Goethe و telc A1 Hören: دليل امتحان الاستماع في اللغة الألمانية وتمارين

غالبًا ما يكون قسم الاستماع هو الجزء الذي يقلق المبتدئين أكثر من غيره، لأنك لا تستطيع أن تطلب من المتحدث أن يبطئ. والخبر السار: امتحان Goethe A1 Hören وامتحان telc A1 Hören (ويُسمّى كلاهما Start Deutsch 1) يعتمدان شكلًا شبه متطابق. النصوص قصيرة ومن الحياة اليومية، ويُذاع معظمها مرتين. يشرح هذا الدليل طريقة عمل كل جزء، وأسلوبًا لكل Teil، والكلمات التي تتكرر مرارًا، وتمرينًا قصيرًا قائمًا على النصوص المكتوبة. استخدمه في التدرّب على الاستماع لمستوى A1، أو كمراجعة سريعة لـنصائح امتحان الاستماع في اللغة الألمانية A1 في الأسبوع الذي يسبق امتحانك.

كيف يبدو الامتحان

يبدأ الجزء الكتابي في كلا الامتحانين بقسم Hören. يستغرق نحو 20 دقيقة ويتضمن 15 بندًا، لكل منها نقطة واحدة. تقرأ المهمة أولًا، ثم تستمع إلى النص، وتسجّل إجاباتك على ورقة الإجابة (Antwortbogen).

التفصيل الذي يوقع كثيرين في الخطأ هو Teil 2. ففي كلا الامتحانين تُذاع الإعلانات مرة واحدة فقط، لذا يجب أن تكون مستعدًا قبل بدء التسجيل.

استراتيجية لكل جزء

Teil 1: محادثات قصيرة (تُذاع مرتين)

1. اقرأ السؤال وضع خطًا تحت أداة الاستفهام. Wann? تعني وقتًا، وWo? مكانًا، وWie viel? سعرًا أو كمية، وWas? شيئًا. هذا يخبرك بالضبط بما يجب أن تستمع إليه.
2. ردّد الخيارات الثلاثة في ذهنك. إذا كانت الخيارات 14:05 / 14:35 / 15:05، ففكّر في طريقة نطقها: vierzehn Uhr fünf, vierzehn Uhr fünfunddreißig, fünf nach drei.
3. الاستماع الأول: ضع علامة على اختيارك بقلم الرصاص.
4. الاستماع الثاني: تحقّق منه. ركّز أكثر على نهاية الحوار، لأن الإجابة النهائية تأتي فيها غالبًا.

فخ شائع: التصحيح. عادةً تسمع الخيارات الثلاثة كلها، لكن واحدًا منها فقط هو الإجابة النهائية.

„Treffen wir uns um sechs? – Nein, um sechs habe ich noch einen Kurs. Sagen wir halb acht?“

الإجابة هي 7:30. تُذكر الساعة السادسة ثم تُرفض. لاحظ أيضًا أن halb acht تعني 7:30 وليس 8:30.

Teil 2: الإعلانات (تُذاع مرة واحدة)

1. اقرأ العبارات الأربع كلها قبل الإعلان الأول. استغل وقت المثال لذلك.
2. حدّد التفصيل الأساسي في كل عبارة. يكون عادةً رصيفًا (Gleis)، أو طابقًا (Stock)، أو وقتًا، أو سعرًا، أو وجهة.
3. استمع إلى هذا التفصيل وحده. إعلانات محطات القطار مليئة بالضجيج والمعلومات الإضافية. تجاهلها.
4. قرّر فورًا وانقل نظرك إلى العبارة التالية. لن تسمع النص مرة أخرى.

فخ شائع: التغيير. تكثر الإعلانات من استخدام heute وleider وnicht وstatt وheute ausnahmsweise.

„Der ICE nach München fährt heute nicht von Gleis 4, sondern von Gleis 9.“

العبارة „Der Zug fährt von Gleis 4.“ هي falsch.

