تبدو الكتابة في مستوى A1 مخيفة، لكن مهام Goethe A1 Schreiben وtelc A1 Schreiben متوقعة جدًا. أولًا تملأ استمارة، ثم تكتب رسالة قصيرة من نحو 30 كلمة. إذا كنت تعرف مفردات الاستمارات ولديك نموذج موثوق للرسالة، يمكنك الحصول على درجة عالية حتى بلغة ألمانية بسيطة. يغطي هذا الدليل جزأي امتحان الكتابة في Start Deutsch 1: ما الذي يتحقق منه المصحّحون، ونصًا نموذجيًا مع ملاحظات، والعبارات التي تحتاجها، وقائمة تحقق. وهو يصلح خطةً كاملة لـالتدرّب على الكتابة لمستوى A1 وملخصًا لـنصائح امتحان الكتابة في اللغة الألمانية A1.
كيف يبدو الامتحان
يأتي Schreiben بعد Lesen في الجلسة الكتابية نفسها، ويُخصَّص له نحو 20 دقيقة. الحد الأقصى 15 نقطة: 5 للاستمارة و10 للرسالة.
| Teil | Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 | telc Deutsch A1 | النقاط |
|---|---|---|---|
| 1: الاستمارة | ملء 5 خانات ناقصة في استمارة باستخدام معلومات من نص قصير (مع المثال 0) | ملء 5 معلومات ناقصة في استمارة باستخدام معلومات من نص قصير يصف موقفًا | 5 (نقطة لكل خانة) |
| 2: رسالة قصيرة | ملاحظة أو بريد إلكتروني أو رسالة تتضمن 3 نقاط محتوى محددة، جملة أو جملتان لكل منها، نحو 30 كلمة، مع التحية والخاتمة | ملاحظة أو بريد إلكتروني أو رسالة تتضمن 3 نقاط محتوى محددة، جملة أو جملتان لكل منها، نحو 30 كلمة، مع الافتتاحية والخاتمة؛ لا يوجد اختيار بين مهام | 10 |
| تقييم Teil 2 | كل نقطة محتوى: 3 / 1.5 / 0 نقاط. الشكل التواصلي (نوع النص، التحية، الخاتمة، مستوى اللغة): 1 / 0.5 / 0 نقطة. | 3 × 3 + 1 | |
| الوقت | نحو 20 دقيقة (Lesen + Schreiben نحو 45 دقيقة) | نحو 20 دقيقة (ضمن كتلة Lesen/Schreiben البالغة 45 دقيقة) | 15 |
يوضّح نظام التقييم ما هو الأهم: 9 من النقاط العشر في Teil 2 مخصّصة لتغطية نقاط المحتوى الثلاث. النص القصير البسيط الذي يجيب عن النقاط الثلاث بوضوح يتفوّق على نص طويل وطموح ينسى إحداها.
استراتيجية لكل جزء
Teil 1: ملء استمارة
- اقرأ الاستمارة أولًا. انظر إلى الخانات الفارغة (1–5) وما تطلبه كل خانة: اسم، تاريخ، رقم، مربع نعم/لا.
- اقرأ النص وضع خطًا تحت المعلومات المطابقة.
- انسخ بعناية. التهجئة مهمة في الأسماء والشوارع وعناوين البريد الإلكتروني. اكتب بوضوح، ويُفضَّل بالأحرف الكبيرة للأسماء.
- اكتب فقط ما هو مطلوب. كلمة واحدة أو رقم واحد يكفي عادةً. لا حاجة إلى جملة كاملة.
فخاخ شائعة:
- الحسابات. إذا قال النص „Ich bin mit meiner Frau und unseren zwei Kindern dort“، فإن Anzahl der Personen هو 4.
- الصيغ. يُكتب التاريخ، مثل تاريخ الميلاد (Geburtsdatum)، بترتيب يوم.شهر.سنة، مثل 14.03.1995.
- شخصان في النص. عادةً تملأ الاستمارة لـأحدهما فقط. تحقّق من صاحب البيانات المطلوبة.
Teil 2: الرسالة القصيرة (نحو 30 كلمة)
- اقرأ الموقف. لمن تكتب؟ لصديق (du) أم لمدرسة أو مالك سكن أو جهة رسمية (Sie)؟ هذا يحدّد التحية والخاتمة وصيغ الأفعال.
- رقّم نقاط المحتوى الثلاث على ورقة المهمة.
- اكتب جملة أو جملتين بسيطتين لكل نقطة، بترتيب المهمة نفسه. ضع علامة على كل نقطة بعد إنجازها.
- أضف الإطار: التحية في الأعلى، والخاتمة واسمك في الأسفل.
- راجع موضع الفعل، وdu/Sie، والأحرف الكبيرة في بداية الأسماء.
إدارة الوقت: نحو 6 دقائق للاستمارة ونحو 14 دقيقة للرسالة. إذا استغرق Lesen وقتًا أطول، فقلّص وقت مراجعة الرسالة، لا المحتوى.
