2
384,zuhauf,,,,"in large numbers, galore",Beschwerden gingen zuhauf ein.,Complaints came in by the dozen.,Near-synonyms and nuances,C2
385,unumwunden,,,,"frank, candid, without beating about the bush","Sie gab unumwunden zu, einen Fehler gemacht zu haben.",She frankly admitted having made a mistake.,Near-synonyms and nuances,C2
386,freimütig,,,,"candid, open",In ihrer Biografie erzählt sie freimütig von ihrer Sucht.,In her biography she talks candidly about her addiction.,Near-synonyms and nuances,C2
387,erklecklich,,,,"considerable, tidy (sum)",Mit dem Verkauf verdiente er eine erkleckliche Summe.,He earned a tidy sum from the sale.,Near-synonyms and nuances,C2
388,Selbstironie,die,–,,"self-irony, self-deprecating humour",Mit viel Selbstironie erzählte sie von ihren Fehlschlägen.,She talked about her failures with a lot of self-deprecating humour.,Media and irony,C2
389,Sarkasmus,der,Sarkasmen,,sarcasm,"Sein Sarkasmus verletzt oft mehr, als er ahnt.",His sarcasm often hurts more than he realises.,Media and irony,C2
390,Zynismus,der,Zynismen,,cynicism,Der Zynismus mancher Kommentare ist kaum zu ertragen.,The cynicism of some comments is hard to bear.,Media and irony,C2
391,Satiriker,der,Satiriker,,satirist,Der Satiriker nimmt die Bundesregierung wöchentlich aufs Korn.,The satirist targets the federal government every week.,Media and irony,C2
392,Glosse,die,Glossen,,"satirical commentary, short opinion piece",In ihrer Glosse spottet sie über den Digitalisierungseifer der Behörden.,In her commentary she mocks the authorities' enthusiasm for digitalisation.,Media and irony,C2
393,Kolumne,die,Kolumnen,,(newspaper) column,Er schreibt eine wöchentliche Kolumne über Erziehung.,He writes a weekly column on parenting.,Media and irony,C2
394,Aufmacher,der,Aufmacher,,"lead story, front-page story",Der Aufmacher der heutigen Ausgabe befasst sich mit der Wohnungsnot.,The lead story in today's edition deals with the housing shortage.,Media and irony,C2
395,Revolverblatt,das,Revolverblätter,,"scandal sheet, rag","So eine Schlagzeile erwartet man von einem Revolverblatt, nicht von einer seriösen Zeitung.","You'd expect such a headline from a rag, not from a serious newspaper.",Media and irony,C2
396,Sensationsgier,die,–,,"sensationalism, craving for sensation",Aus purer Sensationsgier behinderten Schaulustige die Rettungskräfte.,"Out of pure craving for sensation, onlookers hindered the rescue workers.",Media and irony,C2
397,Hofberichterstattung,die,–,,"uncritical, sycophantic reporting",Kritiker werfen dem Sender Hofberichterstattung vor.,Critics accuse the broadcaster of sycophantic reporting.,Media and irony,C2
398,Echokammer,die,Echokammern,,echo chamber,Soziale Netzwerke können zu Echokammern für Extremisten werden.,Social networks can become echo chambers for extremists.,Media and irony,C2
399,Richtigstellung,die,Richtigstellungen,,correction (of a false report),Die Redaktion veröffentlichte am nächsten Tag eine Richtigstellung.,The editorial team published a correction the next day.,Media and irony,C2
400,Sommerloch,das,Sommerlöcher,,silly season (slow news period),Im Sommerloch wird jede Kleinigkeit zur Nachricht.,In the silly season every trifle becomes news.,Media and irony,C2
401,Zeitungsente,die,Zeitungsenten,,"false report, hoax (in the press)",Die Meldung über den Rücktritt war eine Zeitungsente.,The report about the resignation was a hoax.,Media and irony,C2
402,Deutungshoheit,die,–,,"interpretive authority, power to define the narrative",Im Streit um die Ereignisse ringen beide Seiten um die Deutungshoheit.,In the dispute over the events both sides are fighting for control of the narrative.,Media and irony,C2
403,Verschwörungserzählung,die,Verschwörungserzählungen,,conspiracy theory/narrative,Verschwörungserzählungen verbreiten sich in Krisenzeiten besonders schnell.,Conspiracy narratives spread especially fast in times of crisis.,Media and irony,C2
404,Spott,der,–,,"mockery, ridicule",Der Minister erntete für seinen Versprecher viel Spott.,The minister reaped a lot of mockery for his slip of the tongue.,Media and irony,C2
405,Hohn,der,–,,"scorn, derision",Die Antwort der Behörde ist blanker Hohn für die Betroffenen.,The authority's answer is a slap in the face for those affected.,Media and irony,C2
406,Galgenhumor,der,–,,gallows humour,Mit Galgenhumor ertrugen die Passagiere die zwölfstündige Verspätung.,The passengers endured the twelve-hour delay with gallows humour.,Media and irony,C2
407,Augenzwinkern,das,–,,wink; tongue-in-cheek manner,Der Vorschlag war mit einem Augenzwinkern gemeint.,The suggestion was meant tongue-in-cheek.,Media and irony,C2
408,Understatement,das,Understatements,,understatement,Typisch britisches Understatement: „Ein bisschen nass heute.“,"Typical British understatement: ""A bit wet today.""",Media and irony,C2
409,verspotten,,,"verspottet, verspottete, hat verspottet","to mock, ridicule",In den sozialen Medien wurde der Auftritt des Ministers verspottet.,The minister's appearance was mocked on social media.,Media and irony,C2
410,verhöhnen,,,"verhöhnt, verhöhnte, hat verhöhnt","to deride, scorn",Die Fans der Gegner verhöhnten den Torwart nach seinem Patzer.,The opposing fans derided the goalkeeper after his blunder.,Media and irony,C2
411,sich mokieren über,,,"mokiert sich, mokierte sich, hat sich mokiert (+ Akk.)","to sneer at, scoff at",Sie mokierte sich über seinen Dialekt.,She sneered at his dialect.,Media and irony,C2
412,jemanden aufs Korn nehmen,,,"nimmt, nahm, hat genommen","to target, take aim at (critically)",Das Kabarett nimmt die Doppelmoral der Politik aufs Korn.,The cabaret takes aim at the double standards of politics.,Media and irony,C2
413,jemanden durch den Kakao ziehen,,,"zieht, zog, hat gezogen",to make fun of sb,In der Faschingssitzung wird der Bürgermeister traditionell durch den Kakao gezogen.,At the carnival session the mayor is traditionally made fun of.,Media and irony,C2
414,jemanden auf die Schippe nehmen,,,"nimmt, nahm, hat genommen","to pull sb's leg, tease sb","Glaub ihm kein Wort, er nimmt dich nur auf die Schippe.","Don't believe a word, he's just pulling your leg.",Media and irony,C2
415,lancieren,,,"lanciert, lancierte, hat lanciert",to launch; to leak (information) strategically,Die Information wurde gezielt an die Presse lanciert.,The information was deliberately leaked to the press.,Media and irony,C2
416,aufbauschen,,,"bauscht auf, bauschte auf, hat aufgebauscht","to blow up, exaggerate",Die Medien haben den kleinen Vorfall maßlos aufgebauscht.,The media blew the minor incident out of all proportion.,Media and irony,C2
417,skandalisieren,,,"skandalisiert, skandalisierte, hat skandalisiert","to scandalise, make a scandal out of",Man sollte normale Vorgänge nicht skandalisieren.,One shouldn't make a scandal out of normal procedures.,Media and irony,C2
418,kolportieren,,,"kolportiert, kolportierte, hat kolportiert","to spread (rumours), peddle",Die kolportierte Summe von zehn Millionen wurde nie bestätigt.,The rumoured sum of ten million was never confirmed.,Media and irony,C2
419,dementieren,,,"dementiert, dementierte, hat dementiert",to deny (officially),Der Konzern dementierte die Berichte über Stellenabbau.,The corporation denied the reports of job cuts.,Media and irony,C2
420,verunglimpfen,,,"verunglimpft, verunglimpfte, hat verunglimpft","to disparage, denigrate","Wer Andersdenkende pauschal verunglimpft, vergiftet die Debatte.",Whoever disparages dissenters wholesale poisons the debate.,Media and irony,C2
421,effekthascherisch,,,,"showy, playing to the gallery","Die Inszenierung ist laut, bunt und effekthascherisch.","The production is loud, colourful and showy.",Media and irony,C2
422,bissig,,,,"biting, caustic",Der Kabarettist ist für seine bissigen Kommentare bekannt.,The cabaret artist is known for his caustic comments.,Media and irony,C2
423,beißend,,,,"biting, scathing (mockery); pungent",Mit beißendem Spott kommentierte sie die Pressekonferenz.,She commented on the press conference with scathing mockery.,Media and irony,C2
424,hämisch,,,,"gloating, malicious",Seine hämischen Kommentare zu ihrer Niederlage waren unangebracht.,His gloating comments on her defeat were inappropriate.,Media and irony,C2
425,augenzwinkernd,,,,"tongue-in-cheek, with a wink",Der Spot spielt augenzwinkernd mit Klischees über Bayern.,The advert plays tongue-in-cheek with clichés about Bavaria.,Media and irony,C2
426,hintersinnig,,,,"subtle, with hidden meaning",Hinter dem harmlosen Titel verbirgt sich ein hintersinniger Humor.,Behind the harmless title lies a subtle humour.,Media and irony,C2
427,doppeldeutig,,,,"ambiguous, double-edged",Die Bemerkung war bewusst doppeldeutig formuliert.,The remark was deliberately worded ambiguously.,Media and irony,C2
428,unfreiwillig komisch,,,,unintentionally funny,Der pathetische Werbefilm wirkt unfreiwillig komisch.,The overwrought promotional film is unintentionally funny.,Media and irony,C2
429,mit spitzer Feder,,,,"with a sharp pen (critically, satirically)",Mit spitzer Feder seziert die Autorin den Berliner Politikbetrieb.,With a sharp pen the author dissects the Berlin political scene.,Media and irony,C2
430,Breitenwirkung,die,–,,"broad impact, wide reach",Erst durch das Fernsehen erzielte die Kampagne Breitenwirkung.,Only through television did the campaign achieve wide reach.,Media and irony,C2
431,Quellenschutz,der,–,,protection of sources,Der Quellenschutz ist eine Säule des investigativen Journalismus.,Protection of sources is a pillar of investigative journalism.,Media and irony,C2
432,Medienrummel,der,–,,"media hype, media circus",Dem Medienrummel um ihre Person entzog sie sich durch einen Umzug aufs Land.,She escaped the media circus surrounding her by moving to the country.,Media and irony,C2
433,Sprachrohr,das,Sprachrohre,,mouthpiece,Die Zeitung gilt als Sprachrohr der Regierung.,The newspaper is considered the mouthpiece of the government.,Media and irony,C2
434,Häppchenjournalismus,der,–,,"bite-sized journalism, superficial reporting",Kritiker beklagen den Häppchenjournalismus der Nachrichtenportale.,Critics deplore the bite-sized journalism of news portals.,Media and irony,C2
435,Kampagnenjournalismus,der,–,,campaigning journalism (biased),Dem Blatt wird Kampagnenjournalismus gegen die Ministerin vorgeworfen.,The paper is accused of campaigning journalism against the minister.,Media and irony,C2
436,Schmähkritik,die,Schmähkritiken,,"abusive criticism, defamation (not protected opinion)",Das Gericht wertete den Beitrag als unzulässige Schmähkritik.,The court classified the post as impermissible abusive criticism.,Media and irony,C2
437,Pressespiegel,der,Pressespiegel,,"press review, media digest",Jeden Morgen erhält die Ministerin einen Pressespiegel.,Every morning the minister receives a press review.,Media and irony,C2
438,Hintergrundgespräch,das,Hintergrundgespräche,,off-the-record briefing,In einem Hintergrundgespräch deutete der Minister seinen Rückzug an.,In an off-the-record briefing the minister hinted at his withdrawal.,Media and irony,C2
439,Sperrfrist,die,Sperrfristen,,embargo (on publication); blocking period,Die Rede darf erst nach Ablauf der Sperrfrist veröffentlicht werden.,The speech may only be published once the embargo has expired.,Media and irony,C2
440,Stimmungsbild,das,Stimmungsbilder,,"snapshot of opinion, picture of the mood","Die Umfrage liefert ein Stimmungsbild, aber keine repräsentativen Daten.",The survey gives a snapshot of opinion but no representative data.,Media and irony,C2
441,Willensfreiheit,die,–,,free will,Neurowissenschaftler stellen die Willensfreiheit zunehmend in Frage.,Neuroscientists are increasingly questioning free will.,Philosophy and ethics,C2
442,Determinismus,der,–,,determinism,"Der Determinismus behauptet, alles Geschehen sei vorherbestimmt.",Determinism claims that everything that happens is predetermined.,Philosophy and ethics,C2
443,Sittlichkeit,die,–,,"morality, ethical conduct",Für Hegel verwirklicht sich die Sittlichkeit im Staat.,For Hegel ethical life is realised in the state.,Philosophy and ethics,C2
444,Gewissensfrage,die,Gewissensfragen,,matter of conscience,Die Abstimmung über Sterbehilfe gilt als Gewissensfrage.,The vote on assisted dying is regarded as a matter of conscience.,Philosophy and ethics,C2
445,Gewissensbisse,die (Pl.),–,,pangs of conscience,Nach der Lüge plagten ihn tagelang Gewissensbisse.,After the lie he was plagued by pangs of conscience for days.,Philosophy and ethics,C2
446,Güterabwägung,die,Güterabwägungen,,weighing of competing interests/values,Zwischen Datenschutz und Sicherheit ist eine sorgfältige Güterabwägung nötig.,A careful weighing of interests is needed between data protection and security.,Philosophy and ethics,C2
447,Zwickmühle,die,Zwickmühlen,,"dilemma, catch-22",Mit dem Jobangebot steckt sie in einer echten Zwickmühle.,With the job offer she's in a real dilemma.,Philosophy and ethics,C2
448,Maxime,die,Maximen,,"maxim, guiding principle","Seine Maxime lautet: Nie mehr versprechen, als man halten kann.",His maxim is: never promise more than you can deliver.,Philosophy and ethics,C2
449,Imperativ,der,Imperative,,imperative,Kants kategorischer Imperativ ist ein Grundbegriff der Ethik.,Kant's categorical imperative is a basic concept of ethics.,Philosophy and ethics,C2
450,Utilitarismus,der,–,,utilitarianism,Der Utilitarismus bewertet Handlungen nach ihren Folgen.,Utilitarianism judges actions by their consequences.,Philosophy and ethics,C2
451,Tugend,die,Tugenden,,virtue,Geduld war noch nie seine größte Tugend.,Patience has never been his greatest virtue.,Philosophy and ethics,C2
452,Laster,das,Laster,,vice,Rauchen ist sein einziges Laster.,Smoking is his only vice.,Philosophy and ethics,C2
453,Gerechtigkeitssinn,der,–,,sense of justice,Ihr ausgeprägter Gerechtigkeitssinn brachte sie zum Jurastudium.,Her strong sense of justice led her to study law.,Philosophy and ethics,C2
454,Nihilismus,der,–,,nihilism,Der Roman schwankt zwischen Nihilismus und leiser Hoffnung.,The novel oscillates between nihilism and quiet hope.,Philosophy and ethics,C2
455,Relativismus,der,–,,relativism,Moralischer Relativismus macht jede Kritik an Unrecht schwierig.,Moral relativism makes any criticism of injustice difficult.,Philosophy and ethics,C2
456,Erkenntnistheorie,die,Erkenntnistheorien,,"epistemology, theory of knowledge","Die Erkenntnistheorie fragt, was wir überhaupt wissen können.",Epistemology asks what we can know at all.,Philosophy and ethics,C2
457,Dasein,das,–,,"existence, being",Der Philosoph fragt nach dem Sinn des menschlichen Daseins.,The philosopher asks about the meaning of human existence.,Philosophy and ethics,C2
458,Vergänglichkeit,die,–,,"transience, impermanence",Das Gemälde ist eine Meditation über die Vergänglichkeit.,The painting is a meditation on transience.,Philosophy and ethics,C2
459,Sinnfrage,die,Sinnfragen,,question of meaning (of life),In der Lebensmitte stellt sich für viele die Sinnfrage.,In midlife the question of meaning arises for many.,Philosophy and ethics,C2
460,Weltanschauung,die,Weltanschauungen,,"world view, ideology",Die Schule muss gegenüber allen Weltanschauungen neutral bleiben.,The school must remain neutral towards all world views.,Philosophy and ethics,C2
461,Menschenbild,das,Menschenbilder,,"view of human nature, conception of man",Hinter jeder Wirtschaftstheorie steht ein bestimmtes Menschenbild.,Behind every economic theory lies a particular view of human nature.,Philosophy and ethics,C2
462,Eigennutz,der,–,,self-interest,Hinter der Spende stand reiner Eigennutz.,Pure self-interest lay behind the donation.,Philosophy and ethics,C2