Teil 3: الرسائل الهاتفية (تُذاع مرتين)

1. اقرأ السؤال واستنتج من المتصل ولماذا. هل هي عيادة طبيب، أم صديق، أم متجر؟
2. الاستماع الأول: التقط سبب الاتصال. تتبع الرسائل نمطًا ثابتًا: تحية، اسم، سبب، تفاصيل، طلب، وداع.
3. الاستماع الثاني: تأكّد من التفصيل الذي يسأل عنه السؤال، مثل يوم أو رقم هاتف أو وقت أو مكان.

فخ شائع: الموعد القديم والموعد الجديد.

„Ihr Termin am Dienstag geht leider nicht. Können Sie am Donnerstag um zehn kommen?“

إذا كان السؤال Wann ist der neue Termin?، فالإجابة هي يوم الخميس.

إدارة الوقت. لا يوجد وقت قراءة محدد، لكن هناك فترات توقف بين النصوص. استغل كل فترة توقف لقراءة السؤال التالي، لا للقلق بشأن السؤال السابق. إذا فاتتك إجابة، فخمّن. لا يوجد خصم على الإجابة الخاطئة.

مفردات مفيدة لاستماع A1

الأرقام والأوقات والأيام تحسم معظم النقاط. تدرّب عليها بصوت عالٍ حتى تفهمها على الفور.

كلمات إشارية تنبّهك إلى أن الإجابة على وشك أن تتغير: aber (لكن)، leider (للأسف)، doch (في الواقع / في النهاية)، nicht … sondern (ليس … بل)، lieber (بالأحرى / أفضّل)، schon weg (غادر بالفعل).

مجموعة تمارين: تمرين على النصوص المكتوبة

اقرأ كل نص مرة واحدة بسرعة عادية، وأجب دون الرجوع إليه. ثم تحقّق من إجاباتك. الامتحانات الكاملة مع الصوت متوفرة في امتحاناتنا التجريبية في اللغة الألمانية عبر الإنترنت. النصوص أدناه مخصّصة فقط للتدرّب قراءةً على أنماط الاستماع.

الجزء A: محادثات (مثل Teil 1)

1. Wo ist die Apotheke? a) neben der Post   b) gegenüber vom Bahnhof   c) neben dem Supermarkt

Frau: Entschuldigung, gibt es hier eine Apotheke? – Mann: Ja, aber nicht am Bahnhof. Gehen Sie hier geradeaus. Die Apotheke ist neben der Post. – Frau: Neben der Post, danke!

2. Was kostet das T-Shirt? a) 9 €   b) 15 €   c) 19 €

Kunde: Was kostet das T-Shirt? Neunzehn Euro? – Verkäuferin: Nein, heute ist es im Angebot. Nur fünfzehn Euro. – Kunde: Prima, dann nehme ich es.

الجزء B: إعلانات (مثل Teil 2)، richtig أم falsch؟

3. القطار المتجه إلى هامبورغ يغادر في موعده.

„Achtung am Gleis 2: Der Regionalexpress nach Hamburg, Abfahrt 10:12 Uhr, hat heute circa fünfzehn Minuten Verspätung.“

4. ملابس الأطفال في الطابق الثاني.

„Liebe Kundinnen und Kunden, heute alle Kinderkleider zwanzig Prozent billiger! Sie finden unsere Kinderabteilung im zweiten Stock.“

الجزء C: رسائل هاتفية (مثل Teil 3)

5. Wann soll Herr Weber kommen? a) Montag, 9 Uhr   b) Mittwoch, 9 Uhr   c) Mittwoch, 11 Uhr

„Guten Tag, Herr Weber, hier ist die Praxis Dr. Klein. Ihr Termin am Montag um neun Uhr geht leider nicht. Können Sie am Mittwoch kommen? Um elf Uhr? Bitte rufen Sie uns kurz an. Danke!“

6. Was soll Paula mitbringen? a) Getränke   b) einen Salat   c) Brot

„Hallo Paula, hier ist Tim. Am Samstag grillen wir im Park. Brot und Getränke habe ich schon gekauft. Kannst du vielleicht einen Salat mitbringen? Bis Samstag!“

مفتاح الإجابات

1. a: neben der Post. تُذكر المحطة، لكنها منفية بـnicht.
2. b: 15 يورو. يُصحَّح سعر 19 يورو (im Angebot).
3. falsch: Verspätung تعني أن القطار متأخر.
4. richtig: im zweiten Stock.
5. c: الأربعاء الساعة 11. أما الاثنين الساعة 9 فكان الموعد القديم.
6. b: لدى تيم الخبز والمشروبات بالفعل.