فخ شائع: نقطة محتوى مذكورة لكن دون إجابة. إذا قالت المهمة „Fragen Sie nach dem Preis“، فعليك أن تطرح سؤالًا فعليًا: „Was kostet der Kurs?“ أما جملة „Der Preis ist wichtig“ فلا تؤدي المطلوب.
عبارات مفيدة (Redemittel)
| الوظيفة | غير رسمي (du) | رسمي (Sie) |
|---|---|---|
| التحية | Liebe Maria, / Lieber Jan, / Hallo Tom, | Sehr geehrte Damen und Herren, / Sehr geehrte Frau Berger, |
| الشكر | Danke für deine E-Mail. | Vielen Dank für Ihre Nachricht. |
| السؤال | Kannst du …? / Hast du Zeit? | Können Sie …? / Ich möchte gern wissen: … |
| ذكر السبب | … denn ich bin krank. / Ich habe leider keine Zeit. | |
| الاقتراح | Wollen wir … ? / Wir können … | Ist … möglich? |
| الاعتذار | Tut mir leid! | Entschuldigen Sie bitte. |
| الخاتمة | Viele Grüße / Liebe Grüße / Bis bald! | Mit freundlichen Grüßen |
أدوات ربط بسيطة تجعل نصك متدفقًا، وهي مناسبة تمامًا لمستوى A1:
| الألمانية | العربية | مثال |
|---|---|---|
| und | و | Ich komme am Freitag und bringe Kuchen mit. |
| aber | لكن | Ich möchte kommen, aber ich habe keine Zeit. |
| oder | أو | Hast du am Montag oder am Dienstag Zeit? |
| denn | لأنّ | Ich kann nicht kommen, denn ich bin krank. |
| dann | ثمّ / إذن | Dann gehen wir ins Kino. |
مفردات الاستمارات لـTeil 1:
- Vorname / Familienname (Nachname): الاسم الأول / اسم العائلة
- Straße, Hausnummer, Postleitzahl (PLZ), Wohnort: الشارع، رقم المنزل، الرمز البريدي، مكان السكن
- Geburtsdatum / Geburtsort: تاريخ / مكان الميلاد
- Staatsangehörigkeit: الجنسية
- Familienstand: ledig / verheiratet / geschieden: الحالة الاجتماعية: أعزب / متزوج / مطلّق
- Anzahl der Personen: عدد الأشخاص
- Zahlungsweise: bar / mit Karte / Überweisung: طريقة الدفع: نقدًا / بالبطاقة / تحويل بنكي
- Unterschrift: التوقيع
مهمة نموذجية ونص نموذجي وقائمة تحقق
المهمة (مثال أصلي): Ihr Freund Jonas hat am Samstag Geburtstag und lädt Sie zur Party ein. Schreiben Sie Jonas eine E-Mail.
- Danken Sie für die Einladung.
- Sie kommen später. Warum?
- Fragen Sie: Was können Sie mitbringen?
Schreiben Sie zu jedem Punkt ein bis zwei Sätze (ca. 30 Wörter). Vergessen Sie nicht Anrede und Gruß.
النص النموذجي (33 كلمة):
Lieber Jonas,
vielen Dank für deine Einladung! Ich komme gern. Aber ich komme erst um neun Uhr, denn ich muss bis acht arbeiten. Was kann ich mitbringen? Vielleicht einen Salat?
Viele Grüße
Sara
ملاحظات على النموذج:
- Lieber Jonas, هي التحية الصحيحة لصديق ذكر. بعد الفاصلة يبدأ السطر التالي بحرف صغير (vielen).
- النقطة 1 (الشكر): vielen Dank für deine Einladung. وصيغة deine غير الرسمية تناسب الموقف.
- النقطة 2 (التأخر + السبب): erst um neun Uhr تعبّر عن «لاحقًا»، وdenn ich muss … arbeiten تذكر السبب. تحافظ denn على ترتيب الكلمات العادي، لذا فهي خيار آمن في مستوى A1.
- النقطة 3 (السؤال): سؤال حقيقي بعلامة استفهام، مع عرض للمساعدة.
- Viele Grüße + الاسم: نقطة الشكل التواصلي مضمونة.
قائمة التحقق قبل التسليم:
- هل أجبت عن نقاط المحتوى الثلاث بالترتيب؟
- هل تتوافق التحية والخاتمة مع du أو Sie؟
- هل الفعل في الموضع الثاني في كل جملة خبرية (Am Samstag habe ich …)؟
- هل تبدأ كل الأسماء بحرف كبير؟
- نحو 30 كلمة؟ ليس 12 ولا 80.
- الاستمارة: هل ملأت الخانات الخمس ونسخت التهجئة بدقة؟
تمرين: اكتب نصك الخاص
جرّب هاتين المهمتين (نحو 30 كلمة لكل منهما)، ثم قارن بالإجابات النموذجية.