463,Selbstbestimmung,die,–,,self-determination,Das Recht auf Selbstbestimmung gilt auch am Lebensende.,The right to self-determination applies at the end of life too.,Philosophy and ethics,C2
464,Fremdbestimmung,die,–,,"heteronomy, being controlled by others",Viele Beschäftigte empfinden ihren Arbeitsalltag als Fremdbestimmung.,Many employees experience their working day as being controlled by others.,Philosophy and ethics,C2
465,Mündigkeit,die,–,,"maturity, (intellectual) autonomy",Bildung soll zur Mündigkeit erziehen.,Education should foster intellectual autonomy.,Philosophy and ethics,C2
466,Bevormundung,die,Bevormundungen,,"paternalism, patronising treatment",Viele empfinden das Werbeverbot als staatliche Bevormundung.,Many perceive the advertising ban as state paternalism.,Philosophy and ethics,C2
467,Doppelmoral,die,–,,double standards,Den Konzernen wird Doppelmoral beim Umweltschutz vorgeworfen.,The corporations are accused of double standards on environmental protection.,Philosophy and ethics,C2
468,Heuchelei,die,Heucheleien,,hypocrisy,Wasser predigen und Wein trinken – das ist pure Heuchelei.,Preaching water and drinking wine – that's pure hypocrisy.,Philosophy and ethics,C2
469,Opportunismus,der,–,,opportunism,Sein schneller Parteiwechsel wurde als Opportunismus kritisiert.,His rapid change of party was criticised as opportunism.,Philosophy and ethics,C2
470,Läuterung,die,Läuterungen,,"purification, moral reform",Der Film erzählt von der Läuterung eines skrupellosen Bankers.,The film tells of the moral reform of an unscrupulous banker.,Philosophy and ethics,C2
471,Askese,die,–,,asceticism,Er lebt in fast mönchischer Askese.,He lives in almost monastic asceticism.,Philosophy and ethics,C2
472,Muße,die,–,,"leisure, idleness (for reflection)",Für ein gutes Buch braucht man Muße.,You need leisure for a good book.,Philosophy and ethics,C2
473,Diesseits,das,–,,"this world, the here and now","Statt auf das Jenseits zu hoffen, wollte er das Diesseits gestalten.","Instead of hoping for the afterlife, he wanted to shape the here and now.",Philosophy and ethics,C2
474,Jenseits,das,–,,"the hereafter, afterlife",Fast alle Religionen kennen Vorstellungen vom Jenseits.,Almost all religions have notions of the afterlife.,Philosophy and ethics,C2
475,Transzendenz,die,–,,transcendence,Die Musik eröffnet für viele eine Erfahrung von Transzendenz.,"For many, the music opens up an experience of transcendence.",Philosophy and ethics,C2
476,verwerfen,,,"verwirft, verwarf, hat verworfen","to reject, discard",Nach langer Prüfung wurde der Plan verworfen.,After long examination the plan was discarded.,Philosophy and ethics,C2
477,hadern mit,,,"hadert, haderte, hat gehadert (+ Dat.)","to be at odds with, struggle to accept",Sie hadert noch immer mit ihrer Entscheidung.,She is still struggling with her decision.,Philosophy and ethics,C2
478,sinnieren über,,,"sinniert, sinnierte, hat sinniert (+ Akk.)","to ponder, muse on",Am See sinnierte er über die Zukunft.,By the lake he mused on the future.,Philosophy and ethics,C2
479,frönen,,,"frönt, frönte, hat gefrönt (+ Dat.)",to indulge in (a passion or vice),Im Ruhestand frönt er seiner Leidenschaft für Oldtimer.,In retirement he indulges his passion for vintage cars.,Philosophy and ethics,C2
480,sich versündigen an,,,"versündigt sich, versündigte sich, hat sich versündigt (+ Dat.)","to sin against, wrong","Wer so mit der Natur umgeht, versündigt sich an künftigen Generationen.",Whoever treats nature like that wrongs future generations.,Philosophy and ethics,C2
481,läutern,,,"läutert, läuterte, hat geläutert","to purify, reform (morally)",Die Haft hat ihn nicht geläutert.,Prison has not reformed him.,Philosophy and ethics,C2
482,verwerflich,,,,reprehensible,"Es ist moralisch verwerflich, die Not anderer auszunutzen.",It is morally reprehensible to exploit others' distress.,Philosophy and ethics,C2
483,integer,,,,"upright, of integrity",Sie gilt als absolut integre Politikerin.,She is regarded as a politician of absolute integrity.,Philosophy and ethics,C2
484,redlich,,,,"honest, upright; genuine","Er hat sich redlich bemüht, den Konflikt zu lösen.",He made a genuine effort to resolve the conflict.,Philosophy and ethics,C2
485,unredlich,,,,dishonest,"Es wäre unredlich, die Risiken zu verschweigen.",It would be dishonest to conceal the risks.,Philosophy and ethics,C2
486,scheinheilig,,,,"hypocritical, sanctimonious",Seine scheinheilige Empörung nimmt ihm niemand ab.,Nobody believes his sanctimonious indignation.,Philosophy and ethics,C2
487,bigott,,,,"sanctimonious, hypocritically pious",Die bigotte Gesellschaft der Kleinstadt verurteilte sie.,The small town's sanctimonious society condemned her.,Philosophy and ethics,C2
488,altruistisch,,,,altruistic,Ihr Engagement ist nicht nur altruistisch motiviert.,Her commitment is not only altruistically motivated.,Philosophy and ethics,C2
489,vergänglich,,,,"transient, ephemeral",Ruhm ist vergänglich.,Fame is fleeting.,Philosophy and ethics,C2
490,existenziell,,,,existential,Der Verlust der Arbeit ist für viele eine existenzielle Bedrohung.,Losing one's job is an existential threat for many.,Philosophy and ethics,C2
491,moralinsauer,,,,"preachy, moralising",Der Film behandelt das Thema ohne moralinsauren Zeigefinger.,The film deals with the subject without preachy finger-wagging.,Philosophy and ethics,C2
492,metaphysisch,,,,metaphysical,Die Frage nach Gott ist eine metaphysische.,The question of God is a metaphysical one.,Philosophy and ethics,C2
493,ethisch vertretbar,,,,ethically justifiable,"Ist es ethisch vertretbar, Embryonen genetisch zu verändern?",Is it ethically justifiable to genetically modify embryos?,Philosophy and ethics,C2
494,sich über etwas hinwegsetzen,,,"setzt sich hinweg, setzte sich hinweg, hat sich hinweggesetzt","to disregard, ignore (rules)",Er setzte sich über alle Bedenken hinweg.,He disregarded all concerns.,Philosophy and ethics,C2
495,Gewissenhaftigkeit,die,–,,conscientiousness,Die Stelle verlangt höchste Gewissenhaftigkeit.,The post demands the utmost conscientiousness.,Philosophy and ethics,C2
496,Gutmensch,der,Gutmenschen,,do-gooder (pejorative),Der Begriff „Gutmensch“ wird oft abwertend gebraucht.,"The term ""do-gooder"" is often used pejoratively.",Philosophy and ethics,C2
497,Sündenbock,der,Sündenböcke,,scapegoat,In Krisen suchen viele nach einem Sündenbock.,In crises many look for a scapegoat.,Philosophy and ethics,C2
498,Weltschmerz,der,–,,"world-weariness, melancholy about the world",Mit sechzehn verfiel er in tiefen Weltschmerz.,At sixteen he sank into deep world-weariness.,Philosophy and ethics,C2
499,Daseinsberechtigung,die,Daseinsberechtigungen,,"right to exist, raison d'être",Hat das Theater in Zeiten von Streaming noch eine Daseinsberechtigung?,Does theatre still have a raison d'être in the age of streaming?,Philosophy and ethics,C2
500,Sinnstiftung,die,Sinnstiftungen,,"creation of meaning, giving purpose","Arbeit dient für viele nicht nur dem Gelderwerb, sondern auch der Sinnstiftung.","For many, work serves not only to earn money but also to give life meaning.",Philosophy and ethics,C2
501,Gesinnungsethik,die,–,,ethics of conviction (Max Weber),Weber stellte die Gesinnungsethik der Verantwortungsethik gegenüber.,Weber contrasted the ethics of conviction with the ethics of responsibility.,Philosophy and ethics,C2
502,Verantwortungsethik,die,–,,ethics of responsibility (judging by consequences),Politiker müssen nach den Maßstäben der Verantwortungsethik handeln.,Politicians must act according to the standards of the ethics of responsibility.,Philosophy and ethics,C2
503,Kontingenz,die,Kontingenzen,,contingency (being neither necessary nor impossible),Der Roman spielt mit der Kontingenz menschlicher Lebensläufe.,The novel plays with the contingency of human life paths.,Philosophy and ethics,C2
504,Selbstverleugnung,die,–,,self-denial,Die Pflege ihrer Mutter verlangte ihr viel Selbstverleugnung ab.,Caring for her mother demanded a lot of self-denial from her.,Philosophy and ethics,C2
505,Lebensentwurf,der,Lebensentwürfe,,"life plan, way of life (chosen)",Heute gibt es keinen verbindlichen Lebensentwurf mehr.,Today there is no longer one binding way of life.,Philosophy and ethics,C2
506,Rechtsstaatlichkeit,die,–,,rule of law,Die EU sieht die Rechtsstaatlichkeit in einigen Mitgliedsstaaten gefährdet.,The EU sees the rule of law under threat in some member states.,"Law, politics and administration",C2
507,Verfassungsbeschwerde,die,Verfassungsbeschwerden,,constitutional complaint,Gegen das Gesetz wurden mehrere Verfassungsbeschwerden eingelegt.,Several constitutional complaints were lodged against the law.,"Law, politics and administration",C2
508,Gesetzesvorlage,die,Gesetzesvorlagen,,bill (draft law),Die Gesetzesvorlage wird nächste Woche im Bundestag beraten.,The bill will be debated in the Bundestag next week.,"Law, politics and administration",C2
509,Gesetzeslücke,die,Gesetzeslücken,,legal loophole,"Die Firma nutzte eine Gesetzeslücke, um Steuern zu sparen.",The company used a legal loophole to save taxes.,"Law, politics and administration",C2
510,Grauzone,die,Grauzonen,,grey area,Der Handel mit solchen Daten bewegt sich in einer rechtlichen Grauzone.,Trading such data moves in a legal grey area.,"Law, politics and administration",C2
511,Ermessensspielraum,der,Ermessensspielräume,,"discretion, scope for discretion",Die Behörde hat bei der Entscheidung einen gewissen Ermessensspielraum.,The authority has some discretion in the decision.,"Law, politics and administration",C2
512,Präzedenzfall,der,Präzedenzfälle,,precedent,Das Urteil könnte einen Präzedenzfall schaffen.,The ruling could set a precedent.,"Law, politics and administration",C2
513,Schlichtung,die,Schlichtungen,,"arbitration, mediation",Nach dem Scheitern der Tarifverhandlungen wurde eine Schlichtung vereinbart.,"After the wage talks failed, arbitration was agreed.","Law, politics and administration",C2
514,Strafmaß,das,Strafmaße,,severity of the sentence,Das Strafmaß fiel milder aus als erwartet.,The sentence was milder than expected.,"Law, politics and administration",C2
515,Vorstrafe,die,Vorstrafen,,previous conviction,Der Angeklagte hat keine Vorstrafen.,The defendant has no previous convictions.,"Law, politics and administration",C2
516,Unschuldsvermutung,die,–,,presumption of innocence,Bis zum Urteil gilt die Unschuldsvermutung.,The presumption of innocence applies until the verdict.,"Law, politics and administration",C2
517,Befangenheit,die,–,,"bias, conflict of interest (of a judge)",Die Verteidigung stellte einen Antrag wegen Befangenheit des Richters.,The defence filed a motion on grounds of the judge's bias.,"Law, politics and administration",C2
518,Tatbestand,der,Tatbestände,,facts of the case; elements of an offence,Der Tatbestand der Körperverletzung ist erfüllt.,The elements of the offence of bodily harm are fulfilled.,"Law, politics and administration",C2
519,Fahrlässigkeit,die,–,,negligence,Der Unfall wurde durch grobe Fahrlässigkeit verursacht.,The accident was caused by gross negligence.,"Law, politics and administration",C2
520,Vorsatz,der,Vorsätze,,intent (criminal); resolution,Das Gericht konnte keinen Vorsatz nachweisen.,The court could not prove intent.,"Law, politics and administration",C2
521,Untreue,die,–,,"breach of trust, embezzlement (law)",Der Ex-Manager ist wegen Untreue angeklagt.,The ex-manager is charged with breach of trust.,"Law, politics and administration",C2
522,Vetternwirtschaft,die,–,,"nepotism, cronyism","Im Rathaus herrsche Vetternwirtschaft, klagen die Bürger.",Citizens complain that nepotism is rife in the town hall.,"Law, politics and administration",C2
523,Filz,der,–,,"cronyism, sleaze (politics)",Der Untersuchungsausschuss soll den Filz in der Baubehörde aufdecken.,The committee of inquiry is to expose the cronyism in the building authority.,"Law, politics and administration",C2
524,Fraktionszwang,der,–,,"party whip, obligation to vote with one's party",Bei ethischen Fragen wird der Fraktionszwang oft aufgehoben.,On ethical issues the party whip is often lifted.,"Law, politics and administration",C2
525,Misstrauensvotum,das,Misstrauensvoten,,vote of no confidence,Die Regierung überstand das Misstrauensvotum knapp.,The government narrowly survived the vote of no confidence.,"Law, politics and administration",C2
526,Hinterbänkler,der,Hinterbänkler,,backbencher,Der einstige Hinterbänkler ist heute Minister.,The former backbencher is now a minister.,"Law, politics and administration",C2
527,Legislaturperiode,die,Legislaturperioden,,legislative term,Bis zum Ende der Legislaturperiode soll das Gesetz verabschiedet sein.,The law is to be passed by the end of the legislative term.,"Law, politics and administration",C2
528,Ressort,das,Ressorts,,"(ministerial) portfolio, department",Die Ministerin übernimmt das Ressort Bildung.,The minister is taking over the education portfolio.,"Law, politics and administration",C2
529,Kompetenzgerangel,das,–,,"squabbling over responsibilities, turf war",Das Kompetenzgerangel zwischen Bund und Ländern verzögert die Reform.,The turf war between federal and state governments is delaying the reform.,"Law, politics and administration",C2
530,Amtsschimmel,der,–,,"red tape, bureaucracy",Der Amtsschimmel wiehert: Für eine Parkbank braucht man drei Genehmigungen.,Red tape strikes again: you need three permits for a park bench.,"Law, politics and administration",C2
531,Erlass,der,Erlasse,,"decree, ordinance; remission (of a debt)","Per Erlass wurden alle Schulen angewiesen, Lüftungsgeräte anzuschaffen.",By decree all schools were instructed to acquire ventilation units.,"Law, politics and administration",C2
532,Widerspruchsfrist,die,Widerspruchsfristen,,deadline for objections/appeals,Die Widerspruchsfrist beträgt einen Monat nach Zugang des Bescheids.,The deadline for objection is one month after receipt of the notice.,"Law, politics and administration",C2
533,Dienstweg,der,Dienstwege,,official channels,Der Antrag muss auf dem Dienstweg eingereicht werden.,The application must be submitted through official channels.,"Law, politics and administration",C2
534,Vorladung,die,Vorladungen,,"summons, subpoena",Er erhielt eine Vorladung als Zeuge.,He received a summons as a witness.,"Law, politics and administration",C2
535,Amtsmissbrauch,der,–,,abuse of office,Gegen den Bürgermeister wird wegen Amtsmissbrauchs ermittelt.,The mayor is being investigated for abuse of office.,"Law, politics and administration",C2
536,Immunität,die,–,,immunity (parliamentary/legal),Der Bundestag hob die Immunität des Abgeordneten auf.,The Bundestag lifted the MP's immunity.,"Law, politics and administration",C2
537,Subsidiarität,die,–,,subsidiarity,Nach dem Prinzip der Subsidiarität sollen Entscheidungen möglichst bürgernah fallen.,"According to the principle of subsidiarity, decisions should be made as close to citizens as possible.","Law, politics and administration",C2
538,Politikverdrossenheit,die,–,,disenchantment with politics,Die Politikverdrossenheit zeigt sich in sinkender Wahlbeteiligung.,Disenchantment with politics is reflected in falling voter turnout.,"Law, politics and administration",C2
539,Volksbegehren,das,Volksbegehren,,citizens' initiative (petition for a referendum),Das Volksbegehren zur Artenvielfalt sammelte über eine Million Unterschriften.,The citizens' initiative on biodiversity collected over a million signatures.,"Law, politics and administration",C2