أخطاء شائعة في A1 Hören

1. اختيار أول رقم تسمعه. انتظر حتى نهاية النص. غالبًا ما يكون الرقم الأول هو الخاطئ.
2. قلب ترتيب الأرقام. dreiundsechzig تعني 63 وليس 36. عند تدوين الملاحظات اكتب رقم الآحاد أولًا.
3. سوء فهم halb. halb neun = 8:30. فكّر فيها على أنها «نصف الطريق نحو التاسعة».
4. تجاهل النفي. kein وnicht وnicht mehr تقلب معنى العبارة، فيصبح البند richtig بندًا falsch.
5. عدم القراءة المسبقة في Teil 2. يُذاع النص مرة واحدة. إذا كنت لا تزال تقرأ عند بدايته، فغالبًا ما تضيع النقطة.
6. محاولة فهم كل كلمة. في مستوى A1 تحتاج فقط إلى التفصيل الأساسي. الكلمات غير المعروفة حوله لا تهم.
7. ترك خانات فارغة. الخانة الفارغة تساوي دائمًا 0 نقطة. أما التخمين فلديه فرصة واحدة من ثلاث أو واحدة من اثنتين.

خطة تدريب أسبوعية

• يوميًا (10 دقائق): الأرقام والأسعار والأوقات. اطلب من أحدهم قراءتها بصوت عالٍ، أو استخدم مولّد أرقام مع تحويل النص إلى كلام، واكتب ما تسمعه.
• الاثنين/الأربعاء: جزء Hören واحد من امتحان تجريبي. ثم اقرأ النص المكتوب وحدّد الفخ.
• الثلاثاء/الخميس: استمع إلى إعلانات حقيقية قصيرة أو إلى أخبار بطيئة للمتعلمين. دوّن مكانًا واحدًا ووقتًا واحدًا ورقمًا واحدًا من كل منها.
• الجمعة: اترك لنفسك رسالة صوتية بالألمانية (الاسم، السبب، الوقت، الطلب) ثم استمع إليها. هذا يدرّبك على نمط Teil 3 من الجانبين.
• عطلة نهاية الأسبوع: قسم Hören كامل بتوقيت محدد في محاكي الامتحان.

الأسئلة الشائعة

كم مرة أسمع كل نص في امتحان الاستماع A1؟

في امتحاني Goethe وtelc A1 تُذاع نصوص Teil 1 (المحادثات) وTeil 3 (الرسائل الهاتفية) مرتين. أما إعلانات Teil 2 فتُذاع مرة واحدة فقط.

كم نقطة أحتاج لاجتياز Goethe A1 Hören؟

لا يوجد في Goethe A1 حدّ نجاح مستقل لقسم Hören. تُضرب نقاطك الخام الخمس عشرة في 1.66 وتُضاف إلى الأقسام الأخرى. تحتاج إلى 60 نقطة من 100 إجمالًا، وإلى 35 نقطة على الأقل في الجزء الكتابي (Hören وLesen وSchreiben) حتى يُسمح لك بأداء Sprechen. أما في telc Deutsch A1 فحدّ النجاح هو 36 نقطة من 60 إجمالًا. للاطلاع على أحدث القواعد، راجع الجهة المنظِّمة الرسمية.

هل telc A1 Hören أصعب من Goethe A1 Hören؟

ليس فعلًا. لكلٍّ منهما الأجزاء الثلاثة نفسها، و15 بندًا، ونحو 20 دقيقة، ونمط الإذاعة نفسه. الفرق الظاهر الرئيسي هو أن telc لا يطبع مثالًا في Teil 3. تدرّب على الأسلوبين لتعتاد على الشكل.

هل يمكنني تدوين الملاحظات أثناء امتحان الاستماع؟

نعم. يمكنك الكتابة على ورقة الأسئلة أثناء الاستماع. فقط تذكّر نقل إجاباتك إلى ورقة الإجابة قبل انتهاء الوقت.