- Sie sind krank und können morgen nicht zum Deutschkurs kommen. Schreiben Sie Ihrer Lehrerin, Frau Wolf. – Sie sind krank. – Fragen Sie nach den Hausaufgaben. – Wann kommen Sie wieder?
- Sie möchten mit Ihrer Freundin Mia am Sonntag ins Kino gehen. – Laden Sie Mia ein. – Welcher Film? – Wo und wann treffen Sie sich?
إجابات نموذجية
1. Sehr geehrte Frau Wolf,
ich bin leider krank und kann morgen nicht zum Kurs kommen. Was sind die Hausaufgaben? Können Sie mir bitte eine E-Mail schreiben? Am Montag komme ich wieder.
Mit freundlichen Grüßen
Ahmed Karimi
2. Liebe Mia,
hast du am Sonntag Zeit? Ich möchte mit dir ins Kino gehen. Der neue Film „Sommer in Rom“ läuft. Wir treffen uns um 18 Uhr vor dem Kino, okay?
Liebe Grüße
Lucía
أخطاء شائعة في A1 Schreiben
- الخلط بين du وSie. Liebe Frau Wolf, kannst du … خطأ. استخدم Sehr geehrte Frau Wolf, können Sie …
- موضع الفعل الخاطئ. Morgen ich komme nicht. ← Morgen komme ich nicht.
- كتابة الأسماء بحرف صغير. ich habe keine zeit ← Ich habe keine Zeit.
- استخدام weil دون وضع الفعل في آخر الجملة. …, weil ich bin krank ← …, weil ich krank bin، أو ببساطة …, denn ich bin krank.
- نسيان نقطة محتوى. هذا يكلّفك 3 نقاط، أكثر من أي خطأ نحوي.
- نسخ جمل المهمة. „Fragen Sie nach den Hausaufgaben“ تعليمات. اكتب بدلًا منها سؤالك الخاص: „Was sind die Hausaufgaben?“
- الصيغة الخاطئة لـLiebe/Lieber. Lieber Jonas (مذكر)، Liebe Mia (مؤنث)، Liebe Freunde (جمع).
خطة تدريب أسبوعية
- الاثنين: املأ استمارتين ألمانيتين حقيقيتين، مثل بطاقة مكتبة أو تسجيل في نادٍ رياضي.
- الثلاثاء: احفظ ثلاث تحيات وثلاث خواتيم، غير رسمية ورسمية.
- الأربعاء/الخميس: اكتب رسالة من 30 كلمة يوميًا انطلاقًا من مهمة في امتحان تجريبي. ضع علامة على النقاط الثلاث.
- الجمعة: أعد كتابة رسالة غير رسمية بصيغة رسمية، والعكس.
- عطلة نهاية الأسبوع: كتلة Lesen وSchreiben كاملة بتوقيت محدد في محاكي الامتحان.
الخطوات التالية
- تدرّب على امتحانات تجريبية كاملة لمستوى A1 بصيغتي Goethe وtelc.
- اضبط وقتك في محاكي الامتحان.
- راجع القواعد التي تحتاجها (موضع الفعل، du/Sie، denn) في دورة اللغة الألمانية A1.
- أدلة A1 الأخرى: Hören، Lesen، Sprechen.
الأسئلة الشائعة
كم كلمة أحتاج في Goethe A1 Schreiben؟
تطلب المهمة نحو 30 كلمة، بجملة أو جملتين لكل نقطة من النقاط الثلاث. الفروق الصغيرة لا بأس بها. الأهم أن تُغطّى النقاط الثلاث بوضوح.
كم نقطة أحتاج لاجتياز جزء الكتابة A1؟
لا يوجد في أيٍّ من الامتحانين حدّ نجاح مستقل لـSchreiben. في Goethe A1 تُضرب النقاط الخام الخمس عشرة في 1.66 وتُحتسب ضمن 60 نقطة من 100 تحتاجها إجمالًا. كما تحتاج إلى 35 نقطة على الأقل في الجزء الكتابي لأداء Sprechen. أما في telc Deutsch A1 فتحتاج إلى 36 نقطة من 60 إجمالًا. يُرجى مراجعة الجهة الرسمية للاطلاع على التفاصيل الحالية.
هل تكلّفني الأخطاء الإملائية نقاطًا؟
في الرسالة يركّز التقييم على إيصال كل نقطة وعلى شكل النص الصحيح، لذا فالأخطاء الصغيرة التي لا تعيق الفهم أقل أهمية. أما في الاستمارة فانسخ الأسماء والأرقام بدقة، لأن الإدخال الخاطئ قد يكلّفك نقطة تلك الخانة.
هل يجب أن أكتب رسالة رسمية أم غير رسمية؟
يعتمد ذلك على المهمة. الكتابة لصديق تعني du. والكتابة لمدرسة أو جهة رسمية أو مالك سكن تعني Sie. ومستوى اللغة جزء من نقطة الشكل التواصلي.