540,Stimmenfang,der,–,,vote-catching,Kritiker sehen in dem Versprechen nur plumpen Stimmenfang.,Critics see the promise merely as crude vote-catching.,"Law, politics and administration",C2
541,anfechten,,,"ficht an, focht an, hat angefochten","to contest, challenge (legally)",Der Verlierer will das Wahlergebnis anfechten.,The loser wants to contest the election result.,"Law, politics and administration",C2
542,einklagen,,,"klagt ein, klagte ein, hat eingeklagt","to sue for, enforce by legal action",Die Mieterin klagte die Rückzahlung der Kaution ein.,The tenant sued for the return of the deposit.,"Law, politics and administration",C2
543,novellieren,,,"novelliert, novellierte, hat novelliert",to amend (a law),Das Bundesnaturschutzgesetz soll novelliert werden.,The Federal Nature Conservation Act is to be amended.,"Law, politics and administration",C2
544,ahnden,,,"ahndet, ahndete, hat geahndet","to punish, penalise",Verstöße werden mit hohen Bußgeldern geahndet.,Infringements are punished with heavy fines.,"Law, politics and administration",C2
545,belangen,,,"belangt, belangte, hat belangt","to prosecute, hold liable",Für den Schaden kann der Hersteller belangt werden.,The manufacturer can be held liable for the damage.,"Law, politics and administration",C2
546,vorladen,,,"lädt vor, lud vor, hat vorgeladen",to summon (to court/police),Die Polizei hat ihn zur Vernehmung vorgeladen.,The police have summoned him for questioning.,"Law, politics and administration",C2
547,verjähren,,,"verjährt, verjährte, ist verjährt",to become time-barred,Die Tat ist inzwischen verjährt.,The offence has since become time-barred.,"Law, politics and administration",C2
548,veruntreuen,,,"veruntreut, veruntreute, hat veruntreut",to embezzle,Der Kassenwart hat Vereinsgelder veruntreut.,The treasurer embezzled club funds.,"Law, politics and administration",C2
549,einer Sache Rechnung tragen,,,"trägt, trug, hat getragen","to take sth into account, allow for sth",Das neue Gesetz trägt den veränderten Familienformen Rechnung.,The new law takes account of changed family structures.,"Law, politics and administration",C2
550,aushebeln,,,"hebelt aus, hebelte aus, hat ausgehebelt","to undermine, circumvent (a rule)",Mit dem Trick wird der Kündigungsschutz praktisch ausgehebelt.,With this trick protection against dismissal is effectively circumvented.,"Law, politics and administration",C2
551,torpedieren,,,"torpediert, torpedierte, hat torpediert","to torpedo, sabotage",Die Opposition torpediert jeden Kompromissvorschlag.,The opposition torpedoes every compromise proposal.,"Law, politics and administration",C2
552,sittenwidrig,,,,"immoral, contrary to public policy (law)",Ein Lohn von zwei Euro pro Stunde ist sittenwidrig.,A wage of two euros an hour is contrary to public policy.,"Law, politics and administration",C2
553,verfassungswidrig,,,,unconstitutional,Das Gericht erklärte die Regelung für verfassungswidrig.,The court declared the regulation unconstitutional.,"Law, politics and administration",C2
554,mehrheitsfähig,,,,capable of winning a majority,Der Kompromiss ist im Parlament nicht mehrheitsfähig.,The compromise cannot win a majority in parliament.,"Law, politics and administration",C2
555,überparteilich,,,,"non-partisan, cross-party",Die Stiftung versteht sich als überparteilich.,The foundation sees itself as non-partisan.,"Law, politics and administration",C2
556,Amtsträger,der,Amtsträger,,"office holder, official",Amtsträger dürfen keine Geschenke annehmen.,Office holders may not accept gifts.,"Law, politics and administration",C2
557,Rechtsweg,der,Rechtswege,,legal recourse,Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.,Legal recourse is excluded.,"Law, politics and administration",C2
558,Rechtsbeugung,die,Rechtsbeugungen,,perversion of justice,Dem Richter wird Rechtsbeugung vorgeworfen.,The judge is accused of perverting the course of justice.,"Law, politics and administration",C2
559,Hausfriedensbruch,der,–,,trespass,Die Aktivisten wurden wegen Hausfriedensbruchs angezeigt.,The activists were reported for trespass.,"Law, politics and administration",C2
560,Verleumdung,die,Verleumdungen,,"slander, libel",Sie verklagte ihn wegen Verleumdung.,She sued him for slander.,"Law, politics and administration",C2
561,Vorteilsnahme,die,–,,acceptance of undue advantage (minor bribery offence),Gegen den Stadtrat wird wegen Vorteilsnahme ermittelt.,The city councillor is being investigated for accepting undue advantage.,"Law, politics and administration",C2
562,Kronzeuge,der,Kronzeugen,,"key witness, witness for the prosecution (turned)",Ein ehemaliges Bandenmitglied tritt als Kronzeuge auf.,A former gang member is appearing as key witness.,"Law, politics and administration",C2
563,Sachverständige,der/die,Sachverständigen,,expert (witness),Das Gericht hat eine Sachverständige mit einem Gutachten beauftragt.,The court has commissioned an expert to produce a report.,"Law, politics and administration",C2
564,Amtshilfe,die,–,,administrative assistance (between authorities),Die Bundeswehr leistete den Gesundheitsämtern Amtshilfe.,The armed forces provided administrative assistance to the health authorities.,"Law, politics and administration",C2
565,Sondervermögen,das,Sondervermögen,,special fund (off-budget),Für die Bundeswehr wurde ein Sondervermögen von 100 Milliarden Euro beschlossen.,A special fund of 100 billion euros was approved for the armed forces.,"Law, politics and administration",C2
566,Kungelei,die,Kungeleien,,"backroom dealing, wheeling and dealing",Die Postenvergabe war das Ergebnis interner Kungelei.,The allocation of posts was the result of internal backroom dealing.,"Law, politics and administration",C2
567,Postengeschacher,das,–,,horse-trading over posts,Nach der Wahl begann das übliche Postengeschacher.,After the election the usual horse-trading over posts began.,"Law, politics and administration",C2
568,Konjunkturflaute,die,Konjunkturflauten,,"economic slowdown, slump",Die Konjunkturflaute trifft vor allem die Exportindustrie.,The economic slowdown hits the export industry in particular.,Economy and finance,C2
569,Stagflation,die,Stagflationen,,stagflation,Ökonomen warnen vor einer Phase der Stagflation.,Economists warn of a phase of stagflation.,Economy and finance,C2
570,Kaufkraftverlust,der,Kaufkraftverluste,,loss of purchasing power,Trotz Lohnerhöhung erleiden viele Beschäftigte einen Kaufkraftverlust.,Despite the pay rise many employees suffer a loss of purchasing power.,Economy and finance,C2
571,Schuldenbremse,die,Schuldenbremsen,,debt brake (constitutional limit on borrowing),Um die Schuldenbremse wird in der Koalition heftig gestritten.,The debt brake is the subject of fierce dispute within the coalition.,Economy and finance,C2
572,Haushaltsloch,das,Haushaltslöcher,,"budget deficit, hole in the budget",Der Finanzminister muss ein Haushaltsloch von 20 Milliarden stopfen.,The finance minister has to plug a 20-billion hole in the budget.,Economy and finance,C2
573,Dividende,die,Dividenden,,dividend,Trotz Verlusten zahlt der Konzern eine Dividende aus.,Despite losses the corporation is paying out a dividend.,Economy and finance,C2
574,Aktionär,der,Aktionäre,,shareholder,Die Aktionäre stimmten der Fusion zu.,The shareholders approved the merger.,Economy and finance,C2
575,Anleihe,die,Anleihen,,bond,Staatsanleihen gelten als relativ sichere Geldanlage.,Government bonds are considered a relatively safe investment.,Economy and finance,C2
576,Kurssturz,der,Kursstürze,,slump in share prices,Die Gewinnwarnung löste einen Kurssturz aus.,The profit warning triggered a slump in the share price.,Economy and finance,C2
577,Börsengang,der,Börsengänge,,"stock market flotation, IPO",Der Börsengang des Start-ups wurde verschoben.,The start-up's IPO was postponed.,Economy and finance,C2
578,Gläubiger,der,Gläubiger,,creditor,Die Gläubiger müssen auf einen Großteil ihrer Forderungen verzichten.,The creditors have to waive a large part of their claims.,Economy and finance,C2
579,Schuldner,der,Schuldner,,debtor,Der Schuldner ist mit drei Raten im Rückstand.,The debtor is three instalments in arrears.,Economy and finance,C2
580,Liquidität,die,–,,liquidity,Wegen fehlender Liquidität konnte die Firma keine Löhne mehr zahlen.,Due to lack of liquidity the firm could no longer pay wages.,Economy and finance,C2
581,Umsatzeinbruch,der,Umsatzeinbrüche,,slump in sales,Die Gastronomie verzeichnete massive Umsatzeinbrüche.,The restaurant trade recorded massive slumps in sales.,Economy and finance,C2
582,Preisdumping,das,–,,"price dumping, undercutting",Kleine Händler können mit dem Preisdumping der Onlineriesen nicht mithalten.,Small retailers cannot keep up with the online giants' price dumping.,Economy and finance,C2
583,Steueroase,die,Steueroasen,,tax haven,Viele Konzerne verlagern ihre Gewinne in Steueroasen.,Many corporations shift their profits to tax havens.,Economy and finance,C2
584,Briefkastenfirma,die,Briefkastenfirmen,,"shell company, letterbox company",Das Geld floss über eine Briefkastenfirma in Panama.,The money flowed through a shell company in Panama.,Economy and finance,C2
585,Geldwäsche,die,–,,money laundering,Die Bank soll Geldwäsche im großen Stil ermöglicht haben.,The bank allegedly enabled money laundering on a large scale.,Economy and finance,C2
586,Spekulationsblase,die,Spekulationsblasen,,speculative bubble,"Experten befürchten, dass die Spekulationsblase am Immobilienmarkt platzt.",Experts fear the speculative bubble in the property market will burst.,Economy and finance,C2
587,Erbschaftsteuer,die,Erbschaftsteuern,,inheritance tax,Über eine Reform der Erbschaftsteuer wird seit Jahren gestritten.,There has been a dispute about reforming inheritance tax for years.,Economy and finance,C2
588,Lohnnebenkosten,die (Pl.),–,,non-wage labour costs,Hohe Lohnnebenkosten machen den Standort für Investoren unattraktiv.,High non-wage labour costs make the location unattractive for investors.,Economy and finance,C2
589,Kurzarbeit,die,–,,short-time work (reduced hours with state support),Während der Krise mussten Tausende in Kurzarbeit gehen.,During the crisis thousands had to go on short-time work.,Economy and finance,C2
590,Standortvorteil,der,Standortvorteile,,locational advantage,Die Nähe zur Universität ist ein klarer Standortvorteil.,Proximity to the university is a clear locational advantage.,Economy and finance,C2
591,Rücklage,die,Rücklagen,,"reserve(s), savings",Für die Reparatur müssen wir unsere Rücklagen angreifen.,We'll have to dip into our reserves for the repair.,Economy and finance,C2
592,Bürgschaft,die,Bürgschaften,,"guarantee, surety",Der Staat übernimmt eine Bürgschaft für den Kredit.,The state is providing a guarantee for the loan.,Economy and finance,C2
593,drosseln,,,"drosselt, drosselte, hat gedrosselt","to throttle, cut back",Wegen der hohen Energiepreise drosseln viele Betriebe ihre Produktion.,Due to high energy prices many firms are cutting back production.,Economy and finance,C2
594,veranschlagen,,,"veranschlagt, veranschlagte, hat veranschlagt","to estimate, budget for",Die Kosten wurden ursprünglich auf zwei Millionen veranschlagt.,The costs were originally estimated at two million.,Economy and finance,C2
595,beziffern,,,"beziffert, bezifferte, hat beziffert","to put a figure on, estimate",Den Schaden beziffert die Versicherung auf 300.000 Euro.,"The insurer puts the damage at 300,000 euros.",Economy and finance,C2
596,abschreiben,,,"schreibt ab, schrieb ab, hat abgeschrieben",to write off (also figuratively),Den Kredit muss die Bank wohl abschreiben.,The bank will probably have to write off the loan.,Economy and finance,C2
597,in die roten Zahlen rutschen,,,"rutscht, rutschte, ist gerutscht",to slip into the red,Im dritten Quartal rutschte der Autobauer in die roten Zahlen.,In the third quarter the carmaker slipped into the red.,Economy and finance,C2
598,schwarze Zahlen schreiben,,,"schreibt, schrieb, hat geschrieben","to be in the black, make a profit",Nach Jahren der Verluste schreibt die Airline wieder schwarze Zahlen.,After years of losses the airline is in the black again.,Economy and finance,C2
599,tilgen,,,"tilgt, tilgte, hat getilgt","to repay, pay off (a debt); to erase",Nach zwanzig Jahren hatten sie den Kredit endlich getilgt.,After twenty years they had finally paid off the loan.,Economy and finance,C2
600,haften für,,,"haftet, haftete, hat gehaftet (+ Akk.)",to be liable for,Eltern haften für ihre Kinder.,Parents are liable for their children.,Economy and finance,C2
601,defizitär,,,,"loss-making, in deficit",Die defizitären Regionalstrecken sollen eingestellt werden.,The loss-making regional lines are to be discontinued.,Economy and finance,C2
602,zahlungsunfähig,,,,"insolvent, unable to pay",Das Unternehmen ist seit Monaten zahlungsunfähig.,The company has been insolvent for months.,Economy and finance,C2
603,krisenfest,,,,crisis-proof,Viele suchen nach einer krisenfesten Geldanlage.,Many are looking for a crisis-proof investment.,Economy and finance,C2
604,inflationär,,,,inflationary; excessive (use),Das Wort „Krise“ wird inzwischen inflationär gebraucht.,"The word ""crisis"" is now used excessively.",Economy and finance,C2
605,Kapitalflucht,die,–,,capital flight,Die politische Unsicherheit löste eine massive Kapitalflucht aus.,The political uncertainty triggered massive capital flight.,Economy and finance,C2
606,Lohndumping,das,–,,wage dumping (undercutting wages),Der Mindestlohn soll Lohndumping verhindern.,The minimum wage is meant to prevent wage dumping.,Economy and finance,C2
607,Mitnahmeeffekt,der,Mitnahmeeffekte,,deadweight effect (subsidy used by those who'd have acted anyway),Bei der Kaufprämie gab es erhebliche Mitnahmeeffekte.,The purchase bonus had considerable deadweight effects.,Economy and finance,C2
608,Gießkannenprinzip,das,–,,indiscriminate distribution (lit. watering-can principle),Statt nach dem Gießkannenprinzip sollte die Hilfe gezielt verteilt werden.,"Instead of being spread indiscriminately, the aid should be targeted.",Economy and finance,C2
609,Kostenexplosion,die,Kostenexplosionen,,"cost explosion, spiralling costs",Bei dem Bauprojekt kam es zu einer Kostenexplosion.,The building project saw costs spiral.,Economy and finance,C2
610,Abwärtsspirale,die,Abwärtsspiralen,,downward spiral,Die Firma geriet in eine Abwärtsspirale aus Verlusten und Entlassungen.,The firm got caught in a downward spiral of losses and layoffs.,Economy and finance,C2
611,Planungssicherheit,die,–,,planning certainty,Unternehmen fordern von der Politik mehr Planungssicherheit.,Companies demand more planning certainty from politicians.,Economy and finance,C2
612,Marktmacht,die,–,,market power,Die Kartellbehörde will die Marktmacht der Tech-Konzerne begrenzen.,The competition authority wants to limit the market power of tech corporations.,Economy and finance,C2
613,Pleitewelle,die,Pleitewellen,,wave of bankruptcies,Experten rechnen mit einer Pleitewelle im Einzelhandel.,Experts expect a wave of bankruptcies in retail.,Economy and finance,C2
614,obliegen,,,"obliegt, oblag, hat oblegen (+ Dat.)","to be incumbent on, be the responsibility of",Die Aufsicht obliegt dem Schulleiter.,Supervision is the responsibility of the head teacher.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
615,gebühren,,,"gebührt, gebührte, hat gebührt (+ Dat.)","to be due to, be owed to",Ihr gebührt unser aller Dank.,She deserves the thanks of all of us.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
616,harren,,,"harrt, harrte, hat geharrt (+ Gen.)",to await,Viele Fragen harren noch einer Antwort.,Many questions still await an answer.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
617,entbehren,,,"entbehrt, entbehrte, hat entbehrt (+ Gen./Akk.)",to lack; to do without,Die Behauptung entbehrt jeder Grundlage.,The claim is completely without foundation.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
618,verweilen,,,"verweilt, verweilte, hat verweilt","to linger, stay",Lassen Sie uns noch einen Moment bei diesem Gedanken verweilen.,Let us linger a moment longer on this thought.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
619,ersinnen,,,"ersinnt, ersann, hat ersonnen","to devise, think up",Die Kinder ersannen immer neue Ausreden.,The children kept thinking up new excuses.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
620,frohlocken,,,"frohlockt, frohlockte, hat frohlockt","to rejoice, exult",Die Opposition frohlockte über den Rücktritt des Ministers.,The opposition rejoiced at the minister's resignation.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
621,wähnen,,,"wähnt, wähnte, hat gewähnt","to believe (wrongly), imagine","Er wähnte sich in Sicherheit, doch die Polizei war ihm schon auf der Spur.","He imagined himself safe, but the police were already on his trail.",Elevated (gehoben) vocabulary,C2
622,sich anschicken,,,"schickt sich an, schickte sich an, hat sich angeschickt","to be about to, prepare to","Das Unternehmen schickt sich an, den Weltmarkt zu erobern.",The company is preparing to conquer the world market.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
623,ermessen,,,"ermisst, ermaß, hat ermessen","to gauge, appreciate (the extent of)",Das Ausmaß der Katastrophe lässt sich noch nicht ermessen.,The extent of the disaster cannot yet be gauged.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
624,trachten nach,,,"trachtet, trachtete, hat getrachtet (+ Dat.)","to strive for, seek",Der Fürst trachtete nach immer mehr Macht.,The prince strove for ever more power.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
625,sich erdreisten,,,"erdreistet sich, erdreistete sich, hat sich erdreistet",to have the audacity to,"Er erdreistete sich, mich vor allen Kollegen zu kritisieren.",He had the audacity to criticise me in front of all my colleagues.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
626,Ableben,das,–,,"demise, death",Nach dem Ableben des Gründers übernahm seine Tochter die Firma.,After the founder's death his daughter took over the company.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
627,Gebaren,das,–,,"conduct, behaviour (usually negative)",Das Gebaren mancher Banker ist schwer zu verstehen.,The conduct of some bankers is hard to understand.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
628,Obhut,die,–,,"care, custody",Die Kinder sind in der Obhut ihrer Großeltern.,The children are in the care of their grandparents.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
629,Gunst,die,–,,"favour, goodwill",Die Parteien buhlen um die Gunst der Wähler.,The parties are courting the voters' favour.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
630,Gepflogenheit,die,Gepflogenheiten,,"custom, practice",Mit den Gepflogenheiten des Landes war sie noch nicht vertraut.,She was not yet familiar with the customs of the country.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
631,Ansinnen,das,Ansinnen,,"(unreasonable) request, suggestion","Das Ansinnen, am Wochenende zu arbeiten, lehnte sie entschieden ab.",She firmly rejected the request to work at the weekend.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
632,Unterfangen,das,Unterfangen,,"undertaking, venture (risky)","Den Berg im Winter zu besteigen, ist ein gefährliches Unterfangen.",Climbing the mountain in winter is a dangerous undertaking.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
633,Wonne,die,Wonnen,,"bliss, delight","Es ist eine Wonne, ihr beim Tanzen zuzusehen.",It's a delight to watch her dance.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
634,Anmut,die,–,,"grace, gracefulness",Die Tänzerin bewegte sich mit großer Anmut.,The dancer moved with great grace.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
635,Antlitz,das,Antlitze,,"countenance, face",Der Krieg hat das Antlitz der Stadt für immer verändert.,The war changed the face of the city forever.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
636,Eintracht,die,–,,"harmony, concord",Die Nachbarn leben in friedlicher Eintracht.,The neighbours live in peaceful harmony.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
637,Zwietracht,die,–,,discord,Das Erbe säte Zwietracht unter den Geschwistern.,The inheritance sowed discord among the siblings.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
638,alsbald,,,,"soon, shortly afterwards","Alsbald stellte sich heraus, dass der Plan nicht funktionierte.",It soon turned out that the plan didn't work.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
639,vormals,,,,"formerly, previously",Das Hotel befindet sich im vormals königlichen Jagdschloss.,The hotel is located in the former royal hunting lodge.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
640,mannigfaltig,,,,"manifold, diverse",Die Gründe für den Rückgang sind mannigfaltig.,The reasons for the decline are manifold.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
641,erlesen,,,,"exquisite, select",Das Restaurant bietet erlesene Weine aus der Region.,The restaurant offers exquisite wines from the region.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
642,anmutig,,,,graceful,Anmutig glitt der Schwan über den See.,The swan glided gracefully across the lake.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
643,unverbrüchlich,,,,"unwavering, steadfast (loyalty)",Die beiden verband eine unverbrüchliche Freundschaft.,An unwavering friendship united the two.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
644,erhaben,,,,sublime; above (sth),Über jeden Zweifel erhaben ist auch dieser Zeuge nicht.,This witness is not above all doubt either.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
645,ehrwürdig,,,,venerable,Die ehrwürdige Universität feiert ihr 600-jähriges Bestehen.,The venerable university is celebrating its 600th anniversary.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
646,hochbetagt,,,,"very old, aged",Die hochbetagte Schauspielerin stand noch einmal auf der Bühne.,The aged actress took to the stage once more.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
647,kraft,,,,by virtue of (+ Gen.),Kraft seines Amtes kann der Präsident das Parlament auflösen.,By virtue of his office the president can dissolve parliament.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
648,binnen,,,,within (+ Dat./Gen.),Binnen einer Woche war die Wohnung vermietet.,Within a week the flat was let.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
649,anlässlich,,,,on the occasion of (+ Gen.),Anlässlich ihres Jubiläums lud die Firma zum Sommerfest.,On the occasion of its anniversary the firm invited people to a summer party.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
650,obgleich,,,,although,"Obgleich sie müde war, arbeitete sie weiter.","Although she was tired, she carried on working.",Elevated (gehoben) vocabulary,C2
651,zuvorkommend,,,,"courteous, obliging",Das Personal war ausgesprochen zuvorkommend.,The staff were exceptionally courteous.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
652,Behagen,das,–,,"contentment, ease",Mit sichtlichem Behagen lehnte er sich im Sessel zurück.,With visible contentment he leaned back in the armchair.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
653,Obliegenheit,die,Obliegenheiten,,"duty, obligation (esp. contractual)",Zu den Obliegenheiten des Versicherten gehört die sofortige Schadensmeldung.,The insured person's obligations include reporting damage immediately.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
654,obsiegen,,,"obsiegt, obsiegte, hat obsiegt","to prevail, win (esp. in court)",Die Klägerin hat in allen Instanzen obsiegt.,The plaintiff prevailed in all courts.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
655,gemahnen an,,,"gemahnt, gemahnte, hat gemahnt (+ Akk.)","to be reminiscent of, recall",Die Ruinen gemahnen an die Schrecken des Krieges.,The ruins recall the horrors of the war.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
656,erbaulich,,,,"edifying, uplifting (often ironic: not very pleasant)",Die Aussichten sind nicht gerade erbaulich.,The prospects are not exactly uplifting.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
657,entsagen,,,"entsagt, entsagte, hat entsagt (+ Dat.)","to renounce, forgo",Er entsagte allen weltlichen Vergnügungen.,He renounced all worldly pleasures.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
658,sich etwas verbitten,,,"verbittet sich, verbat sich, hat sich verbeten","to refuse to tolerate, not stand for sth",Diesen Ton verbitte ich mir!,I won't stand for that tone!,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
659,kein Hehl aus etwas machen,,,"macht, machte, hat gemacht",to make no secret of sth,Sie macht kein Hehl aus ihrer Abneigung gegen den Plan.,She makes no secret of her dislike of the plan.,Elevated (gehoben) vocabulary,C2
660,ruchbar werden,,,"wird, wurde, ist geworden","to become known, leak out (scandal)","Als die Affäre ruchbar wurde, trat er zurück.","When the affair became known, he resigned.",Elevated (gehoben) vocabulary,C2
661,sich ergehen in,,,"ergeht sich, erging sich, hat sich ergangen (+ Dat.)","to indulge in, launch into (at length)","Statt zu handeln, ergeht sich die Kommission in Absichtserklärungen.","Instead of acting, the commission indulges in declarations of intent.",Elevated (gehoben) vocabulary,C2
662,Jacke wie Hose sein,,,"ist, war, ist gewesen","to make no difference, be six of one and half a dozen of the other","Ob wir mit dem Zug oder dem Auto fahren, ist Jacke wie Hose.",Whether we go by train or car makes no difference.,Colloquial and regional expressions,C2
663,jemandem wurscht sein,,,"ist, war, ist gewesen","not to matter to sb, sb couldn't care less","Was die Nachbarn denken, ist mir völlig wurscht.",I couldn't care less what the neighbours think.,Colloquial and regional expressions,C2
664,eine Extrawurst haben wollen,,,"will, wollte, hat gewollt",to want special treatment,Er will immer eine Extrawurst – diesmal einen Parkplatz direkt vor der Tür.,He always wants special treatment – this time a parking space right by the door.,Colloquial and regional expressions,C2
665,Kuddelmuddel,das,–,,"muddle, mess",Bei der Anmeldung herrschte ein heilloses Kuddelmuddel.,There was a hopeless muddle at registration.,Colloquial and regional expressions,C2
666,Firlefanz,der,–,,"frippery, unnecessary frills","Ich brauche ein Handy ohne Firlefanz, nur zum Telefonieren.","I need a phone without frills, just for calling.",Colloquial and regional expressions,C2
667,Tamtam,das,–,,"fuss, hoo-ha",Um ihren Geburtstag macht sie kein großes Tamtam.,She doesn't make a big fuss about her birthday.,Colloquial and regional expressions,C2
668,Schnickschnack,der,–,,"frills, trinkets; nonsense","Die Wohnung ist schlicht eingerichtet, ohne Schnickschnack.","The flat is simply furnished, without frills.",Colloquial and regional expressions,C2
669,Krimskrams,der,–,,"odds and ends, bits and pieces",In der Schublade liegt jede Menge Krimskrams.,There are lots of odds and ends in the drawer.,Colloquial and regional expressions,C2
670,malochen,,,"malocht, malochte, hat malocht","to graft, toil (colloquial)",Er hat dreißig Jahre im Bergwerk malocht.,He toiled in the mine for thirty years.,Colloquial and regional expressions,C2
671,motzen,,,"motzt, motzte, hat gemotzt","to grouse, moan","Die Kinder motzen, weil es schon wieder Gemüse gibt.",The children are moaning because it's vegetables again.,Colloquial and regional expressions,C2
672,pennen,,,"pennt, pennte, hat gepennt","to kip, sleep; to doze off (not pay attention)",Kann ich heute bei dir pennen?,Can I crash at your place tonight?,Colloquial and regional expressions,C2
673,verdonnern zu,,,"verdonnert, verdonnerte, hat verdonnert (+ Dat.)","to sentence to, make sb do (sth unpleasant)","Er wurde dazu verdonnert, den Keller aufzuräumen.",He was made to clear out the cellar.,Colloquial and regional expressions,C2
674,vermasseln,,,"vermasselt, vermasselte, hat vermasselt","to mess up, blow",Ich habe die Prüfung total vermasselt.,I totally messed up the exam.,Colloquial and regional expressions,C2
675,verkorksen,,,"verkorkst, verkorkste, hat verkorkst","to mess up, botch",Den Urlaub hat uns das Wetter verkorkst.,The weather messed up our holiday.,Colloquial and regional expressions,C2
676,verplempern,,,"verplempert, verplemperte, hat verplempert","to fritter away, waste",Ich habe den ganzen Nachmittag mit Serien verplempert.,I frittered away the whole afternoon watching series.,Colloquial and regional expressions,C2
677,veräppeln,,,"veräppelt, veräppelte, hat veräppelt","to make a fool of, kid",Willst du mich veräppeln?,Are you kidding me?,Colloquial and regional expressions,C2
678,abzocken,,,"zockt ab, zockte ab, hat abgezockt",to rip off,Auf dem Weihnachtsmarkt werden Touristen gern abgezockt.,Tourists often get ripped off at the Christmas market.,Colloquial and regional expressions,C2
679,Zoff,der,–,,"trouble, row",Zwischen den beiden gibt es ständig Zoff.,There's constant trouble between those two.,Colloquial and regional expressions,C2
680,Stunk,der,–,,"trouble, stink","Wenn das rauskommt, gibt es Stunk.","If that gets out, there'll be a stink.",Colloquial and regional expressions,C2
681,Bammel,der,–,,"jitters, funk",Vor der mündlichen Prüfung habe ich ganz schön Bammel.,I've got the jitters before the oral exam.,Colloquial and regional expressions,C2
682,Kaff,das,Kaffs,,"dump, one-horse town",In dem Kaff fährt nur zweimal am Tag ein Bus.,In that one-horse town a bus runs only twice a day.,Colloquial and regional expressions,C2
683,Bude,die,Buden,,"pad, digs; stall",Komm doch heute Abend auf meine Bude.,Come round to my place this evening.,Colloquial and regional expressions,C2
684,Glotze,die,Glotzen,,"telly, box",Er hängt den ganzen Abend vor der Glotze.,He spends the whole evening in front of the telly.,Colloquial and regional expressions,C2
685,Knete,die,–,,"dough, cash (money)",Für den Urlaub fehlt mir die nötige Knete.,I don't have the necessary cash for the holiday.,Colloquial and regional expressions,C2
686,null Bock haben auf,,,"hat, hatte, hat gehabt","to have zero interest in, can't be bothered",Heute habe ich null Bock auf Sport.,I can't be bothered with sport today.,Colloquial and regional expressions,C2
687,jemandem auf den Keks gehen,,,"geht, ging, ist gegangen",to get on sb's nerves,Sein ständiges Pfeifen geht mir auf den Keks.,His constant whistling gets on my nerves.,Colloquial and regional expressions,C2
688,nicht die Bohne,,,,"not a bit, not in the slightest",Das interessiert mich nicht die Bohne.,That doesn't interest me in the slightest.,Colloquial and regional expressions,C2
689,Das ist nicht mein Bier.,,,,That's not my problem/business.,"Wie er sein Auto repariert, ist nicht mein Bier.",How he repairs his car is not my business.,Colloquial and regional expressions,C2
690,Da steppt der Bär.,,,,"That's where the action is, it's a lively party.",Komm mit ins Kulturzentrum – da steppt heute der Bär!,Come along to the cultural centre – that's where the action is tonight!,Colloquial and regional expressions,C2
691,Mach mal halblang!,,,,Come off it! Don't exaggerate!,"Mach mal halblang, so schlimm war es auch nicht.","Come off it, it wasn't that bad.",Colloquial and regional expressions,C2
692,Das kannst du knicken.,,,,"Forget it, no chance.","Den Termin am Freitag kannst du knicken, da bin ich weg.","You can forget the appointment on Friday, I'm away.",Colloquial and regional expressions,C2
693,heuer,,,,"this year (southern Germany, Austria, Switzerland)","Heuer fahren wir nicht ans Meer, sondern in die Berge.",This year we're not going to the seaside but to the mountains.,Colloquial and regional expressions,C2
694,Jause,die,Jausen,,"snack, light meal (Austria)","Zur Jause gibt es Brot, Speck und Käse.","For the snack there's bread, bacon and cheese.",Colloquial and regional expressions,C2
695,Erdapfel,der,Erdäpfel,,"potato (Austria, southern Germany)",Zum Schnitzel gibt es gekochte Erdäpfel.,Boiled potatoes are served with the schnitzel.,Colloquial and regional expressions,C2
696,Gaudi,die,–,,"fun, a laugh (southern German)",Das Dorffest war eine Riesengaudi.,The village fete was great fun.,Colloquial and regional expressions,C2
697,Velo,das,Velos,,bicycle (Switzerland),In Basel fahren fast alle mit dem Velo zur Arbeit.,In Basel almost everyone cycles to work.,Colloquial and regional expressions,C2
698,Matura,die,–,,"school-leaving exam (Austria, Switzerland; = Abitur)",Nach der Matura möchte sie Medizin studieren.,After her school-leaving exams she wants to study medicine.,Colloquial and regional expressions,C2
699,Spital,das,Spitäler,,"hospital (Austria, Switzerland)",Nach dem Unfall lag er zwei Wochen im Spital.,After the accident he was in hospital for two weeks.,Colloquial and regional expressions,C2
700,Bub,der,Buben,,"boy (southern German, Austria, Switzerland)",Der Bub ist schon wieder gewachsen.,The boy has grown again.,Colloquial and regional expressions,C2
701,Kiez,der,Kieze,,"neighbourhood, quarter (esp. Berlin, Hamburg)",Sie kennt in ihrem Kiez jeden Bäcker und jede Kneipe.,She knows every baker and every pub in her neighbourhood.,Colloquial and regional expressions,C2
702,Späti,der,Spätis,,late-night corner shop (Berlin),Nach Mitternacht holen wir uns noch was beim Späti.,After midnight we'll get something at the late-night shop.,Colloquial and regional expressions,C2
703,Alter Schwede!,,,,Wow! Blimey! (surprise),"Alter Schwede, ist das ein Stau!","Blimey, what a traffic jam!",Colloquial and regional expressions,C2
704,sich verdrücken,,,"verdrückt sich, verdrückte sich, hat sich verdrückt","to slip away, sneak off","Als es ans Aufräumen ging, hat er sich verdrückt.","When it came to tidying up, he sneaked off.",Colloquial and regional expressions,C2
705,blechen,,,"blecht, blechte, hat geblecht","to cough up, fork out (money)",Für den Strafzettel musste ich 80 Euro blechen.,I had to fork out 80 euros for the parking ticket.,Colloquial and regional expressions,C2
706,eine ruhige Kugel schieben,,,"schiebt, schob, hat geschoben","to take it easy, have a cushy time",In seinem neuen Job schiebt er eine ruhige Kugel.,In his new job he's having a cushy time.,Colloquial and regional expressions,C2
707,Gedöns,das,–,,"fuss; stuff, clutter",Mach doch nicht so ein Gedöns um deinen Geburtstag!,Don't make such a fuss about your birthday!,Colloquial and regional expressions,C2
708,Remmidemmi,das,–,,"racket, rowdy goings-on",Nebenan war die ganze Nacht Remmidemmi.,There was a racket next door all night.,Colloquial and regional expressions,C2
709,Trara,das,–,,"fuss, hullabaloo",Um die Eröffnung wurde viel Trara gemacht.,A lot of fuss was made about the opening.,Colloquial and regional expressions,C2
710,abkupfern,,,"kupfert ab, kupferte ab, hat abgekupfert","to copy, crib",Er hat die Hausarbeit größtenteils aus dem Internet abgekupfert.,He cribbed most of the term paper from the internet.,Colloquial and regional expressions,C2
711,herumdrucksen,,,"druckst herum, druckste herum, hat herumgedruckst",to hum and haw,"Statt klar zu antworten, druckste er herum.","Instead of answering clearly, he hummed and hawed.",Colloquial and regional expressions,C2
712,sich verhaspeln,,,"verhaspelt sich, verhaspelte sich, hat sich verhaspelt","to get tongue-tied, stumble over one's words",Vor Aufregung verhaspelte sie sich bei der Präsentation.,She got tongue-tied with nerves during the presentation.,Colloquial and regional expressions,C2
713,Fisimatenten,die (Pl.),–,,"fuss, silly tricks, nonsense",Mach keine Fisimatenten und komm jetzt ins Bett!,Stop messing about and come to bed now!,Colloquial and regional expressions,C2
714,Hickhack,das,–,,"squabbling, bickering",Das ewige Hickhack in der Koalition nervt die Wähler.,The endless squabbling in the coalition annoys voters.,Colloquial and regional expressions,C2
715,schnurz,,,,"all the same, couldn't care less (colloquial)","Was die anderen sagen, ist mir schnurz.",I couldn't care less what the others say.,Colloquial and regional expressions,C2
716,Wischiwaschi,das,–,,"wishy-washy talk, waffle","Die Antwort war nur Wischiwaschi, keine klare Aussage.","The answer was just waffle, not a clear statement.",Colloquial and regional expressions,C2
717,Mumpitz,der,–,,"nonsense, rubbish",Das ist doch alles Mumpitz!,That's all a load of rubbish!,Colloquial and regional expressions,C2
718,umschreiben,,,"umschreibt, umschrieb, hat umschrieben","to paraphrase, describe in other words",Können Sie den Begriff mit eigenen Worten umschreiben?,Can you paraphrase the term in your own words?,Prefix verbs with nuance,C2
719,umschreiben,,,"schreibt um, schrieb um, hat umgeschrieben",to rewrite,Nach der Kritik musste sie das ganze Kapitel umschreiben.,After the criticism she had to rewrite the whole chapter.,Prefix verbs with nuance,C2
720,umfahren,,,"umfährt, umfuhr, hat umfahren","to drive around, bypass",Den Stau kann man über die Landstraße umfahren.,You can bypass the traffic jam via the country road.,Prefix verbs with nuance,C2
721,übergehen,,,"übergeht, überging, hat übergangen","to pass over, ignore",Bei der Beförderung wurde sie schon zweimal übergangen.,She has already been passed over twice for promotion.,Prefix verbs with nuance,C2
722,übergehen zu,,,"geht über, ging über, ist übergegangen (+ Dat.)","to move on to, switch to",Lassen Sie uns zum nächsten Tagesordnungspunkt übergehen.,Let's move on to the next item on the agenda.,Prefix verbs with nuance,C2
723,umgehen,,,"umgeht, umging, hat umgangen","to circumvent, avoid",Mit diesem Trick wird das Gesetz umgangen.,This trick circumvents the law.,Prefix verbs with nuance,C2
724,umstellen,,,"umstellt, umstellte, hat umstellt",to surround,Die Polizei hatte das Gebäude umstellt.,The police had surrounded the building.,Prefix verbs with nuance,C2
725,durchbrechen,,,"durchbricht, durchbrach, hat durchbrochen","to break through (a barrier, pattern)",Die Therapie soll den Teufelskreis durchbrechen.,The therapy is meant to break the vicious circle.,Prefix verbs with nuance,C2
726,hintergehen,,,"hintergeht, hinterging, hat hintergangen","to deceive, go behind sb's back",Sie fühlte sich von ihrem Geschäftspartner hintergangen.,She felt deceived by her business partner.,Prefix verbs with nuance,C2
727,verschleppen,,,"verschleppt, verschleppte, hat verschleppt","to drag out, delay; to abduct",Die Verhandlungen wurden absichtlich verschleppt.,The negotiations were deliberately dragged out.,Prefix verbs with nuance,C2
728,verschmähen,,,"verschmäht, verschmähte, hat verschmäht","to spurn, disdain",Er verschmähte das Angebot als unter seiner Würde.,He spurned the offer as beneath his dignity.,Prefix verbs with nuance,C2
729,versiegen,,,"versiegt, versiegte, ist versiegt","to dry up, run dry",Die Spendengelder sind inzwischen fast versiegt.,The donations have now almost dried up.,Prefix verbs with nuance,C2
730,verwässern,,,"verwässert, verwässerte, hat verwässert","to water down, dilute",Der Gesetzentwurf wurde im Ausschuss stark verwässert.,The bill was heavily watered down in committee.,Prefix verbs with nuance,C2
731,verklären,,,"verklärt, verklärte, hat verklärt","to romanticise, idealise",Im Rückblick verklären viele die eigene Jugend.,In retrospect many romanticise their own youth.,Prefix verbs with nuance,C2
732,vereiteln,,,"vereitelt, vereitelte, hat vereitelt","to foil, thwart",Die Polizei konnte den Anschlag vereiteln.,The police were able to foil the attack.,Prefix verbs with nuance,C2
733,verprellen,,,"verprellt, verprellte, hat verprellt","to alienate, put off",Mit der Preiserhöhung hat das Theater viele Stammkunden verprellt.,With the price increase the theatre has alienated many regulars.,Prefix verbs with nuance,C2
734,sich etwas verscherzen,,,"verscherzt sich, verscherzte sich, hat sich verscherzt","to forfeit, lose (sb's goodwill) through one's own fault",Mit dieser Bemerkung hat er es sich mit dem Chef verscherzt.,With that remark he fell out of favour with the boss.,Prefix verbs with nuance,C2
735,sich verzetteln,,,"verzettelt sich, verzettelte sich, hat sich verzettelt","to spread oneself too thin, get bogged down in details",Konzentrier dich auf das Wesentliche und verzettle dich nicht.,Concentrate on the essentials and don't get bogged down in details.,Prefix verbs with nuance,C2
736,vergraulen,,,"vergrault, vergraulte, hat vergrault","to scare off, drive away",Mit seiner Unfreundlichkeit vergrault er jeden Kunden.,With his unfriendliness he drives away every customer.,Prefix verbs with nuance,C2
737,sich etwas erschleichen,,,"erschleicht sich, erschlich sich, hat sich erschlichen",to obtain sth by trickery,Sie hat sich die Sozialleistungen mit falschen Angaben erschlichen.,She obtained the social benefits by giving false information.,Prefix verbs with nuance,C2
738,erwirken,,,"erwirkt, erwirkte, hat erwirkt","to obtain, secure (e.g. a court order)",Die Anwältin erwirkte eine einstweilige Verfügung.,The lawyer obtained an injunction.,Prefix verbs with nuance,C2
739,sich erübrigen,,,"erübrigt sich, erübrigte sich, hat sich erübrigt","to become unnecessary, be superfluous",Damit erübrigt sich jede weitere Diskussion.,This makes any further discussion superfluous.,Prefix verbs with nuance,C2
740,ergattern,,,"ergattert, ergatterte, hat ergattert","to get hold of, snap up",Mit Glück ergatterte sie noch zwei Karten für das Konzert.,With luck she managed to snap up two tickets for the concert.,Prefix verbs with nuance,C2
741,erahnen,,,"erahnt, erahnte, hat erahnt","to guess, sense, have an inkling of",Das Ausmaß des Problems lässt sich bisher nur erahnen.,The extent of the problem can so far only be guessed at.,Prefix verbs with nuance,C2
742,beherzigen,,,"beherzigt, beherzigte, hat beherzigt","to take to heart, heed",Diesen Rat solltest du beherzigen.,You should heed this advice.,Prefix verbs with nuance,C2
743,bezichtigen,,,"bezichtigt, bezichtigte, hat bezichtigt (+ Gen.)",to accuse (of),Man bezichtigte ihn des Diebstahls.,He was accused of theft.,Prefix verbs with nuance,C2
744,bekunden,,,"bekundet, bekundete, hat bekundet","to express, declare",Mehrere Firmen haben bereits Interesse bekundet.,Several firms have already expressed interest.,Prefix verbs with nuance,C2
745,beimessen,,,"misst bei, maß bei, hat beigemessen (+ Dat.)",to attach (importance) to,Dem Gerücht sollte man keine Bedeutung beimessen.,One shouldn't attach any importance to the rumour.,Prefix verbs with nuance,C2
746,entgleiten,,,"entgleitet, entglitt, ist entglitten (+ Dat.)",to slip away from (sb's control),Die Situation ist der Polizei völlig entglitten.,The situation slipped completely out of the police's control.,Prefix verbs with nuance,C2
747,entlarven,,,"entlarvt, entlarvte, hat entlarvt","to unmask, expose",Die Journalistin entlarvte den angeblichen Wunderheiler als Betrüger.,The journalist exposed the supposed miracle healer as a fraud.,Prefix verbs with nuance,C2
748,entfachen,,,"entfacht, entfachte, hat entfacht","to kindle, spark (a debate, fire)",Der Artikel hat eine heftige Debatte entfacht.,The article sparked a fierce debate.,Prefix verbs with nuance,C2
749,sich entziehen,,,"entzieht sich, entzog sich, hat sich entzogen (+ Dat.)","to evade, escape",Er entzog sich der Verantwortung durch Flucht ins Ausland.,He evaded responsibility by fleeing abroad.,Prefix verbs with nuance,C2
750,zerreden,,,"zerredet, zerredete, hat zerredet",to talk (sth) to death,Das Thema wurde in unzähligen Sitzungen zerredet.,The subject was talked to death in countless meetings.,Prefix verbs with nuance,C2
751,zermürben,,,"zermürbt, zermürbte, hat zermürbt","to wear down, grind down",Der jahrelange Rechtsstreit hat sie zermürbt.,The years-long legal dispute has worn her down.,Prefix verbs with nuance,C2
752,zerpflücken,,,"zerpflückt, zerpflückte, hat zerpflückt","to pick apart, pull to pieces (argument)",Der Gutachter zerpflückte die Studie Punkt für Punkt.,The reviewer picked the study apart point by point.,Prefix verbs with nuance,C2
753,abkanzeln,,,"kanzelt ab, kanzelte ab, hat abgekanzelt","to dress down, tell off sharply",Der Chef kanzelte ihn vor versammelter Mannschaft ab.,The boss dressed him down in front of the whole team.,Prefix verbs with nuance,C2
754,abschmettern,,,"schmettert ab, schmetterte ab, hat abgeschmettert","to reject flatly, rebuff",Der Antrag wurde vom Stadtrat abgeschmettert.,The motion was flatly rejected by the city council.,Prefix verbs with nuance,C2
755,abservieren,,,"serviert ab, servierte ab, hat abserviert","to get rid of, dump (sb)",Nach dem Wahldebakel wurde der Parteichef abserviert.,After the election debacle the party leader was dumped.,Prefix verbs with nuance,C2
756,abwimmeln,,,"wimmelt ab, wimmelte ab, hat abgewimmelt","to fob off, get rid of",Am Telefon wurde ich mit einer Ausrede abgewimmelt.,On the phone I was fobbed off with an excuse.,Prefix verbs with nuance,C2
757,abfedern,,,"federt ab, federte ab, hat abgefedert","to cushion, soften (the impact)",Staatliche Hilfen sollen die sozialen Folgen abfedern.,State aid is meant to cushion the social consequences.,Prefix verbs with nuance,C2
758,sich anbiedern bei,,,"biedert sich an, biederte sich an, hat sich angebiedert (+ Dat.)","to curry favour with, ingratiate oneself",Die Partei biedert sich bei den Protestwählern an.,The party is currying favour with protest voters.,Prefix verbs with nuance,C2
759,anecken,,,"eckt an, eckte an, ist angeeckt",to rub people up the wrong way,Mit ihrer direkten Art eckt sie oft an.,With her direct manner she often rubs people up the wrong way.,Prefix verbs with nuance,C2
760,anzetteln,,,"zettelt an, zettelte an, hat angezettelt","to instigate, stir up (conflict)",Wer hat die Schlägerei angezettelt?,Who started the brawl?,Prefix verbs with nuance,C2
761,ankreiden,,,"kreidet an, kreidete an, hat angekreidet (+ Dat.)","to hold sth against sb, blame",Das Zögern wird der Regierung heute angekreidet.,The hesitation is held against the government today.,Prefix verbs with nuance,C2
762,aufwarten mit,,,"wartet auf, wartete auf, hat aufgewartet (+ Dat.)","to come up with, offer",Die Ausstellung wartet mit einigen Überraschungen auf.,The exhibition comes up with some surprises.,Prefix verbs with nuance,C2
763,aufrollen,,,"rollt auf, rollte auf, hat aufgerollt",to reopen (a case); to roll up,Nach dreißig Jahren wird der Mordfall neu aufgerollt.,After thirty years the murder case is being reopened.,Prefix verbs with nuance,C2
764,ausufern,,,"ufert aus, uferte aus, ist ausgeufert","to get out of hand, escalate",Die Demonstration ist in Gewalt ausgeufert.,The demonstration got out of hand and turned violent.,Prefix verbs with nuance,C2
765,ausschlachten,,,"schlachtet aus, schlachtete aus, hat ausgeschlachtet","to exploit, capitalise on; to cannibalise",Die Boulevardpresse schlachtete den Skandal genüsslich aus.,The tabloid press gleefully exploited the scandal.,Prefix verbs with nuance,C2
766,aushöhlen,,,"höhlt aus, höhlte aus, hat ausgehöhlt","to undermine, erode",Ständige Ausnahmen höhlen das Gesetz aus.,Constant exceptions erode the law.,Prefix verbs with nuance,C2
767,einheimsen,,,"heimst ein, heimste ein, hat eingeheimst","to rake in, pocket (praise, profits)",Der Film heimste gleich drei Preise ein.,The film raked in three awards.,Prefix verbs with nuance,C2
768,nachhaken,,,"hakt nach, hakte nach, hat nachgehakt","to follow up, probe further",Die Moderatorin hakte bei der ausweichenden Antwort nach.,The presenter probed further after the evasive answer.,Prefix verbs with nuance,C2
769,nachempfinden,,,"empfindet nach, empfand nach, hat nachempfunden","to empathise with, understand (feelings)",Ich kann deine Enttäuschung gut nachempfinden.,I can well understand your disappointment.,Prefix verbs with nuance,C2
770,unterlaufen,,,"unterläuft, unterlief, ist unterlaufen (+ Dat.)","to occur (of a mistake), slip in",Bei der Berechnung ist mir ein Fehler unterlaufen.,A mistake crept into my calculation.,Prefix verbs with nuance,C2
771,überspielen,,,"überspielt, überspielte, hat überspielt","to cover up, hide (feelings, a mistake)",Mit einem Lachen überspielte sie ihre Unsicherheit.,She covered up her insecurity with a laugh.,Prefix verbs with nuance,C2
772,überrumpeln,,,"überrumpelt, überrumpelte, hat überrumpelt","to catch off guard, take by surprise",Von der Frage fühlte er sich überrumpelt.,He felt caught off guard by the question.,Prefix verbs with nuance,C2
773,sich überwerfen mit,,,"überwirft sich, überwarf sich, hat sich überworfen (+ Dat.)",to fall out with,Er hat sich mit seiner ganzen Familie überworfen.,He has fallen out with his whole family.,Prefix verbs with nuance,C2
774,umschiffen,,,"umschifft, umschiffte, hat umschifft","to steer around, avoid (a problem)",Geschickt umschiffte der Minister die heikle Frage.,The minister skilfully steered around the tricky question.,Prefix verbs with nuance,C2
775,umwerben,,,"umwirbt, umwarb, hat umworben","to court, woo",Gut ausgebildete Fachkräfte werden heftig umworben.,Well-trained specialists are being fiercely courted.,Prefix verbs with nuance,C2
776,widerfahren,,,"widerfährt, widerfuhr, ist widerfahren (+ Dat.)","to happen to, befall",Ihm ist großes Unrecht widerfahren.,He has suffered a great injustice.,Prefix verbs with nuance,C2
777,sich widersetzen,,,"widersetzt sich, widersetzte sich, hat sich widersetzt (+ Dat.)","to resist, defy",Der Verdächtige widersetzte sich der Festnahme.,The suspect resisted arrest.,Prefix verbs with nuance,C2
778,widerrufen,,,"widerruft, widerrief, hat widerrufen","to revoke, retract",Sie widerrief ihre Aussage vor Gericht.,She retracted her statement in court.,Prefix verbs with nuance,C2
779,durchgreifen,,,"greift durch, griff durch, hat durchgegriffen","to take drastic action, crack down",Die Stadt will gegen illegale Müllentsorgung hart durchgreifen.,The city wants to crack down hard on illegal waste dumping.,Prefix verbs with nuance,C2
780,verballhornen,,,"verballhornt, verballhornte, hat verballhornt","to garble, corrupt (a word or name)",Die Kinder verballhornten den Namen des Lehrers.,The children garbled the teacher's name.,Prefix verbs with nuance,C2
781,sich ereifern,,,"ereifert sich, ereiferte sich, hat sich ereifert",to get worked up,Er ereiferte sich stundenlang über die Bahn.,He got worked up about the railway for hours.,Prefix verbs with nuance,C2
782,erstreiten,,,"erstreitet, erstritt, hat erstritten",to win (through a legal fight),Die Gewerkschaft hat höhere Löhne erstritten.,The union won higher wages through a hard fight.,Prefix verbs with nuance,C2
783,anheizen,,,"heizt an, heizte an, hat angeheizt","to fuel, stoke (a debate, inflation)",Die Äußerung heizte die Debatte zusätzlich an.,The remark further fuelled the debate.,Prefix verbs with nuance,C2
784,aufweichen,,,"weicht auf, weichte auf, hat aufgeweicht","to soften, water down (rules)",Die Partei will den Kündigungsschutz aufweichen.,The party wants to water down protection against dismissal.,Prefix verbs with nuance,C2
785,ausbremsen,,,"bremst aus, bremste aus, hat ausgebremst","to thwart, block, slow down (sb)",Die Bürokratie bremst viele Gründer aus.,Bureaucracy thwarts many founders.,Prefix verbs with nuance,C2
786,durchwinken,,,"winkt durch, winkte durch, hat durchgewinkt",to wave through (without scrutiny),Der Ausschuss hat das Gesetz ohne Debatte durchgewinkt.,The committee waved the law through without debate.,Prefix verbs with nuance,C2
787,nachjustieren,,,"justiert nach, justierte nach, hat nachjustiert","to readjust, fine-tune",Bei der Förderung muss die Regierung nachjustieren.,The government needs to fine-tune the funding scheme.,Prefix verbs with nuance,C2
788,übervorteilen,,,"übervorteilt, übervorteilte, hat übervorteilt","to cheat, take unfair advantage of",Ältere Kunden wurden beim Vertragsabschluss übervorteilt.,Older customers were cheated when signing contracts.,Prefix verbs with nuance,C2
789,unterminieren,,,"unterminiert, unterminierte, hat unterminiert",to undermine,Die ständigen Gerüchte unterminieren ihre Autorität.,The constant rumours undermine her authority.,Prefix verbs with nuance,C2
790,verschlimmbessern,,,"verschlimmbessert, verschlimmbesserte, hat verschlimmbessert",to make worse by trying to improve,Der Lektor hat den Text leider verschlimmbessert.,Unfortunately the editor made the text worse by trying to improve it.,Prefix verbs with nuance,C2
791,etwas auf den Punkt bringen,,,"bringt, brachte, hat gebracht","to sum sth up precisely, get to the heart of sth",Lassen Sie mich das auf den Punkt bringen: Wir brauchen mehr Personal.,Let me sum it up precisely: we need more staff.,Mediation and summary phrases,C2
792,im Kern,,,,"essentially, at its core",Im Kern geht es in dem Text um die Frage der Verantwortung.,At its core the text is about the question of responsibility.,Mediation and summary phrases,C2
793,wie eingangs erwähnt,,,,as mentioned at the outset,"Wie eingangs erwähnt, stützt sich die Studie auf Daten aus drei Ländern.","As mentioned at the outset, the study is based on data from three countries.",Mediation and summary phrases,C2
794,wie bereits ausgeführt,,,,as already explained,"Wie bereits ausgeführt, sind die Kosten deutlich gestiegen.","As already explained, costs have risen considerably.",Mediation and summary phrases,C2
795,vorausschicken,,,"schickt voraus, schickte voraus, hat vorausgeschickt","to say in advance, preface (with)","Vorausschicken möchte ich, dass ich kein Experte auf diesem Gebiet bin.",I'd like to say first that I am not an expert in this field.,Mediation and summary phrases,C2
796,zusammenfassend lässt sich sagen,,,,in summary it can be said,"Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Maßnahme gewirkt hat.",In summary it can be said that the measure worked.,Mediation and summary phrases,C2
797,unterm Strich,,,,"at the end of the day, on balance",Unterm Strich bleibt für die Mieter kaum eine Entlastung.,On balance there is hardly any relief for tenants.,Mediation and summary phrases,C2
798,kurzum,,,,in short,"Das Hotel war laut, schmutzig und teuer – kurzum: eine Enttäuschung.","The hotel was noisy, dirty and expensive – in short, a disappointment.",Mediation and summary phrases,C2
799,will heißen,,,,"that is to say, meaning","Die Firma „optimiert ihre Strukturen“, will heißen: Es werden Stellen abgebaut.","The firm is ""optimising its structures"", meaning jobs are being cut.",Mediation and summary phrases,C2
800,sprich,,,,"i.e., that is","Wir brauchen mehr Fachkräfte, sprich Ingenieure und Pflegekräfte.","We need more skilled workers, i.e. engineers and nurses.",Mediation and summary phrases,C2
801,respektive,,,,respectively; or rather,Die Kurse kosten 200 respektive 350 Euro.,The courses cost 200 and 350 euros respectively.,Mediation and summary phrases,C2
802,im Wortlaut,,,,"verbatim, word for word",Die Erklärung wird hier im Wortlaut wiedergegeben.,The statement is reproduced here verbatim.,Mediation and summary phrases,C2
803,wortwörtlich,,,,"literal, word for word",Du darfst das nicht wortwörtlich nehmen.,You mustn't take that literally.,Mediation and summary phrases,C2
804,referieren,,,"referiert, referierte, hat referiert","to give an account of, summarise; to give a talk",Im ersten Teil referiert die Autorin den Stand der Debatte.,In the first part the author summarises the state of the debate.,Mediation and summary phrases,C2
805,verdichten,,,"verdichtet, verdichtete, hat verdichtet",to condense; (sich) to become stronger (suspicion),Die Ergebnisse wurden auf eine Seite verdichtet.,The results were condensed into one page.,Mediation and summary phrases,C2
806,straffen,,,"strafft, straffte, hat gestrafft","to tighten, streamline",Der Text sollte an einigen Stellen gestrafft werden.,The text should be tightened up in some places.,Mediation and summary phrases,C2
807,herunterbrechen auf,,,"bricht herunter, brach herunter, hat heruntergebrochen (+ Akk.)",to break down to (a simpler level),Wir müssen das Jahresziel auf einzelne Monate herunterbrechen.,We have to break the annual target down into individual months.,Mediation and summary phrases,C2
808,etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen,,,"bringt, brachte, hat gebracht","to reduce sth to a common denominator, reconcile",Die verschiedenen Interessen lassen sich kaum auf einen gemeinsamen Nenner bringen.,The different interests can hardly be reconciled.,Mediation and summary phrases,C2
809,den Bogen spannen von … bis …,,,"spannt, spannte, hat gespannt","to span, cover the range from … to",Die Ausstellung spannt den Bogen von der Antike bis zur Gegenwart.,The exhibition spans the range from antiquity to the present.,Mediation and summary phrases,C2
810,etwas außen vor lassen,,,"lässt, ließ, hat gelassen",to leave sth out of consideration,Die Frage der Finanzierung lassen wir heute außen vor.,We'll leave the question of funding out of consideration today.,Mediation and summary phrases,C2
811,vorwegnehmen,,,"nimmt vorweg, nahm vorweg, hat vorweggenommen","to anticipate, give away in advance",Um das Ergebnis vorwegzunehmen: Die Hypothese hat sich bestätigt.,To anticipate the result: the hypothesis was confirmed.,Mediation and summary phrases,C2
812,nachstehend,,,,"following, below",Nachstehend finden Sie die wichtigsten Termine.,Below you will find the most important dates.,Mediation and summary phrases,C2
813,obig,,,,above(-mentioned),Bitte beachten Sie die obige Tabelle.,Please note the table above.,Mediation and summary phrases,C2
814,vorliegend,,,,"present, at hand",Die vorliegende Arbeit untersucht den Wandel der Familie.,The present thesis examines the change in the family.,Mediation and summary phrases,C2
815,besagt,,,,"said, aforementioned",An besagtem Abend war er nicht zu Hause.,On the said evening he was not at home.,Mediation and summary phrases,C2
816,Letzterer,,,,the latter,Ich habe mit dem Vermieter und dem Hausmeister gesprochen; Letzterer war sehr hilfsbereit.,I spoke to the landlord and the caretaker; the latter was very helpful.,Mediation and summary phrases,C2
817,Ersterer,,,,the former,Zwischen Zug und Flugzeug wählte sie Ersteren.,Between train and plane she chose the former.,Mediation and summary phrases,C2
818,dergleichen,,,,"such things, the like","Er sprach von Krisen, Skandalen und dergleichen.","He talked about crises, scandals and the like.",Mediation and summary phrases,C2
819,ferner,,,,"furthermore, in addition","Ferner wurde beschlossen, die Gebühren zu senken.","Furthermore, it was decided to reduce the fees.",Mediation and summary phrases,C2
820,des Weiteren,,,,"furthermore, moreover",Des Weiteren sind folgende Unterlagen einzureichen.,"Furthermore, the following documents are to be submitted.",Mediation and summary phrases,C2
821,nicht zuletzt,,,,not least,Der Erfolg ist nicht zuletzt ihrem Einsatz zu verdanken.,The success is due not least to her commitment.,Mediation and summary phrases,C2
822,namentlich,,,,"particularly, notably; by name","Viele Länder, namentlich in Südeuropa, leiden unter Dürre.","Many countries, notably in southern Europe, suffer from drought.",Mediation and summary phrases,C2
823,gemeinhin,,,,"commonly, generally",Er gilt gemeinhin als Vater der modernen Soziologie.,He is commonly regarded as the father of modern sociology.,Mediation and summary phrases,C2
824,ein Fazit ziehen,,,"zieht, zog, hat gezogen","to draw a conclusion, sum up",Nach einem Jahr zieht die Ministerin ein positives Fazit.,After one year the minister draws a positive conclusion.,Mediation and summary phrases,C2
825,Quintessenz,die,Quintessenzen,,"quintessence, gist",Die Quintessenz des Vortrags: Weniger ist mehr.,The gist of the talk: less is more.,Mediation and summary phrases,C2
826,Kernaussage,die,Kernaussagen,,"key statement, central message",Fassen Sie die Kernaussage des Artikels in zwei Sätzen zusammen.,Summarise the central message of the article in two sentences.,Mediation and summary phrases,C2
827,Tenor,der,–,,"tenor, general drift (of opinion)",Der Tenor der Rückmeldungen war eindeutig positiv.,The general drift of the feedback was clearly positive.,Mediation and summary phrases,C2
828,Stoßrichtung,die,Stoßrichtungen,,"thrust, thrust of an argument",Die Stoßrichtung der Kritik ist klar: Es geht um soziale Gerechtigkeit.,The thrust of the criticism is clear: it's about social justice.,Mediation and summary phrases,C2
829,Gewichtung,die,Gewichtungen,,"weighting, emphasis",Die Gewichtung der Themen im Bericht ist unausgewogen.,The weighting of topics in the report is unbalanced.,Mediation and summary phrases,C2
830,Abriss,der,Abrisse,,"outline, summary; demolition",Das Buch beginnt mit einem kurzen Abriss der Geschichte.,The book begins with a brief outline of the history.,Mediation and summary phrases,C2
831,Randbemerkung,die,Randbemerkungen,,"side remark, marginal note",Nur als Randbemerkung: Der Termin hat sich verschoben.,Just as a side remark: the appointment has been moved.,Mediation and summary phrases,C2
832,Einschub,der,Einschübe,,"insertion, parenthetical remark",Erlauben Sie mir einen kurzen Einschub.,Allow me a brief parenthetical remark.,Mediation and summary phrases,C2
833,Klarstellung,die,Klarstellungen,,clarification,Zur Klarstellung: Niemand wird entlassen.,For clarification: nobody will be dismissed.,Mediation and summary phrases,C2
834,unter Vorbehalt,,,,"with reservations, provisionally",Der Termin steht nur unter Vorbehalt fest.,The date is only fixed provisionally.,Mediation and summary phrases,C2
835,sofern nicht anders angegeben,,,,unless otherwise stated,"Sofern nicht anders angegeben, verstehen sich alle Preise inklusive Mehrwertsteuer.","Unless otherwise stated, all prices include VAT.",Mediation and summary phrases,C2
836,eigenen Angaben zufolge,,,,according to sb's own statement,Eigenen Angaben zufolge hat das Unternehmen keine Daten weitergegeben.,"According to its own statement, the company has not passed on any data.",Mediation and summary phrases,C2
837,sich berufen auf,,,"beruft sich, berief sich, hat sich berufen (+ Akk.)","to cite, invoke",Die Zeitung beruft sich auf Quellen im Ministerium.,The newspaper cites sources in the ministry.,Mediation and summary phrases,C2
838,etwas dahingestellt sein lassen,,,"lässt, ließ, hat gelassen","to leave sth open, not decide","Ob die Zahlen stimmen, lasse ich dahingestellt.",Whether the figures are correct I'll leave open.,Mediation and summary phrases,C2
839,"Es bleibt abzuwarten, …",,,,It remains to be seen …,"Es bleibt abzuwarten, ob die Reform tatsächlich wirkt.",It remains to be seen whether the reform will actually work.,Mediation and summary phrases,C2
840,"Es sei darauf hingewiesen, dass …",,,,It should be pointed out that …,"Es sei darauf hingewiesen, dass die Daten nicht repräsentativ sind.",It should be pointed out that the data are not representative.,Mediation and summary phrases,C2
841,nicht von der Hand zu weisen sein,,,"ist, war, ist gewesen","to be undeniable, cannot be dismissed",Die Bedenken der Anwohner sind nicht von der Hand zu weisen.,The residents' concerns cannot be dismissed.,Mediation and summary phrases,C2
842,jemandem unbenommen bleiben,,,"bleibt, blieb, ist geblieben","to be sb's right, sb is free to","Es bleibt Ihnen unbenommen, Widerspruch einzulegen.",You are free to lodge an objection.,Mediation and summary phrases,C2
843,mit Verlaub,,,,"with respect, if I may say so","Das ist, mit Verlaub, völliger Unsinn.","That is, with respect, complete nonsense.",Mediation and summary phrases,C2
844,in Anlehnung an,,,,"based on, following, modelled on (+ Akk.)",Die Grafik wurde in Anlehnung an eine Studie der OECD erstellt.,The graph was created based on an OECD study.,Mediation and summary phrases,C2
845,salopp gesagt,,,,to put it bluntly/casually,Salopp gesagt: Das Projekt ist gescheitert.,To put it bluntly: the project has failed.,Mediation and summary phrases,C2
846,sei es … sei es,,,,whether … or,"Jeder kann helfen, sei es mit Geld, sei es mit Zeit.","Everyone can help, whether with money or with time.",Mediation and summary phrases,C2
847,Fußabdruck,der,Fußabdrücke,,footprint (esp. ecological/carbon),Durch weniger Fleisch lässt sich der ökologische Fußabdruck deutlich verringern.,Eating less meat can significantly reduce one's ecological footprint.,"Science, medicine and environment",C2
848,Versiegelung,die,Versiegelungen,,soil sealing (covering ground with concrete),Die Versiegelung von Flächen verschärft das Hochwasserrisiko.,Soil sealing increases the risk of flooding.,"Science, medicine and environment",C2
849,Raubbau,der,–,,overexploitation (of resources),Jahrzehntelanger Raubbau hat die Böden ausgelaugt.,Decades of overexploitation have exhausted the soils.,"Science, medicine and environment",C2
850,Überfischung,die,–,,overfishing,Wegen Überfischung sind die Kabeljaubestände eingebrochen.,Cod stocks have collapsed due to overfishing.,"Science, medicine and environment",C2
851,Flächenfraß,der,–,,"urban sprawl, land consumption",Gegen den Flächenfraß fordern Umweltverbände strengere Bauvorschriften.,Environmental groups demand stricter building rules against land consumption.,"Science, medicine and environment",C2
852,Renaturierung,die,Renaturierungen,,"restoration to a natural state, rewilding",Die Renaturierung des Flusses hat zahlreiche Vogelarten zurückgebracht.,The restoration of the river has brought back numerous bird species.,"Science, medicine and environment",C2
853,Aufforstung,die,Aufforstungen,,reforestation,Aufforstung allein wird den Klimawandel nicht stoppen.,Reforestation alone will not stop climate change.,"Science, medicine and environment",C2
854,Endlager,das,Endlager,,final repository (for nuclear waste),Die Suche nach einem Endlager für Atommüll dauert seit Jahrzehnten.,The search for a final repository for nuclear waste has been going on for decades.,"Science, medicine and environment",C2
855,Starkregen,der,–,,"torrential rain, heavy rainfall",Nach dem Starkregen standen ganze Straßenzüge unter Wasser.,After the torrential rain entire streets were under water.,"Science, medicine and environment",C2
856,Greenwashing,das,–,,greenwashing,Kritiker werfen der Airline Greenwashing vor.,Critics accuse the airline of greenwashing.,"Science, medicine and environment",C2
857,Krankheitsbild,das,Krankheitsbilder,,"clinical picture, syndrome",Das Krankheitsbild ist komplex und schwer zu diagnostizieren.,The clinical picture is complex and difficult to diagnose.,"Science, medicine and environment",C2
858,Anamnese,die,Anamnesen,,medical history (taken by doctor),Eine gründliche Anamnese ist die Grundlage jeder Diagnose.,A thorough medical history is the basis of every diagnosis.,"Science, medicine and environment",C2
859,Vorerkrankung,die,Vorerkrankungen,,pre-existing condition,Menschen mit Vorerkrankungen gelten als Risikogruppe.,People with pre-existing conditions are considered a risk group.,"Science, medicine and environment",C2
860,Resistenz,die,Resistenzen,,resistance (to drugs),Der übermäßige Einsatz von Antibiotika fördert Resistenzen.,The excessive use of antibiotics promotes resistance.,"Science, medicine and environment",C2
861,Keim,der,Keime,,"germ; seed, bud (fig.)",Auf Küchenschwämmen tummeln sich Milliarden von Keimen.,Billions of germs thrive on kitchen sponges.,"Science, medicine and environment",C2
862,Inkubationszeit,die,Inkubationszeiten,,incubation period,Die Inkubationszeit beträgt in der Regel fünf bis sieben Tage.,The incubation period is usually five to seven days.,"Science, medicine and environment",C2
863,Herdenimmunität,die,–,,herd immunity,Für eine Herdenimmunität müssten über 90 Prozent geimpft sein.,For herd immunity over 90 per cent would have to be vaccinated.,"Science, medicine and environment",C2
864,Doppelblindstudie,die,Doppelblindstudien,,double-blind study,Die Wirksamkeit wurde in einer Doppelblindstudie nachgewiesen.,The effectiveness was demonstrated in a double-blind study.,"Science, medicine and environment",C2
865,Palliativmedizin,die,–,,palliative medicine,"Die Palliativmedizin lindert Schmerzen, wenn keine Heilung mehr möglich ist.",Palliative medicine relieves pain when a cure is no longer possible.,"Science, medicine and environment",C2
866,Sterbehilfe,die,–,,"assisted dying, euthanasia",Die Debatte über Sterbehilfe wird sehr emotional geführt.,The debate on assisted dying is conducted very emotionally.,"Science, medicine and environment",C2
867,Hypochonder,der,Hypochonder,,hypochondriac,Als Hypochonder vermutet er hinter jedem Husten eine schwere Krankheit.,As a hypochondriac he suspects a serious illness behind every cough.,"Science, medicine and environment",C2
868,Stammzelle,die,Stammzellen,,stem cell,Die Forschung an embryonalen Stammzellen ist streng reguliert.,Research on embryonic stem cells is strictly regulated.,"Science, medicine and environment",C2
869,anschlagen,,,"schlägt an, schlug an, hat angeschlagen","to take effect, work (treatment)",Die Therapie hat bei ihr gut angeschlagen.,The therapy worked well for her.,"Science, medicine and environment",C2
870,verabreichen,,,"verabreicht, verabreichte, hat verabreicht",to administer (medication),Das Mittel wird intravenös verabreicht.,The drug is administered intravenously.,"Science, medicine and environment",C2
871,grassieren,,,"grassiert, grassierte, hat grassiert","to be rampant, rage (disease)",In der Region grassiert eine Grippewelle.,A flu epidemic is raging in the region.,"Science, medicine and environment",C2
872,mutieren,,,"mutiert, mutierte, ist mutiert",to mutate; to turn into (fig.),Das Virus ist mehrfach mutiert.,The virus has mutated several times.,"Science, medicine and environment",C2
873,unheilbar,,,,incurable,Bei ihrem Vater wurde eine unheilbare Krankheit festgestellt.,Her father was diagnosed with an incurable disease.,"Science, medicine and environment",C2
874,emissionsarm,,,,low-emission,Emissionsarme Fahrzeuge dürfen kostenlos in die Innenstadt.,Low-emission vehicles may enter the city centre free of charge.,"Science, medicine and environment",C2
875,invasiv,,,,invasive,Invasive Arten verdrängen die heimische Flora.,Invasive species are displacing native flora.,"Science, medicine and environment",C2
876,resistent,,,,resistant,Immer mehr Bakterien sind gegen gängige Antibiotika resistent.,More and more bacteria are resistant to common antibiotics.,"Science, medicine and environment",C2
877,Schadstoffbelastung,die,Schadstoffbelastungen,,"pollution level, contamination",Die Schadstoffbelastung im Fluss liegt über den Grenzwerten.,The pollution level in the river is above the limits.,"Science, medicine and environment",C2
878,Erderhitzung,die,–,,global heating,Viele Medien sprechen inzwischen von Erderhitzung statt Erderwärmung.,Many media now speak of global heating instead of global warming.,"Science, medicine and environment",C2
879,Dekarbonisierung,die,–,,decarbonisation,Die Dekarbonisierung der Industrie erfordert enorme Investitionen.,Decarbonising industry requires enormous investment.,"Science, medicine and environment",C2
880,Spätfolge,die,Spätfolgen,,"late effect, long-term consequence",Die Spätfolgen der Infektion sind noch kaum erforscht.,The late effects of the infection have hardly been researched yet.,"Science, medicine and environment",C2
881,Fallzahl,die,Fallzahlen,,number of cases,Die Fallzahlen steigen seit Oktober wieder an.,The number of cases has been rising again since October.,"Science, medicine and environment",C2
882,verschroben,,,,"eccentric, odd",Der verschrobene Professor sammelt alte Schreibmaschinen.,The eccentric professor collects old typewriters.,Character and behaviour,C2
883,schrullig,,,,"quirky, cranky",Mit den Jahren ist meine Tante etwas schrullig geworden.,Over the years my aunt has become a bit quirky.,Character and behaviour,C2
884,eigenbrötlerisch,,,,"reclusive, solitary, a loner",Er gilt als eigenbrötlerisch und meidet Feiern.,He is considered a loner and avoids parties.,Character and behaviour,C2
885,verbissen,,,,"dogged, grim, fierce",Verbissen kämpfte sie um jeden Punkt.,She fought doggedly for every point.,Character and behaviour,C2
886,verbohrt,,,,"pig-headed, obstinate",Mit so verbohrten Leuten kann man nicht diskutieren.,There's no arguing with such pig-headed people.,Character and behaviour,C2
887,starrsinnig,,,,"stubborn, obstinate",Der starrsinnige Alte wollte das Haus nicht verlassen.,The stubborn old man refused to leave the house.,Character and behaviour,C2
888,rechthaberisch,,,,"self-righteous, always insisting on being right",Seine rechthaberische Art macht jede Diskussion anstrengend.,His self-righteous manner makes every discussion exhausting.,Character and behaviour,C2
889,besserwisserisch,,,,"know-all, smart-alecky",Ihr besserwisserischer Ton nervt das ganze Team.,Her know-all tone annoys the whole team.,Character and behaviour,C2
890,anmaßend,,,,"presumptuous, arrogant","Ich finde es anmaßend, über andere so zu urteilen.",I find it presumptuous to judge others like that.,Character and behaviour,C2
891,herablassend,,,,condescending,Er behandelt das Servicepersonal herablassend.,He treats the service staff condescendingly.,Character and behaviour,C2
892,selbstgefällig,,,,"smug, complacent",Selbstgefällig lehnte er sich zurück und wartete auf Applaus.,Smugly he leaned back and waited for applause.,Character and behaviour,C2
893,großspurig,,,,"boastful, flashy","Großspurig kündigte er an, die Firma in einem Jahr zu verdoppeln.",He boastfully announced he would double the firm in a year.,Character and behaviour,C2
894,kleinkariert,,,,"petty, small-minded","Sich über fünf Minuten Verspätung aufzuregen, finde ich kleinkariert.",I find getting upset about five minutes' delay petty.,Character and behaviour,C2
895,engstirnig,,,,narrow-minded,Engstirnige Vorurteile sind schwer zu überwinden.,Narrow-minded prejudices are hard to overcome.,Character and behaviour,C2
896,bieder,,,,"staid, conventional; honest",Das biedere Image der Partei schreckt junge Wähler ab.,The party's staid image puts off young voters.,Character and behaviour,C2
897,unterwürfig,,,,"submissive, servile",Gegenüber seinem Chef verhält er sich geradezu unterwürfig.,Towards his boss he behaves almost servilely.,Character and behaviour,C2
898,wankelmütig,,,,"fickle, vacillating",Die Wähler gelten als zunehmend wankelmütig.,Voters are considered increasingly fickle.,Character and behaviour,C2
899,sprunghaft,,,,"erratic, volatile; by leaps and bounds",Sein sprunghaftes Verhalten verunsichert die Mitarbeiter.,His erratic behaviour unsettles the staff.,Character and behaviour,C2
900,aufbrausend,,,,"hot-tempered, quick-tempered",Bei Kritik reagiert er schnell aufbrausend.,He quickly flares up when criticised.,Character and behaviour,C2
901,nachtragend,,,,"unforgiving, resentful",Sie ist nicht nachtragend und hat ihm längst verziehen.,She isn't one to bear grudges and forgave him long ago.,Character and behaviour,C2
902,gehässig,,,,"spiteful, malicious",In den Kommentaren fanden sich viele gehässige Bemerkungen.,There were many spiteful remarks in the comments.,Character and behaviour,C2
903,verschlagen,,,,"sly, shifty",Mit verschlagenem Blick musterte er die Besucher.,He eyed the visitors with a shifty look.,Character and behaviour,C2
904,gerissen,,,,"crafty, cunning",Der gerissene Händler verkaufte ihm eine Fälschung.,The crafty dealer sold him a fake.,Character and behaviour,C2
905,abgebrüht,,,,"hard-boiled, unflappable, callous",Selbst abgebrühte Ermittler waren von dem Fall erschüttert.,Even hard-boiled investigators were shaken by the case.,Character and behaviour,C2
906,dickfellig,,,,thick-skinned,Als Politikerin muss man ziemlich dickfellig sein.,As a politician you have to be fairly thick-skinned.,Character and behaviour,C2
907,zartbesaitet,,,,"sensitive, delicate (easily upset)",Für zartbesaitete Zuschauer ist der Film nicht geeignet.,The film is not suitable for sensitive viewers.,Character and behaviour,C2
908,dünnhäutig,,,,"thin-skinned, touchy",Nach der Niederlage reagierte der Trainer dünnhäutig auf Fragen.,After the defeat the coach was touchy about questions.,Character and behaviour,C2
909,gutgläubig,,,,"gullible, trusting; in good faith",Gutgläubige Senioren sind oft Opfer von Betrügern.,Gullible senior citizens are often victims of fraudsters.,Character and behaviour,C2
910,arglos,,,,"unsuspecting, innocent",Arglos öffnete sie dem Fremden die Tür.,"Unsuspecting, she opened the door to the stranger.",Character and behaviour,C2
911,blauäugig,,,,naive (lit. blue-eyed),"Es war blauäugig zu glauben, das Projekt koste nichts.",It was naive to believe the project wouldn't cost anything.,Character and behaviour,C2
912,weltfremd,,,,"unworldly, out of touch","Die Forderung ist sympathisch, aber völlig weltfremd.",The demand is appealing but completely out of touch with reality.,Character and behaviour,C2
913,bodenständig,,,,down-to-earth; rooted in the region,Trotz ihres Erfolgs ist sie bodenständig geblieben.,Despite her success she has remained down-to-earth.,Character and behaviour,C2
914,umgänglich,,,,"easy-going, sociable",Der neue Kollege ist sehr umgänglich.,The new colleague is very easy-going.,Character and behaviour,C2
915,zugeknöpft,,,,"buttoned-up, reserved, tight-lipped",Zu den Vorwürfen zeigte sich der Sprecher zugeknöpft.,The spokesman was tight-lipped about the accusations.,Character and behaviour,C2
916,wortkarg,,,,"taciturn, of few words",Der wortkarge Bauer nickte nur.,The taciturn farmer just nodded.,Character and behaviour,C2
917,redselig,,,,"talkative, chatty",Nach zwei Gläsern Wein wurde er redselig.,After two glasses of wine he became talkative.,Character and behaviour,C2
918,geschwätzig,,,,"gossipy, garrulous",Die geschwätzige Nachbarin weiß über alles Bescheid.,The gossipy neighbour knows about everything.,Character and behaviour,C2
919,vorlaut,,,,"cheeky, forward",Der vorlaute Schüler musste nachsitzen.,The cheeky pupil got detention.,Character and behaviour,C2
920,aufmüpfig,,,,"rebellious, defiant",Mit vierzehn wurde sie zunehmend aufmüpfig.,At fourteen she became increasingly rebellious.,Character and behaviour,C2
921,beherzt,,,,"courageous, spirited",Ein Passant griff beherzt ein und verhinderte Schlimmeres.,A passer-by courageously intervened and prevented worse.,Character and behaviour,C2
922,unerschrocken,,,,"fearless, intrepid",Die unerschrockene Reporterin berichtete aus dem Kriegsgebiet.,The intrepid reporter reported from the war zone.,Character and behaviour,C2
923,zaghaft,,,,"timid, tentative",Zaghaft hob sie die Hand.,Timidly she raised her hand.,Character and behaviour,C2
924,kleinlaut,,,,"subdued, meek (after being proven wrong)",Nach der Standpauke war er ganz kleinlaut.,After the lecture he was very subdued.,Character and behaviour,C2
925,betreten,,,,"embarrassed, sheepish",Nach seiner Bemerkung herrschte betretenes Schweigen.,After his remark there was an embarrassed silence.,Character and behaviour,C2
926,griesgrämig,,,,"grumpy, morose",Griesgrämig saß der Alte auf der Parkbank.,The old man sat grumpily on the park bench.,Character and behaviour,C2
927,zerknirscht,,,,"contrite, remorseful",Zerknirscht gestand er seinen Fehler ein.,Remorsefully he admitted his mistake.,Character and behaviour,C2
928,Querulant,der,Querulanten,,"troublemaker, constant complainer",Der Mann gilt im Rathaus als notorischer Querulant.,At the town hall the man is regarded as a notorious troublemaker.,Character and behaviour,C2
929,Kauz,der,Käuze,,"oddball, eccentric (also: owl)",Der alte Kauz lebt allein mit seinen Katzen.,The old oddball lives alone with his cats.,Character and behaviour,C2
930,Eigenbrötler,der,Eigenbrötler,,loner,Als Eigenbrötler fühlt er sich in Gruppen unwohl.,As a loner he feels uncomfortable in groups.,Character and behaviour,C2
931,Wichtigtuer,der,Wichtigtuer,,"self-important person, busybody",Der Wichtigtuer redet in jeder Sitzung am längsten.,The self-important man talks the longest in every meeting.,Character and behaviour,C2
932,Besserwisser,der,Besserwisser,,know-all,"Niemand mag Besserwisser, die alles kommentieren.",Nobody likes know-alls who comment on everything.,Character and behaviour,C2
933,Drückeberger,der,Drückeberger,,shirker,"Wer sich vor dem Aufräumen drückt, ist ein Drückeberger.",Anyone who dodges tidying up is a shirker.,Character and behaviour,C2
934,Spießer,der,Spießer,,"petty bourgeois, square",Mit dem Gartenzwerg wirkt er wie ein typischer Spießer.,With the garden gnome he seems like a typical square.,Character and behaviour,C2
935,Hitzkopf,der,Hitzköpfe,,hothead,Der Hitzkopf wurde nach dem Foul vom Platz gestellt.,The hothead was sent off after the foul.,Character and behaviour,C2
936,Pfennigfuchser,der,Pfennigfuchser,,penny-pincher,Der Pfennigfuchser vergleicht sogar die Preise für Streichhölzer.,The penny-pincher even compares the prices of matches.,Character and behaviour,C2
937,Tausendsassa,der,Tausendsassas,,"jack of all trades, all-rounder","Der Tausendsassa ist Koch, Musiker und Bergführer.","The all-rounder is a cook, musician and mountain guide.",Character and behaviour,C2
938,Erbsenzähler,der,Erbsenzähler,,"bean counter, nitpicker","Der Controller gilt als Erbsenzähler, ist aber unverzichtbar.",The controller is considered a bean counter but is indispensable.,Character and behaviour,C2
939,Nörgler,der,Nörgler,,"grumbler, moaner","Es gibt immer ein paar Nörgler, denen nichts passt.",There are always a few moaners who aren't happy with anything.,Character and behaviour,C2
940,Schlitzohr,das,Schlitzohren,,"rogue, sly fox",Der Händler ist ein echtes Schlitzohr.,The dealer is a real sly fox.,Character and behaviour,C2
941,Nervensäge,die,Nervensägen,,pain in the neck (person),Unser Nachbar ist eine echte Nervensäge.,Our neighbour is a real pain in the neck.,Character and behaviour,C2
942,Prinzipienreiter,der,Prinzipienreiter,,"stickler for principles, pedant","Sei kein Prinzipienreiter, eine Ausnahme schadet niemandem.",Don't be such a stickler; one exception won't hurt anyone.,Character and behaviour,C2
943,Schaumschläger,der,Schaumschläger,,"windbag, show-off (all talk)",Der neue Manager entpuppte sich als Schaumschläger.,The new manager turned out to be all talk.,Character and behaviour,C2
944,Miesepeter,der,Miesepeter,,"killjoy, grouch",Sei kein Miesepeter und komm mit zur Party!,"Don't be a killjoy, come along to the party!",Character and behaviour,C2
945,Hasenfuß,der,Hasenfüße,,"coward, scaredy-cat","Du Hasenfuß, die Achterbahn ist doch harmlos!","You scaredy-cat, the roller coaster is harmless!",Character and behaviour,C2
946,Streithammel,der,Streithammel,,quarrelsome person,Die beiden Streithammel wurden vom Lehrer getrennt.,The two squabblers were separated by the teacher.,Character and behaviour,C2
947,Heißsporn,der,Heißsporne,,"hothead, firebrand",Der junge Heißsporn forderte sofort radikale Reformen.,The young firebrand immediately demanded radical reforms.,Character and behaviour,C2
948,einsilbig,,,,"monosyllabic, taciturn",Auf meine Fragen antwortete er nur einsilbig.,He answered my questions only in monosyllables.,Character and behaviour,C2
949,großmütig,,,,"magnanimous, generous",Großmütig verzichtete sie auf eine Entschädigung.,Magnanimously she waived compensation.,Character and behaviour,C2
950,hartgesotten,,,,"hard-boiled, hardened",Selbst hartgesottene Fans waren von der Niederlage schockiert.,Even hardened fans were shocked by the defeat.,Character and behaviour,C2
951,Vergangenheitsbewältigung,die,–,,coming to terms with the past,Die deutsche Vergangenheitsbewältigung gilt international oft als Vorbild.,German efforts to come to terms with the past are often seen internationally as a model.,History and society,C2
952,Erinnerungskultur,die,Erinnerungskulturen,,culture of remembrance,Gedenktage sind ein wichtiger Teil der Erinnerungskultur.,Days of remembrance are an important part of the culture of remembrance.,History and society,C2
953,Zeitzeuge,der,Zeitzeugen,,contemporary witness,Die Schüler sprachen mit einer Zeitzeugin über den Krieg.,The pupils spoke to a contemporary witness about the war.,History and society,C2
954,Mahnmal,das,Mahnmale,,memorial (as a warning),Das Mahnmal erinnert an die Opfer der Diktatur.,The memorial commemorates the victims of the dictatorship.,History and society,C2
955,Gedenkstätte,die,Gedenkstätten,,memorial site,Die Klasse besuchte die Gedenkstätte eines ehemaligen Konzentrationslagers.,The class visited the memorial site of a former concentration camp.,History and society,C2
956,Stolperstein,der,Stolpersteine,,memorial cobblestone (for Nazi victims); stumbling block,Vor dem Haus erinnern zwei Stolpersteine an eine deportierte Familie.,In front of the house two memorial stones commemorate a deported family.,History and society,C2
957,Mitläufer,der,Mitläufer,,"fellow traveller, passive follower","Die meisten waren keine Täter, sondern Mitläufer.",Most were not perpetrators but passive followers.,History and society,C2
958,Gleichschaltung,die,–,,"forcible coordination (Nazi era), enforced conformity",Die Gleichschaltung der Presse begann bereits 1933.,The forcible coordination of the press began as early as 1933.,History and society,C2
959,Machtergreifung,die,–,,seizure of power,Nach der Machtergreifung wurden die Parteien verboten.,"After the seizure of power, the parties were banned.",History and society,C2
960,Wiedervereinigung,die,–,,reunification,Seit der Wiedervereinigung hat sich der Osten stark verändert.,Since reunification the East has changed greatly.,History and society,C2
961,Wende,die,–,,the turning point of 1989/90 (end of GDR); turning point,Nach der Wende verloren viele Ostdeutsche ihre Arbeit.,After the fall of the GDR many East Germans lost their jobs.,History and society,C2
962,Ostalgie,die,–,,nostalgia for the GDR,Die Ostalgie zeigt sich etwa in der Nachfrage nach DDR-Produkten.,"Nostalgia for the GDR shows, for example, in the demand for GDR products.",History and society,C2
963,Wirtschaftswunder,das,–,,economic miracle (post-war West Germany),Gastarbeiter trugen wesentlich zum Wirtschaftswunder bei.,Guest workers contributed significantly to the economic miracle.,History and society,C2
964,Gastarbeiter,der,Gastarbeiter,,guest worker (historical),In den Sechzigern kamen viele Gastarbeiter aus Italien und der Türkei.,In the sixties many guest workers came from Italy and Turkey.,History and society,C2
965,Zeitenwende,die,Zeitenwenden,,"turning point in history, new era",Der Kanzler sprach nach Kriegsbeginn von einer Zeitenwende.,"After the war began, the chancellor spoke of a turning point in history.",History and society,C2
966,Umbruch,der,Umbrüche,,"radical change, upheaval",Die Branche befindet sich in einem tiefgreifenden Umbruch.,The industry is undergoing a profound upheaval.,History and society,C2
967,Zäsur,die,Zäsuren,,"caesura, watershed",Die Pandemie markiert eine Zäsur in der Arbeitswelt.,The pandemic marks a watershed in the world of work.,History and society,C2
968,Leitkultur,die,–,,guiding/dominant culture (debated concept),Der Begriff „Leitkultur“ ist politisch heftig umstritten.,"The term ""Leitkultur"" is politically highly controversial.",History and society,C2
969,Bildungsgerechtigkeit,die,–,,educational equity,Von Bildungsgerechtigkeit ist Deutschland noch weit entfernt.,Germany is still far from educational equity.,History and society,C2
970,Altersarmut,die,–,,poverty in old age,Vor allem Frauen sind von Altersarmut bedroht.,Women in particular are at risk of poverty in old age.,History and society,C2
971,Prekariat,das,Prekariate,,precariat (people in precarious work),Viele junge Akademiker zählen inzwischen zum Prekariat.,Many young graduates now belong to the precariat.,History and society,C2
972,Gentrifizierung,die,–,,gentrification,Durch die Gentrifizierung werden alteingesessene Mieter verdrängt.,Gentrification is driving out long-established tenants.,History and society,C2
973,Landflucht,die,–,,rural exodus,Die Landflucht lässt ganze Dörfer veröden.,The rural exodus is leaving whole villages deserted.,History and society,C2
974,Ellenbogengesellschaft,die,Ellenbogengesellschaften,,dog-eat-dog society,In einer Ellenbogengesellschaft bleibt Solidarität auf der Strecke.,In a dog-eat-dog society solidarity falls by the wayside.,History and society,C2
975,Generationengerechtigkeit,die,–,,intergenerational fairness,Die Rentenreform wirft Fragen der Generationengerechtigkeit auf.,The pension reform raises questions of intergenerational fairness.,History and society,C2
976,Obrigkeit,die,Obrigkeiten,,"the authorities (historical, often critical)",Lange herrschte in Deutschland ein blinder Gehorsam gegenüber der Obrigkeit.,For a long time blind obedience to the authorities prevailed in Germany.,History and society,C2
977,Aufarbeitung,die,Aufarbeitungen,,"reappraisal, coming to terms with (the past)",Die Aufarbeitung der Missbrauchsfälle steht erst am Anfang.,The reappraisal of the abuse cases is only just beginning.,History and society,C2
978,Aufbruchsstimmung,die,–,,"mood of optimism, spirit of a new beginning",Nach der Wahl herrschte überall Aufbruchsstimmung.,After the election there was a mood of optimism everywhere.,History and society,C2
979,Stammtisch,der,Stammtische,,"regulars' table; (fig.) pub talk, populist opinion",Solche Parolen hört man sonst nur am Stammtisch.,You normally only hear slogans like that at the pub table.,History and society,C2
980,aufarbeiten,,,"arbeitet auf, arbeitete auf, hat aufgearbeitet","to come to terms with, reappraise (the past)",Die Kirche will die Vorwürfe unabhängig aufarbeiten lassen.,The church wants the allegations to be independently investigated.,History and society,C2
981,gedenken,,,"gedenkt, gedachte, hat gedacht (+ Gen.)","to commemorate, remember",Am 9. November gedenkt man der Opfer der Pogrome.,On 9 November the victims of the pogroms are commemorated.,History and society,C2
982,spalten,,,"spaltet, spaltete, hat gespalten","to split, divide",Die Frage der Migration spaltet die Partei.,The question of migration divides the party.,History and society,C2
983,teilhaben an,,,"hat teil, hatte teil, hat teilgehabt (+ Dat.)","to participate in, share in",Alle sollen am wachsenden Wohlstand teilhaben.,Everyone should share in the growing prosperity.,History and society,C2
984,sich abschotten,,,"schottet sich ab, schottete sich ab, hat sich abgeschottet","to cut oneself off, seal oneself off",Europa darf sich nicht gegen Flüchtlinge abschotten.,Europe must not seal itself off from refugees.,History and society,C2
985,geschichtsträchtig,,,,"steeped in history, historic",Der geschichtsträchtige Platz zieht jedes Jahr Millionen Touristen an.,The historic square attracts millions of tourists every year.,History and society,C2
986,sozialverträglich,,,,"socially acceptable, without social hardship",Der Stellenabbau soll sozialverträglich erfolgen.,The job cuts are to be carried out without social hardship.,History and society,C2
987,bildungsfern,,,,educationally disadvantaged,Kinder aus bildungsfernen Familien brauchen mehr Unterstützung.,Children from educationally disadvantaged families need more support.,History and society,C2
988,abgehängt,,,,left behind,Viele Regionen fühlen sich von der Politik abgehängt.,Many regions feel left behind by politics.,History and society,C2
989,rückwärtsgewandt,,,,backward-looking,Die Partei verfolgt ein rückwärtsgewandtes Familienbild.,The party pursues a backward-looking image of the family.,History and society,C2
990,wegweisend,,,,"pioneering, groundbreaking",Das Urteil gilt als wegweisend für den Klimaschutz.,The ruling is considered groundbreaking for climate protection.,History and society,C2
991,epochal,,,,epoch-making,Die Erfindung des Buchdrucks war ein epochales Ereignis.,The invention of printing was an epoch-making event.,History and society,C2
992,Bevölkerungsschwund,der,–,,population decline,Der Bevölkerungsschwund trifft vor allem kleine Gemeinden.,Population decline mainly affects small municipalities.,History and society,C2
993,Überalterung,die,–,,"ageing (of a population), over-ageing",Die Überalterung der Gesellschaft belastet die Sozialsysteme.,The ageing of society puts a strain on social systems.,History and society,C2
994,Willkommenskultur,die,–,,culture of welcome (for migrants),Die Willkommenskultur von 2015 ist vielen noch in Erinnerung.,Many still remember the culture of welcome of 2015.,History and society,C2
995,Wutbürger,der,Wutbürger,,angry citizen (protester against the establishment),Bei der Bürgerversammlung meldeten sich vor allem Wutbürger zu Wort.,At the public meeting it was mainly angry citizens who spoke up.,History and society,C2
996,Mittelschicht,die,Mittelschichten,,middle class,Die Mittelschicht fühlt sich zunehmend unter Druck.,The middle class feels increasingly under pressure.,History and society,C2
997,Mauerbau,der,–,,building of the Berlin Wall (1961),Der Mauerbau trennte über Nacht Familien und Freunde.,The building of the Wall separated families and friends overnight.,History and society,C2
998,Trümmerfrau,die,Trümmerfrauen,,rubble woman (cleared bomb rubble after WWII),Ein Denkmal erinnert an die Trümmerfrauen der Nachkriegszeit.,A monument commemorates the rubble women of the post-war period.,History and society,C2
999,Republikflucht,die,–,,illegal emigration from the GDR,Republikflucht wurde in der DDR mit Gefängnis bestraft.,Fleeing the republic was punished with prison in the GDR.,History and society,C2
1000,Spitzel,der,Spitzel,,"informer, spy (for the secret police)","Erst nach der Wende erfuhr sie, dass ihr Freund ein Stasi-Spitzel war.",Only after the fall of the Wall did she learn that her friend had been a Stasi informer.,History and society,C2